Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ду Синь - Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Ақсұрын бет" деген лақаппен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызының ішінде 89-шы және 72 Жер Жындарының арасында 53-ші орында.
Du Xing is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Demon Face", he ranks 89th among the 108 Stars of Destiny and 53rd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Дзёншань префектурасының тумасы Ду Синг (中山府; қазіргі Дзинчжоу, Хэбэй) өзінің сұмдық көрінісіне байланысты "Жын бет" деген лақап атпен танымал. Джижоуда (州; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) бизнес жүргізгенде, қызу дау-дамай кезінде серіктесін өлтіріп, түрмеге қамалады. Бақытымызға орай, бас күзетші Ян Сюнь оны босатуға көмектесті.
Du Xing, a native of Zhongshan Prefecture (中山府; around present day Dingzhou, Hebei), is nicknamed "Demon Face" due to his ugly look. When doing business in Jizhou (薊州; around present day Ji County, Tianjin), he kills a partner in a heated quarrel and is jailed. Fortunately the chief warden Yang Xiong helps to get him freed.
Чжу отбасы ауылы
Кюпинг тауында неке адалдығын бұзған әйеліне қол жұмсап өлтіргеннен кейін, Янг Сионг ағасы Ши Шиумен бірге Ляншан батпағында заңсыздарға қосылуға шешім қабылдайды. Қиындыққа тап болған ұры және қабірді тонаған Ши Цян олармен бірге кетуді сұрайды. Жолда олар Жу отбасы иелігіндегі қонақүйде тамақтанады. Олар қонақүйдің тамағын дәмді емес деп тапқан Ши Цяннан кейін қонақүй иесімен дау-дамайға түседі, оның жалғыз әтешін ұрлап, оны тамақ ретінде пісіреді. Олар қонақүй иесі шақырған адамдармен қуып жүргенде, Ши Цян тұзаққа түседі. Янг пен Ши көршілес Ли отбасы қонысына тап болады, онда олар Ду Синге тап болады, ол мейрамханада шарап сатып алып жатыр. Янг Сюнь өзінің игілігімен, Ли Сюньнің бас қасындағы Ли Иннің қасындағы қызметші Ду Синг өзінің қожайынынан Ши Цянды босатуды сұрап, Жүге жүгінуін сұрайды. Ли Ин Чжу отбасына сыпайы хат жазып, Ши Цзяньді босатуды сұрайды. Жүстерден бас тартқан Ли Ин олардың оны шын мәнінде емес деп есептегенін және өзінің ең жоғары қызметшісі Ду Сингті басқа хатты жеке жеткізуге жібереді. Бұл жолы жулар хатты жыртып, Ли Инге бандиттермен араласқаны үшін тіл тигізеді. Дю Синг шошып, қожайынына жалған хабар береді. Ли ашуланып, кейбір адамдарын алып, жулармен бетпе-бет келеді. Бірақ оның қолын Чжу Бяо атқан жебе жаралайды. Бақытымызға орай, оны Ян Сюнь мен Ши Сю құтқарады. Янг пен Ши Ляншанға қарай жолдарын жалғастырады, онда олар Ши Цянды атап өтіп, заңсыздардан оны құтқаруға көмектесуін сұрайды. Үш рет шабуыл жасағаннан кейін Сонг Цзян Жоу отбасы ауылдарын жояды.
After killing his adulteress wife at Mount Cuiping, Yang Xiong decides to join the outlaws at Liangshan Marsh with his sworn brother Shi Xiu. The burglar and tomb raider Shi Qian, who happened upon the killing, asks to go with them. On the way, the three eat in an inn belonging to the Zhu Family Manor. They get into a fray with the innkeeper after Shi Qian, finding the inn's food not appetising, stole its only rooster and cooked it for a meal. As they were running away pursued by men fetched by the innkeeper, Shi Qian is captured in a trap. Yang and Shi stumble into the neighbouring Li Family Manor, where they run into Du Xing while he is at an inn buying wine. As Yang Xiong is his benefactor, Du Xing, now the butler of Li Ying, the head of Li Family Manor, asks his master to appeal to the Zhus to release Shi Qian. Li Ying writes a polite letter to the Zhu family requesting that they let Shi Qian go. Rebuffed by the Zhus, Li Ying assumes they reckoned he was not serious and sends Du Xing, his top servant, to personally deliver another letter. This time the Zhus tear up the letter and verbally insults Li Ying for associating himself with bandits. Shocked, Du Xing reports the aspersions to his master. Li is enraged and goes to confront the Zhus, taking some of his men. But he is wounded in the arm by an arrow shot by Zhu Biao. Luckily he is saved by Yang Xiong and Shi Xiu. Yang and Shi continue their way to Liangshan, where they mention Shi Qian and ask the outlaws to help rescue him. After three military offensives, Song Jiang eventually exterminates the Zhu Family Village.
Ляншаньге қосылу
Ли Инг пен Ду Сингті жалдауға құштар Сонг Цзян Сяо Ранг пен тағы бірнеше адаммен бірге Лианшанмен "қосқанда" деп екі адамды тұтқындау үшін үкімет қызметкерлері ретінде тұтқындау жоспарын жүзеге асырады. Ли мен Ду округтік кеңсеге "командаланып" бара жатқанда, заңсыздар оларды "құтқару" үшін конвойды тосады. Ли Инг қамалға алып кетілген соң, Ляншанға қосылудан басқа амалы жоқ. Ду Синь қожайынының соңынан еріп жүр.
Keen to recruit Li Ying and Du Xing, Song Jiang carries out a plan in which Xiao Rang and a few others pose as government officials to arrest the two for "collaborating" with Liangshan. As Li and Du are being "escorted" to the county office, the outlaws intercept the convoy to "rescue" them. Taken to the stronghold, Li Ying has no choice but joins Liangshan. Du Xing follows his master.
Үгіт-насихат
Ду Синг 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанды бақылауға алатын қонақүйге жауапты болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Ду Синг - Лианшаньдағы барлық жорықтардан аман қалған бірнеше батырлардың бірі. "Әскерлік мырза" (武郎) атағын алған және ресми лауазымға ие болғанмен, Ли Инг өз қызметін тастаған кезде одан кетеді. Екеуі Ли отбасы қонысына оралады, онда олар жайлы өмір сүреді.
Du Xing is placed in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Du Xing is one of the few Liangshan heroes who survives all the campaigns. Although conferred the title "Martial Gentleman of Grace" (武奕郎) and given an official position, he resigns from it when Li Ying quits his. The two returns jjjto the Li Family Manor where they lead a comfortable life.