Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы жоспарлау бөлімінің қызметкерін өлтіру
1991 murder of a planning officer
1991 жылдың 20 маусымында Англияның Дурхэм графтығындағы Батсфилд қаласында Дервентсайд аудандық кеңесінің жоспарлау бөлімінің қызметкері Гарри Коллинсон қанымен өлтірілді. Оқиға болған кезде Дервентсайд аудандық кеңесі жергілікті жер иесі Альберт Драйденмен оның ауылдық жеріне құрылыс рұқсатынсыз тұрғын үй салу мәселесі бойынша дауласып жатқан болатын. 20 маусымда сағат 09:00 шамасында телеарналар жаңалықтар түсіріп жатқанда, Драйден Коллинсонға .455 Webley Mk VI револьверін бағыттап, оқ жарып өлтірді. Журналистер мен кеңес қызметкерлері қашқан кезде Драйден тағы оқ атып, BBC телеарнасының тілшісі Тони Белмонт пен полиция констеблі Стивен Кэмпбеллді жарақаттады. Драйден оларға ғимараттардың жарылғыш заттармен толтырылғанын, мүлік аумағына миналар қойғанын және тірлік үйде қол гранаталары бар екенін ескертті. Сағат 11:20 шамасында полиция келіссөзшілері онымен байланыс жасау үшін далалық телефон орнатуды ұсынды. Драйден тірліктен шығып, оларды бақылау үшін периметрлік қоршауға келді, сонда қаптамасы бос екенін байқаған тактикалық қару офицері сержант Джон Тейлор оны дереу жерге құлатты. Крис Барбер, Энди Рей және Филип Браунның көмегімен Тейлор Драйденді ұстап алды және ол полиция күзетіне алынды. Драйден Коллинсонды өлтіргені, кеңес заңгері Майкл Данстонды өлтіруге талпынғаны (ол топқа оқ атқанда оны нысанаға алған болуы мүмкін) және Белмонт пен Кэмпбеллді жарақаттағаны үшін кінәлі деп танылды. Оған екі мәрте өмір бойына бас бостандығынан айыру және екі мәрте жеті жылдан бас бостандығынан айыру жазасы берілді, жазалар бірдей мерзімде өтелуге тиіс. Драйден сот шешіміне шағымданып, апелляциясы қабылданбады, сондай-ақ шартты түрде босатуға жасаған өтініштері де қабылданбады, себебі ол жасаған қылмыстарына өкінген жоқ. 2017 жылы Драйденге инсульт осырып, ол түрмеден босатылып, мейірімділікпен қарттар үйіне жіберілді. Драйден 2018 жылдың 15 қыркүйегінде 78 жасында түрмеден босатылғаннан кейін күтім үйінде қайтыс болды.
The murder of Harry Collinson, the planning officer for Derwentside District Council, occurred on 20 June 1991 at Butsfield, County Durham, England. At the time of the murder, Derwentside District Council was involved in a dispute with Albert Dryden, a local landowner, over the erection of a dwelling on his rural property without planning permission. At approximately 09:00 on 20 June, as television news crews filmed, Dryden aimed a handgun—a .455 Webley Mk VI revolver—at Collinson and shot him dead. As the journalists and council staff fled, Dryden opened fire again, wounding BBC television reporter Tony Belmont and Police Constable Stephen Campbell. Dryden warned them that the buildings were booby trapped with explosives, that he had planted land mines in the ground around the property and had a cache of hand grenades inside the caravan. At approximately 11:20, police negotiators offered to install a field telephone to enable them to better communicate with him. Dryden came out of the caravan to the perimeter fence to watch them and, realising that his holster was empty, tactical firearms officer Sgt John Taylor immediately wrestled him to the ground. Assisted by PCs Chris Barber, Andy Reay and Philip Brown, Taylor was able to subdue Dryden and he was taken into police custody. Found guilty of Collinson's murder, the attempted murder of council solicitor Michael Dunston—whom he had apparently been aiming for when he shot at the group—and the wounding of Belmont and Campbell, Dryden was sentenced to two terms of life imprisonment and two terms of seven years' imprisonment, to run concurrently. Dryden's appeal against the conviction was dismissed, and his applications for parole were refused as he showed no remorse for his crimes. In 2017, Dryden suffered a stroke and was released from prison to a nursing home on compassionate grounds. Dryden died on 15 September 2018 aged 78 in a care home following his prison release.
