Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская ассоциация Росарио (на испанском языке, Asociación Japonesa de Rosario, AJR; на японском языке, ロサリオ日本人会 Росарио Нихондзинкай) - сообщество, посвященное продвижению японской культуры, расположенное в Росарио, провинция Санта-Фе, Аргентина. Ассоциация была основана иммигрантами из Японии и их потомками.
The Japanese Association of Rosario (in Spanish, Asociación Japonesa de Rosario, AJR; in Japanese, ロサリオ日本人会 Rosario Nihonjinkai) is a community devoted to the promotion of Japanese culture, located in Rosario, province of Santa Fe, Argentina. The Association was founded by immigrants from Japan and their descendants.
История
В 1920 году начался период значительной иммиграции японцев в Аргентину, пик которой достиг в 1936 году перед Второй мировой войной. Еще до этой даты более или менее регулярные собрания японцев организовывались в частных домах. К 1918 году было арендовано помещение, которое послужило местом пребывания зарождающейся Ассоциации, напротив сегодняшнего Центрального почтового отделения. В 1922 году АЖР присоединилась к Японской ассоциации Аргентины. Место AJR было перенесено в 1933, 1938 и 1940 годах. В 1940 году Вторая мировая война заставила AJR распуститься. Однако несколько лет спустя Ассоциация вновь собралась, на этот раз с официальным статусом, признанным 1 мая 1949 года 50 членами. Его должностными лицами были: президент Шиира Масатеру, вице-президент Томита Генкичи и секретарь Теруя Тосио. Место заседания находилось на улице Энтре Риос, 1240, в доме господина Натсумото Хидеки. После этого его несколько раз снимали, в 1951 и 1952 годах. В 1953 году AJR предложил, согласился и профинансировал создание Пантеона для умерших членов, их семей и японского сообщества в целом. В 1957 году была приобретена недвижимость по адресу ул. Ириондо, 1035. В 1963 году туда было перенесено местонахождение Ассоциации, где оно находится и по сей день (2006). В период с 1968 по 1976 год здесь было выполнено много работ: строительство школы японского языка, комнаты для хозяина, полная инфраструктура обслуживания, дзюдо-дзёджо, гимназия, зал с сценической сценой и т. д.
In 1920 a period of considerable Japanese immigration into Argentina began, with its peak in 1936 before World War II. Even before this date, more or less regular gatherings of Japanese people were organized at private houses. By 1918 a room was hired to serve as the seat of the nascent Association, opposite today's Central Post Office. In 1922 the AJR affiliated with the Japanese Association of Argentina. The seat of the AJR was moved then in 1933, 1938 and 1940. In 1940 World War II forced the AJR to dissolve. Yet some years later the Association re assembled, this time with official status, acknowledged on 1 May 1949 by 50 members. Its authorities were: President Shiira Masateru, Vice President Tomita Genkichi, and Secretary Teruya Toshio. The seat was located on 1240 Entre Ríos St., home of Mr. Natsumoto Hideki. It was removed a few times afterwards, in 1951 and 1952. In 1953 the AJR proposed, agreed on, and funded the creation of a Pantheon for the deceased members, their families and the Japanese community in general. In 1957 a property at 1035 Iriondo St. was acquired. The seat of the Association was moved there in 1963, where it remains at present (2006). In the period that goes from 1968 to 1976 many works were done there: the construction of the Japanese Language School, the room for the housemaster, complete service infrastructure, a judō dōjō, a gymnasium, a hall with a performing stage, etc.
Деятельность
Японская ассоциация Росарио предоставляет возможности для ряда социокультурных мероприятий, таких как занятия по шодё (каллиграфия кистями), оригами, карате и игре на барабанах тайко, танцам эиса и более заметным занятиям японского языка. Большая часть структуры посвящена школе японского языка (ロサリオ日本語学校 Rosario Nihongo Gakkō), которая имеет график обучения, совместимый с международными требованиями, готовя студентов, желающих сделать это для теста на знание японского языка. Школа ежегодно проводит конкурс караоке и конкурс чтения (выбранные победители могут принять участие в национальном конкурсе японского чтения в Буэнос-Айресе). AJR также принимает или спонсирует пикники и спортивные соревнования, а также участвует в праздновании, посвященном местным иммигрантским общинам (Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades), проводимым в Росарио обычно в ноябре каждого года.
The Japanese Association of Rosario provides facilities for a number of socio cultural activities, such as classes of shodō (brush calligraphy), origami, karate, and taiko drum playing, eisa dancing, and more prominently Japanese language classes. A large part of the structure is devoted to the Japanese Language School (ロサリオ日本語学校 Rosario Nihongo Gakkō), which has a teaching schedule compatible with international requirements, preparing students who wish to do so for the Japanese Language Proficiency Test. The school celebrates a yearly karaoke contest and a reading contest (whose selected winners may attend a national Japanese reading contest in Buenos Aires). The AJR has also hosted or sponsored picnics and sports contests, and participates representing Japan in the celebration devoted to the local immigrant communities (Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades), held in Rosario usually in November each year.