Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ду Синь - вымышленный персонаж в "Водной маржи", одном из Четырех великих классических романов китайской литературы. Он занимает 89-е место среди 108 Звезд Судьбы и 53-е среди 72 Земных Дьяволов.
Du Xing is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Demon Face", he ranks 89th among the 108 Stars of Destiny and 53rd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Ду Син, уроженец префектуры Чжуншань (中山府; около современного Дзинчжоу, Хэбэй), прозван "Демон-лицом" из-за его уродливого внешнего вида. В Джижоу (州; около современного округа Джи, Тяньцзинь) он убивает партнера в разгоревшейся ссоре и попадает в тюрьму. К счастью, начальник тюрьмы Ян Сюн помогает ему освободиться.
Du Xing, a native of Zhongshan Prefecture (中山府; around present day Dingzhou, Hebei), is nicknamed "Demon Face" due to his ugly look. When doing business in Jizhou (薊州; around present day Ji County, Tianjin), he kills a partner in a heated quarrel and is jailed. Fortunately the chief warden Yang Xiong helps to get him freed.
Семейная деревня Чжу
После убийства своей супруги-прелюбодейки на горе Куйпин, Ян Сюнь решает присоединиться к преступникам в Ляншанском болоте вместе со своим присяжным братом Ши Шию. Вор и грабитель гробниц Ши Цян, который случайно наткнулся на убийство, просит пойти с ними. По дороге они обедают в гостинице, принадлежащей имению семьи Чжу. Они вступают в ссору с хозяином гостиницы после того, как Ши Цзянь, считая, что еда в гостинице не аппетитная, украл единственного петуха и приготовил его для еды. Когда они убегали, преследуемые людьми, привезенными постояльцем, Ши Цзянь попал в ловушку. Ян и Ши попадают в соседнюю усадьбу семьи Ли, где они сталкиваются с Ду Син, пока он в гостинице покупает вино. Поскольку Ян Сюнь является его благодетелем, Ду Син, теперь дворецкий Ли Ин, глава усадьбы семьи Ли, просит своего хозяина обратиться к Чжу, чтобы освободить Ши Цзяна. Ли Инь пишет вежливое письмо семье Чжу с просьбой отпустить Ши Цяня. Отвергнутый Чжу, Ли Ин полагает, что они считают, что он не был серьезен, и посылает Ду Син, своего главного слугу, лично доставить другое письмо. На этот раз Чжу разрывают письмо и оскорбляют Ли Ин за то, что он связан с бандитами. Удивленный, Ду Син сообщил о клевете своему господину. Ли в ярости идет на встречу с Чжу, взяв с собой некоторых своих людей. Но он ранен в руку стрелой, выпущенной Чжу Бяо. К счастью, его спасли Ян Сюнь и Ши Сюй. Ян и Ши продолжают свой путь в Ляншань, где они упоминают Ши Цяня и просят преступников помочь спасти его. После трех военных наступлений Сон Цзян уничтожает деревню семьи Чжу.
After killing his adulteress wife at Mount Cuiping, Yang Xiong decides to join the outlaws at Liangshan Marsh with his sworn brother Shi Xiu. The burglar and tomb raider Shi Qian, who happened upon the killing, asks to go with them. On the way, the three eat in an inn belonging to the Zhu Family Manor. They get into a fray with the innkeeper after Shi Qian, finding the inn's food not appetising, stole its only rooster and cooked it for a meal. As they were running away pursued by men fetched by the innkeeper, Shi Qian is captured in a trap. Yang and Shi stumble into the neighbouring Li Family Manor, where they run into Du Xing while he is at an inn buying wine. As Yang Xiong is his benefactor, Du Xing, now the butler of Li Ying, the head of Li Family Manor, asks his master to appeal to the Zhus to release Shi Qian. Li Ying writes a polite letter to the Zhu family requesting that they let Shi Qian go. Rebuffed by the Zhus, Li Ying assumes they reckoned he was not serious and sends Du Xing, his top servant, to personally deliver another letter. This time the Zhus tear up the letter and verbally insults Li Ying for associating himself with bandits. Shocked, Du Xing reports the aspersions to his master. Li is enraged and goes to confront the Zhus, taking some of his men. But he is wounded in the arm by an arrow shot by Zhu Biao. Luckily he is saved by Yang Xiong and Shi Xiu. Yang and Shi continue their way to Liangshan, where they mention Shi Qian and ask the outlaws to help rescue him. After three military offensives, Song Jiang eventually exterminates the Zhu Family Village.
Присоединяюсь к Ляншану
Желая вербовать Ли Ин и Ду Син, Сон Цзян осуществляет план, в котором Сяо Ранг и несколько других выдают себя за правительственных чиновников, чтобы арестовать двух за "сотрудничество" с Ляншаном. Когда Ли и Ду "сопровождают" в офис округа, преступники перехватывают конвой, чтобы "спасти" их. Ли Инь не имеет выбора, кроме как присоединиться к Ляншану. Ду Синь следует за своим хозяином.
Keen to recruit Li Ying and Du Xing, Song Jiang carries out a plan in which Xiao Rang and a few others pose as government officials to arrest the two for "collaborating" with Liangshan. As Li and Du are being "escorted" to the county office, the outlaws intercept the convoy to "rescue" them. Taken to the stronghold, Li Ying has no choice but joins Liangshan. Du Xing follows his master.
Кампании
Ду Син отвечает за гостиницу, которая выступает в качестве сторожевой части Ляншана после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе в так называемом Великом Собрании. Он участвует в кампаниях против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии императора Хуэйцзона для Ляншана. Ду Синг - один из немногих лианшанских героев, которые выжили во всех походах. Хотя ему присвоено звание "Боевой джентльмен благодати" (武郎) и официальная должность, он уходит в отставку, когда Ли Ин уходит из своего. Они возвращаются в поместье семьи Ли, где ведут комфортную жизнь.
Du Xing is placed in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Du Xing is one of the few Liangshan heroes who survives all the campaigns. Although conferred the title "Martial Gentleman of Grace" (武奕郎) and given an official position, he resigns from it when Li Ying quits his. The two returns jjjto the Li Family Manor where they lead a comfortable life.