Убийство планировщика в Дареме: Дело Альберта Драйдена
Murder of Harry Collinson
Убийство планировщика Гарри Коллинсона в 1991 году: конфликт с землевладельцем Альбертом Драйденом из-за стройки без разрешения. Стрельба, раненые, угрозы взрыва.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 год, убийство сотрудника отдела планирования
1991 murder of a planning officer
Убийство Гарри Коллинсона, сотрудника отдела планирования районного совета Дервентсайд, произошло 20 июня 1991 года в Батсфилде, графство Дарем, Англия. В момент убийства районный совет Дервентсайд был вовлечен в спор с Альбертом Драйденом, местным землевладельцем, из-за возведения жилого дома на его сельской территории без разрешения на строительство. Около 09:00 20 июня, в то время как телевизионные съемочные группы вели репортаж, Драйден направил револьвер калибра .455 Webley Mk VI на Коллинсона и застрелил его. Когда журналисты и сотрудники совета стали убегать, Драйден открыл огонь повторно, ранив телерепортера BBC Тони Белмонта и полицейского констебля Стивена Кэмпбелла. Драйден предупредил их, что здания заминированы, что он установил противопехотные мины вокруг участка и хранит ручные гранаты в своем караване. Около 11:20 полицейские-переговорщики предложили установить полевой телефон для улучшения связи с ним. Драйден вышел из каравана к периметру ограждения, чтобы понаблюдать за ними, и, обнаружив, что его кобура пуста, офицер тактической группы сержант Джон Тейлор немедленно повалил его на землю. С помощью констеблей Криса Барбера, Энди Рэя и Филипа Брауна Тейлор сумел обезвредить Драйдена, и тот был взят под стражу. Признанный виновным в убийстве Коллинсона, покушении на убийство юрисконсульта совета Майкла Данстона – в которого, по всей видимости, он целился, когда стрелял по группе, – и ранении Белмонта и Кэмпбелла, Драйден был приговорен к двум пожизненным срокам и двум срокам по семь лет лишения свободы, отбываемым одновременно. Апелляция Драйдена на приговор была отклонена, а его прошения о досрочном освобождении были отклонены в связи с отсутствием раскаяния в совершенных преступлениях. В 2017 году Драйден перенес инсульт и был освобожден из тюрьмы в дом престарелых по состоянию здоровья. Драйден умер 15 сентября 2018 года в возрасте 78 лет в доме престарелых после освобождения из тюрьмы.
The murder of Harry Collinson, the planning officer for Derwentside District Council, occurred on 20 June 1991 at Butsfield, County Durham, England. At the time of the murder, Derwentside District Council was involved in a dispute with Albert Dryden, a local landowner, over the erection of a dwelling on his rural property without planning permission. At approximately 09:00 on 20 June, as television news crews filmed, Dryden aimed a handgun—a .455 Webley Mk VI revolver—at Collinson and shot him dead. As the journalists and council staff fled, Dryden opened fire again, wounding BBC television reporter Tony Belmont and Police Constable Stephen Campbell. Dryden warned them that the buildings were booby trapped with explosives, that he had planted land mines in the ground around the property and had a cache of hand grenades inside the caravan. At approximately 11:20, police negotiators offered to install a field telephone to enable them to better communicate with him. Dryden came out of the caravan to the perimeter fence to watch them and, realising that his holster was empty, tactical firearms officer Sgt John Taylor immediately wrestled him to the ground. Assisted by PCs Chris Barber, Andy Reay and Philip Brown, Taylor was able to subdue Dryden and he was taken into police custody. Found guilty of Collinson's murder, the attempted murder of council solicitor Michael Dunston—whom he had apparently been aiming for when he shot at the group—and the wounding of Belmont and Campbell, Dryden was sentenced to two terms of life imprisonment and two terms of seven years' imprisonment, to run concurrently. Dryden's appeal against the conviction was dismissed, and his applications for parole were refused as he showed no remorse for his crimes. In 2017, Dryden suffered a stroke and was released from prison to a nursing home on compassionate grounds. Dryden died on 15 September 2018 aged 78 in a care home following his prison release.