Өмірбаян
Альберт Драйден 1940 жылдың 12 мамырында Дарем графтығындағы Консетте дүниеге келді, ол кезде әлемдегі ең ірі болат өндіретін қалалардың бірі болатын. Ол Альберт және Нора Драйденнің сегіз баласының бесіншісі еді. Ол мектепке баруды ұнатпады және жақсы оқушы емес еді. Ересек болғаннан кейін жасалған IQ тестілері оның интеллекты орташа деңгейден төмен екенін көрсетті. Драйден ерте жасынан қару-жараққа қызығушылық танытып, 11 жасында өзінің алғашқы тапаншасын – бірінші дүниежүзілік соғыстан қалған лицензиясы жоқ Webley Mk VI револьверін сатып алды, осы тапаншаны кейін Коллинсонды өлтіру үшін пайдаланды. Драйден мектептегі досы әкесінен ұрлаған қару мен бір оқ үшін 10 шиллинг (50 пенс) төледі. Драйден Коллинсонды өлтірген кезде, ол .410 калибрлі мылтықтан жасалған, әдеттегіден ауыр қорғасын оқтармен толтырылған патрондарды қолданды, Драйден оларды "адамды тоқтатушылар" деп атады.
Albert Dryden was born on 12 May 1940 at Consett, County Durham, which was then one of the world's most prominent steel making towns. He was the fifth of eight children born to Albert and Nora Dryden. He did not enjoy schooling and was not academic—IQ tests taken during adulthood would show that his intelligence was well below average. Dryden developed an early interest in weapons and firearms, and at age 11 purchased his first handgun—the unlicensed World War I Webley Mk VI revolver he later used to murder Collinson. Dryden paid 10 shillings (50 pence) for the gun—stolen by a schoolfriend from his father—and a single bullet. When Dryden murdered Collinson, he was using cartridges converted from .410 bore shotgun shells, loaded with heavier than usual cast lead bullets which Dryden called his "manstoppers".
Өлтіру
Атыс Драйденнің Елиза Лейндегі (Батсфилд) ауылдық мүлкінде болды. Телевизия және газет тілшілерінің алдындағы келіссөздер барысында Драйден Коллинсонды жақын қашықтан, көкірекке атты. Жиналған тілшілер, әкімшілік қызметкерлері және үш қарусыз полицей – сержант Колин Кэмпбелл, полицей констебль Стивен Кэмпбелл және Дюрхам полициясының полицей констеблі Иан Киркуп – жасырынуға қашқанда, Драйден мүліктің қоршауын асып өтіп, құлаған жерде жатқан Коллинсонды қайтадан атты. Драйден қашып бара жатқан топқа оқ атып, полицей Кэмпбеллдің жамбасына, ал BBC Солтүстік-Шығыс тілшісі Тони Белмонттың қолына жарақат келтірді. Полиция көлігі – ішінде полиция бастығы Стэн Хегарти мен инспектор Джефф Янг отырған – жақындап келе жатқанын көрген Драйден, көлікті жылдам кері жүруге мәжбүр етті. Содан кейін ол қайтадан оқтан толтып, бұзғыш техникалар тұрған жерге қайта оралды, экскаваторға екі рет, төмендеткішке екі рет және бір көлікке оқ атты. Драйден кейін Коллинсон жатқан жерге қайта оралып, оны бетінің төменгі жағынан және көкірекке тағы да атты. Оқиғаның толық видеосы, соның ішінде бұрынғы сапар және атыстан кейінгі жағдай, қазір BBC-нің түсіру қауіпсіздігі бойынша ішкі оқу курсының бір бөлігі болып табылады. Мүлікте және Драйденнің Консеттегі үйіндегі кешіккен іздеу кезінде он пистолет, он бес мылтық, үш оқ атар қару, сегіз снаряды бар екі қолдан жасалған миномет, импровизацияланған пропан бомбасы және бір көлігіне бекітілген 20 мм-лік зеңбірек табылған. Драйденде қару-жарақ лицензиясы болмаған, ал барлық қару-жарақ заңсыз сақталған. Осы қылмыстан кейін Коллинсон мен Драйденнің бұрын достық қарым-қатынаста болғаны белгілі болды, Коллинсон Елиза Лейнге жиі барып, Драйденге ағаштар отырғызу және қандай құрылыс жұмыстарына рұқсат берілгені туралы кеңес берген. Алайда, Драйденнің күдікті мінез-құлқы, тек шатыры ғана көрінетін үй салу үшін терең ор қазуы және әкімшілік қызметкерлеріне жасаған қауіп-қорқытулары мен физикалық шабуылдары оларды қақтығысқа түсірді. Сондай-ақ, әкімшілік Драйден үйінде ұйықтап жатқанда, түнде мүлікке кіріп, бұзу жұмыстарын жүргізуді жоспарлағаны белгілі болды; Коллинсон бұл жасырын тактикаға қарсы болды және олардың әрекеттері күндіз және бұқаралық ақпарат құралдарының қатысуымен жүргізілуі керек деп талап етті, бұл кез келген күмәнді әрекеттерге жол бермеу үшін қажет. Коллинсон Драйденнің мойынсұнуын күтпеді және қақтығысты түсіру үшін әкімшілікке қарасты камера тобын дайындады, бұл оларға ғимаратты бұзбай кері шегінуге мүмкіндік береді, оның орнына түсірілген видеоны Жоғарғы сотқа жіберіп, мәселені шешуге мүмкіндік алады.
