Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боундокс жолы (бұрынғы Жап жолы) — Техас штатының Фаннетт қаласындағы 4,3 миль (6,9 километр) ұзындығындағы жол.
Boondocks Road (formerly Jap Road) is a 4.3 mile (6.9 kilometer) road in Fannett, Texas.
Тарих
XX ғасырдың басында жапон иммигранты Йошио Майуми және оның інісі Ясуо Фаннетке қоныстанды, 7 км² жер сатып алды. Олар күріш өсірудің жаңа технологияларын әкелді, бұл технология Джефферсон округіндегі басты ауыл шаруашылығы саласына айналды. Жергілікті әңгімелерге сәйкес, 1905 жылы аймақ тұрғындары Майуми шаруашылығына дейін жол салу үшін бірігіп жұмыс істеді және осы жолды олардың құрметіне "Яп жолы" деп атады. 1924 жылы Майуми Жапонияға қайтып оралды. Күріш бағасының төмендеуі және дұрыс басқарылмаған жерден алынған аз өнім оның шаруашылығын пайдасыз етіп қалдырды. 1924 жылғы Иммиграция заңы және иммигранттарға қарсы қатысты көңіл-күй де Майумидің елден кетуіне себеп болған факторлардың бірі деп есептеледі.
In the early 20th century, Japanese immigrant Yoshio Mayumi and his brother Yasuo settled in Fannett, purchasing 1734 acres (7 km2) of land. The two brought with them techniques for rice farming, which became the dominant agricultural activity of Jefferson County. According to local tradition, in 1905 area residents collaborated to build a road to the Mayumi farm, and named the road "Jap Road" in their honor. In 1924, Mayumi returned to Japan. Low rice prices and smaller harvests due to mismanaged land had rendered his farm unprofitable. The Immigration Act of 1924 and related anti immigrant sentiment are also considered contributing factors to Mayumi's decision to leave the country.
Дау
Жапон халқының құрметіне аталған болса да, 20-шы ғасырдың соңында оның атауы жаңа мағынаға ие болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде "Jap" сөзі "жапон" сөзінің аббревиатурасы болғаннан этностық қаралануға айналды. 1993 жылы Бомонт қаласының мұғалімі Сандра Наката бастаған жақтас топтар Джефферсон округі комиссарларына атауды өзгерту үшін қысым көрсетуді бастады. Округ комиссарлары "Jap Road" этностық қаралану емес екенін және жолдың алғашқы жапон тұрғындарының құрметіне аталғанын мәлімдеді. Дегенмен, олар жол тұрғындарына қаласа атауын өзгертуге мүмкіндік берді. Аймақ тұрғындары, соның ішінде жапон қоныс аударушыларының ұрпақтары, атауды өзгертуге қарсылық танытты. 1999 жылы жасалған қосымша әрекеттер де сәтті болмады. 2004 жылы Жапон-Америка азаматтары лигасы және Қаралануға қарсы лига АҚШ Көлік және Тұрғын үй және қала құрылысы министрліктеріне шағымдануға шара қолданды. Сыртқы қысымға көніп, Джефферсон округі комиссарлары Jap Road тұрғындарына 2004 жылдың 29 шілдесіне дейін жаңа атау таңдауды бұйырды. Олар сайлауды қадағалау үшін оппозиция жетекшілері Уэйн Райт пен Эрл Каллаханды тағайындады. Жол тұрғындарына ұсынылған нұсқаларға "Маюми жолы", "Жапон жолы", "Жапония жолы" және "Boondocks жолы" кірді. 170 дауыс берген тұрғынның 100-ден астамы "Boondocks жолы" дегенді таңдады. Boondocks – он жыл бұрын жабылған танымал сом балығы рестораны. Сыртқы топтардың оларды нәсілшіл деп сипаттауына деген ашу, тұрғындардың жапондық атауларды пайдаланудан бас тартуының себебі болып табылады.
Although Jap Road was named to honor its Japanese residents, by the end of the 20th century its name had taken on a new meaning. During World War II, "Jap" went from being an abbreviation for "Japanese" to an ethnic slur. In 1993, advocacy groups, led by Beaumont teacher Sandra Nakata, began pressuring the Jefferson County commissioners to change the name. The county commissioners responded by stating that "Jap Road" was not an ethnic slur and honored the road's original Japanese residents. They did, however, give the road's residents the chance to change the name if they so chose. Area residents, including descendants of the Japanese settlers, were highly resistant to any name change. Further efforts in 1999 also met with no success. In 2004, the Japanese American Citizens League and the Anti Defamation League filed complaints with the US Department of Transportation and the Department of Housing and Urban Development. Finally bowing to outside pressure, the Jefferson County commissioners ordered Jap Road's residents to select a new name by July 29, 2004. They chose opposition leaders Wayne Wright and Earl Callahan to oversee the selection. The options presented to the road's residents included "Mayumi Road', "Japanese Road", "Japan Road", and "Boondocks Road". Out of 170 voting residents, over 100 chose "Boondocks Road". The Boondocks was a popular catfish restaurant that had closed a decade earlier. Anger at outside groups characterizing them as racists is the common explanation for residents' decision to entirely avoid using any of the Japanese related names.