Предыстория
Альберт Драйден родился 12 мая 1940 года в Консетте, графство Дарем, который в то время был одним из ведущих в мире центров производства стали. Он был пятым из восьми детей Альберта и Норы Драйден. Он не любил школу и не проявлял успехов в учебе — тесты IQ, проведенные во взрослом возрасте, показали, что его интеллект был значительно ниже среднего. Драйден рано проявил интерес к оружию и огнестрельному оружию, и в 11 лет приобрел свой первый пистолет — нелицензированный револьвер Webley Mk VI времен Первой мировой войны, который впоследствии использовал для убийства Коллинсона. Драйден заплатил 10 шиллингов (50 пенсов) за пистолет, украденный школьным другом у отца, и один патрон. При убийстве Коллинсона Драйден использовал патроны, переделанные из гильз дробовика 12-го калибра (.410), заряженные более тяжелыми, чем обычно, литыми свинцовыми пулями, которые Драйден называл "останавливающими пулями".
Albert Dryden was born on 12 May 1940 at Consett, County Durham, which was then one of the world's most prominent steel making towns. He was the fifth of eight children born to Albert and Nora Dryden. He did not enjoy schooling and was not academic—IQ tests taken during adulthood would show that his intelligence was well below average. Dryden developed an early interest in weapons and firearms, and at age 11 purchased his first handgun—the unlicensed World War I Webley Mk VI revolver he later used to murder Collinson. Dryden paid 10 shillings (50 pence) for the gun—stolen by a schoolfriend from his father—and a single bullet. When Dryden murdered Collinson, he was using cartridges converted from .410 bore shotgun shells, loaded with heavier than usual cast lead bullets which Dryden called his "manstoppers".
Убийство
Стрельба произошла на сельской усадьбе Драйдена по адресу Элиза Лэйн, Батсфилд. Во время переговоров перед рядом телевизионных и газетных репортеров Драйден выстрелил Коллинсону в грудь с близкого расстояния. Когда собравшиеся репортеры, сотрудники совета и трое безоружных полицейских – сержант Колин Кэмпбелл, констебль Стивен Кэмпбелл и констебль Иан Киркуп из полиции Дурэма – бросились за укрытие, Драйден перелез через забор и снова выстрелил в Коллинсона, лежавшего в канаве, куда он упал. Затем Драйден открыл огонь по убегающей группе, ранив констебля Кэмпбелла в бедро и репортера BBC North East Тони Белмонта в руку. Увидев приближающийся полицейский автомобиль, в котором находились суперинтендант Стэн Хегарти и инспектор Джефф Янг, Драйден выстрелил в автомобиль, вынудив его с большой скоростью отступить. После этого он перезарядился и вернулся к месту, где стояла техника для сноса, дважды выстрелив в экскаватор, дважды в низкорамный прицеп и один раз в легковой автомобиль. Драйден вернулся к месту, где лежал Коллинсон, и снова выстрелил ему в нижнюю часть лица и грудь. Расширенная версия видеозаписи, включающая предыдущий визит и последствия стрельбы, теперь является частью внутренней учебной программы BBC по безопасности съемок. Последующий обыск на территории усадьбы и в доме Драйдена в Консетте обнаружил десять пистолетов, пятнадцать винтовок, три дробовика, два самодельных миномета с восемью снарядами, самодельную пропановую бомбу и 20-мм пушку, модифицированную для установки на одном из его транспортных средств. У Драйдена не было лицензии на оружие, и все оружие хранилось незаконно. После убийства стало известно, что Коллинсон и Драйден ранее поддерживали дружеские отношения, и Коллинсон регулярно посещал усадьбу на Элиза Лэйн, чтобы консультировать Драйдена по вопросам посадки деревьев для создания живой изгороди и разрешенным видам строительных работ. Однако все более странное поведение Драйдена, его решение вырыть глубокий ров для строительства бунгало, из которого видна только крыша, а также угрозы и физические нападения на сотрудников совета привели к конфликту между мужчинами. Также выяснилось, что совет хотел посетить участок под покровом темноты, чтобы осуществить снос, когда Драйден спал бы в своем доме в Консетте в нескольких милях оттуда; Коллинсон не согласился с этой скрытой тактикой и настаивал на том, чтобы их действия проводились днем и в присутствии прессы, чтобы избежать каких-либо обвинений в неправомерном поведении. Коллинсон также не ожидал, что Драйден отступит, и организовал съемочную группу, нанятую советом, для записи противостояния, что позволило бы совету отказаться от сноса здания и вместо этого передать видеозапись в Высокий суд для разрешения вопроса.