The shooting took place at Dryden's rural property on Eliza Lane, Butsfield. During negotiations in front of a range of television and newspaper reporters, Dryden shot Collinson in the chest at point blank range. As the assembled reporters, council staff and three unarmed police officers—Sgt Colin Campbell, PC Stephen Campbell and PC Ian Kirkup of Durham Constabulary—fled for cover, Dryden climbed over the property's fence and shot Collinson again as he lay in a ditch where he had fallen. Dryden then opened fire on the fleeing group, hitting PC Campbell in the thigh and BBC North East reporter Tony Belmont in the arm. Seeing a police vehicle—carrying Superintendent Stan Hegarty and Inspector Geoff Young—approaching, Dryden shot at the vehicle, forcing it to reverse away at speed. He then reloaded and walked back to where the demolition vehicles were parked, firing twice into an excavator, twice into a low loader and once into a car. Dryden then returned to where Collinson lay and shot him again in the lower face and chest. A fuller version of the footage, including a prior visit and the aftermath of the shooting, now forms part of the BBC's internal training course on filming safety. A subsequent search of the property and Dryden's home in Consett uncovered ten handguns, fifteen rifles, three shotguns, two homemade mortars with eight projectiles, an improvised propane bomb and a 20mm cannon modified to be attached to one of his vehicles. Dryden had no firearms licence, and all the weapons were illegally held. Following the murder, it became known that Collinson and Dryden had previously enjoyed a friendly relationship, with Collinson regularly visiting the Eliza Lane property to advise Dryden on planting trees for screening and what type of building work was permitted. However, Dryden's increasingly bizarre behaviour, his decision to dig a deep trench in which to build a bungalow with just the roof showing, and his threats towards—and physical assaults against—council staff brought the men into conflict. It was also revealed that the council had wanted to visit the site under cover of darkness to carry out the demolition, when Dryden would have been asleep at his home several miles away in Consett; Collinson disagreed with this underhand tactic and insisted that their actions should take place during the day and in the presence of the media to avoid any allegations of inappropriate conduct. Collinson also did not expect Dryden to back down, and arranged for a camera crew employed by the council to record the confrontation, which would allow the council to retreat without demolishing the building, instead passing the footage to the High Court to allow them to deal with the matter.
Сот
Драйден 1992 жылы наурыз айында Ньюкасл-апон-Тайн король сотында, Моут-холлда өткен сот отырысында кісі өлтіру, Белмонт, Кэмпбелл және кеңесші адвокат Майкл Данстонды өлтіруге талпыну, сондай-ақ Белмонт пен Кэмпбеллге ауыр дене жарақаттары келтіру ниетімен шабуыл жасау айыптарымен сотталды. Драйден барлық айыптаулар бойынша өзін кінәлі емес деп танысты, себебі жауапкершілігі шектеулі еді. Он үш күндік сот мәжілісінен кейін, қазылар алқасы Драйденді Коллинсонды өлтіргені үшін, Данстонды өлтіруге талпынғаны үшін, Белмонт пен Кэмпбеллге шабуыл жасағаны үшін кінәлі деп тапты. Драйден кісі өлтіргені үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылды, өлтіруге талпынғаны үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылды, ал жарақат келтіргені үшін жеті жылдан екі есе жазаланды, барлық жазалар бірдей мерзімде өтелуге тиіс болды. Сот төрайымы Эбсворт үкім шығарып: "20 маусымдағы сіздің психикалық жағдайыңыз қалыптан тыс болды, бірақ жасаған ісіңізге жауапкершілігіңізді азайтатын деңгейде емес. Сіз қауіпті адамсыз" деді. Ол сондай-ақ мерзімінен бұрын босату туралы төрт өтініш берді, бірақ олардың барлығы қабылданбады, өйткені ол жасаған қылмыстарына өкінген жоқ. Түрмеде Драйден өзінің жоғары деңгейдегі масондық құлпынайнайдың құрбаны болғанын және Коллинсонның Дерхам полициясының бас комиссарымен гольф ойнайтын досы болғанын мәлімдеді, тіпті Коллинсонның франкмасон емес екеніне және гольф ойнамайтынына қарамастан. "Шындықтан көз жазып жұмған" Драйден түрме әкімдері оны улауға тырысқанын да айтты.
Dryden was tried at Newcastle upon Tyne Crown Court convened in the Moot Hall in March 1992, charged with murder; the attempted murder of Belmont, Campbell and council solicitor Michael Dunston; and an alternative charge of wounding Belmont and Campbell with intent to cause grievous bodily harm. Dryden entered pleas of not guilty to all charges on the grounds of diminished responsibility. After thirteen days of evidence, the jury took just two hours of deliberation before finding Dryden guilty of Collinson's murder, guilty of the attempted murder of Dunston, and guilty of wounding Belmont and Campbell. Dryden was sentenced to life imprisonment for the murder, life imprisonment for the attempted murder and two terms of seven years for the woundings, all to be served concurrently. Mrs Justice Ebsworth, sentencing, said: "The state of your mind on June 20 was abnormal, but not abnormal to the extent of diminishing your responsibility for what you did You are a dangerous man." He also made four applications for parole, all of which were rejected as he showed no remorse for his crimes. While incarcerated, Dryden maintained that he had been the victim of a high level Masonic conspiracy, and that Collinson had been a golfing partner of the Chief Constable of Durham Constabulary—despite Collinson being neither a Freemason nor a golfer. Described as "increasingly divorced from reality", Dryden also claimed that the prison authorities were attempting to poison him.
Шығару
2017 жылы Драйден ауыр инсульт алды және қайырымдылық негіздерімен түрмеден босатылып, медициналық көмек көрсетілетін үйге (немесе пансионатқа) жіберілді. Коллинсонның бауыры былай деді: "Жеке менің Альберт Драйденнің тағдырына ешқандай қатысым жоқ. Егер ол ақырындап қайтыс болса, тіпті жақсы. Мен осыған өте қуанышты болар едім. Ол түрмеде өткізген 26 жылдың ішінде бір де бір рет өкінгенін көрсетпеді. Әлі де өз ісін ақтауға тырысып бақты. Егер полиция өз жұмысын тиісті деңгейде атқарғанда, менің бауырым өлтірілмес еді және Альберт Драйден осы уақыттың бәрін түрмеде өткізбес еді". Драйден 2018 жылдың 15 қыркүйегінде 78 жасында түрмеден босатылғаннан кейін күтім үйінде қайтыс болды.
In 2017, Dryden suffered a severe stroke and was released from prison on compassionate grounds, to be cared for in a residential care home. Collinson's brother said: "Personally, I couldn’t bloody care less what happens to Albert Dryden. If he dies slowly, that's good. I'll be very happy about that. He never showed one bit of remorse in all the 26 years he has been in prison. He still tried to justify his actions. If the police had done their job properly, my brother wouldn't have been killed and Albert Dryden wouldn't have spent all this time in prison." Dryden died on 15 September 2018 aged 78 in a care home following his prison release.
Танымал мәдениетте
1992 жылы "Анжелик Апстартс" тобының "Бомбдаутт" альбомында "Альбертте қару бар" әні жарық көрді. Бұрынғы полиция қызметкері Дэвид Блэкидің "Жазғы күні болған қайғы" (Джон Хант Publishing, 2006) кітабында ол осы оқиғаны өз көзімен көргенін айтады.
The 1992 album Bombed Out by Northeastern punk band the Angelic Upstarts included the song "Albert's Got a Gun". Death on a Summer's Day (John Hunt Publishing, 2006) by former police officer David Blackie recalls the incident as witnessed by him on the day.