The shooting took place at Dryden's rural property on Eliza Lane, Butsfield. During negotiations in front of a range of television and newspaper reporters, Dryden shot Collinson in the chest at point blank range. As the assembled reporters, council staff and three unarmed police officers—Sgt Colin Campbell, PC Stephen Campbell and PC Ian Kirkup of Durham Constabulary—fled for cover, Dryden climbed over the property's fence and shot Collinson again as he lay in a ditch where he had fallen. Dryden then opened fire on the fleeing group, hitting PC Campbell in the thigh and BBC North East reporter Tony Belmont in the arm. Seeing a police vehicle—carrying Superintendent Stan Hegarty and Inspector Geoff Young—approaching, Dryden shot at the vehicle, forcing it to reverse away at speed. He then reloaded and walked back to where the demolition vehicles were parked, firing twice into an excavator, twice into a low loader and once into a car. Dryden then returned to where Collinson lay and shot him again in the lower face and chest. A fuller version of the footage, including a prior visit and the aftermath of the shooting, now forms part of the BBC's internal training course on filming safety. A subsequent search of the property and Dryden's home in Consett uncovered ten handguns, fifteen rifles, three shotguns, two homemade mortars with eight projectiles, an improvised propane bomb and a 20mm cannon modified to be attached to one of his vehicles. Dryden had no firearms licence, and all the weapons were illegally held. Following the murder, it became known that Collinson and Dryden had previously enjoyed a friendly relationship, with Collinson regularly visiting the Eliza Lane property to advise Dryden on planting trees for screening and what type of building work was permitted. However, Dryden's increasingly bizarre behaviour, his decision to dig a deep trench in which to build a bungalow with just the roof showing, and his threats towards—and physical assaults against—council staff brought the men into conflict. It was also revealed that the council had wanted to visit the site under cover of darkness to carry out the demolition, when Dryden would have been asleep at his home several miles away in Consett; Collinson disagreed with this underhand tactic and insisted that their actions should take place during the day and in the presence of the media to avoid any allegations of inappropriate conduct. Collinson also did not expect Dryden to back down, and arranged for a camera crew employed by the council to record the confrontation, which would allow the council to retreat without demolishing the building, instead passing the footage to the High Court to allow them to deal with the matter.
Судебный процесс
Драйден был судим в Королевском суде Ньюкасла-на-Тайне, заседание которого проходило в зале заседаний в марте 1992 года, по обвинению в убийстве; покушении на убийство Белмонта, Кэмпбелла и юрисконсульта Майкла Данстона; а также по альтернативному обвинению в нанесении Белмонту и Кэмпбеллу ранений с намерением причинить тяжкий вред здоровью. Драйден заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения, ссылаясь на невменяемость. После тринадцати дней заслушивания доказательств, присяжным понадобилось всего два часа, чтобы признать Драйдена виновным в убийстве Коллинсона, виновным в покушении на убийство Данстона и виновным в нанесении ранений Белмонту и Кэмпбеллу. Драйден был приговорен к пожизненному заключению за убийство, пожизненному заключению за покушение на убийство и двум срокам по семь лет за ранения, все они подлежат одновременному отбыванию. Судья Эбсворт, вынося приговор, заявила: "Ваше психическое состояние 20 июня было ненормальным, но не настолько, чтобы уменьшить вашу ответственность за содеянное. Вы – опасный человек". Он также подал четыре прошения об условно-досрочном освобождении, все они были отклонены, поскольку он не проявлял раскаяния в своих преступлениях. Находясь в заключении, Драйден утверждал, что стал жертвой масштабного масонского заговора, и что Коллинсон был партнером по гольфу начальника полиции графства Дарем, несмотря на то, что Коллинсон не был масоном и не играл в гольф. Описываемый как "все более оторванный от реальности", Драйден также заявлял, что сотрудники тюрьмы пытаются отравить его.
Dryden was tried at Newcastle upon Tyne Crown Court convened in the Moot Hall in March 1992, charged with murder; the attempted murder of Belmont, Campbell and council solicitor Michael Dunston; and an alternative charge of wounding Belmont and Campbell with intent to cause grievous bodily harm. Dryden entered pleas of not guilty to all charges on the grounds of diminished responsibility. After thirteen days of evidence, the jury took just two hours of deliberation before finding Dryden guilty of Collinson's murder, guilty of the attempted murder of Dunston, and guilty of wounding Belmont and Campbell. Dryden was sentenced to life imprisonment for the murder, life imprisonment for the attempted murder and two terms of seven years for the woundings, all to be served concurrently. Mrs Justice Ebsworth, sentencing, said: "The state of your mind on June 20 was abnormal, but not abnormal to the extent of diminishing your responsibility for what you did You are a dangerous man." He also made four applications for parole, all of which were rejected as he showed no remorse for his crimes. While incarcerated, Dryden maintained that he had been the victim of a high level Masonic conspiracy, and that Collinson had been a golfing partner of the Chief Constable of Durham Constabulary—despite Collinson being neither a Freemason nor a golfer. Described as "increasingly divorced from reality", Dryden also claimed that the prison authorities were attempting to poison him.
Релиз
В 2017 году Драйден перенес тяжелый инсульт и был освобожден из тюрьмы по соображениям милосердия, чтобы о нем могли заботиться в доме престарелых. Брат Коллинсона сказал: «Лично мне совершенно все равно, что произойдет с Альбертом Драйденом. Если он умрет медленно, это даже хорошо. Я буду этому очень рад. За все 26 лет, проведенные в тюрьме, он ни разу не проявил раскаяния. Он продолжал пытаться оправдать свои действия. Если бы полиция должным образом выполняла свою работу, моего брата не убили бы, и Альберт Драйден не провел бы столько времени в тюрьме». Драйден умер 15 сентября 2018 года в возрасте 78 лет в доме престарелых после освобождения из тюрьмы.
In 2017, Dryden suffered a severe stroke and was released from prison on compassionate grounds, to be cared for in a residential care home. Collinson's brother said: "Personally, I couldn’t bloody care less what happens to Albert Dryden. If he dies slowly, that's good. I'll be very happy about that. He never showed one bit of remorse in all the 26 years he has been in prison. He still tried to justify his actions. If the police had done their job properly, my brother wouldn't have been killed and Albert Dryden wouldn't have spent all this time in prison." Dryden died on 15 September 2018 aged 78 in a care home following his prison release.
В популярной культуре
В альбом 1992 года "Bombed Out" северо-восточной панк-группы Angelic Upstarts вошла песня "Albert's Got a Gun". Книга "Смерть в летний день" (John Hunt Publishing, 2006) бывшего полицейского Дэвида Блэки описывает этот случай, как он его видел в тот день.
The 1992 album Bombed Out by Northeastern punk band the Angelic Upstarts included the song "Albert's Got a Gun". Death on a Summer's Day (John Hunt Publishing, 2006) by former police officer David Blackie recalls the incident as witnessed by him on the day.