Кіріспе
1977 жылы Энтони Берджесс жазған роман. «АББА АББА» – ағылшын жазушысы Энтони Берджестің 1977 жылы жарық көрген 22-ші романы. Ол екі бөлімнен тұрады: бірінші бөлімі Джон Китстің өмірінің соңғы айлары мен римдік (диалектілік) ақын Джузеппе Джоаккино Беллимен болған кездесулері туралы, ал екінші бөлімі Беллидің құдайға қарсы сонеттерінің ағылшын тіліне аудармасын ұсынады. Роман атауы Китс пен Белли екеуі де жиі қолданған жабық ұйқас схемасына сілтеме жасайды; сонымен қатар, бұл атау Мәсіхтің Гетсимани бағында азап шегуге дейін айтқан дұғасына да қатысты болуы мүмкін («Абба» сөзі «әке» деген мағынаны білдіреді). Бұл Берджестің Монте-Карлодағы мәрмәр ескерткіш тасындағы эпитафиясы, оның күлі осы ескерткіштің артында сақталған. «AB» – Энтони Берджестің әріптері.
ABBA ABBA is the 22nd novel by English author Anthony Burgess, published in 1977. It consists of two parts: the first is about the last months in the life of John Keats and his encounters with the Roman (dialectal) poet Giuseppe Gioacchino Belli. The second presents an English translation of a sequence of blasphemous sonnets by Belli. The title refers to the enclosed rhyme scheme, commonly used by both Keats and Belli; it can also refer to Christ's prayer in the garden of Gethsemane, prior to his agony ("Abba" means "father"). It is the epitaph on Burgess's marble memorial stone, behind which the vessel with his remains is kept, in Monte Carlo. 'AB' are also Anthony Burgess' initials.
Қысқаша мазмұны
Бірінші бөлімде Китс түрлі оқиғаларға қатысады, Сикстин капелласында Беллимен, Пинчиода Паулин Бонапартпен (Наполеонның қарындасы) және Джованни Гульельми есімді римдік әдебиетшімен кездеседі. Екінші бөлім – Беллидің шамамен жетпіске жуық (барлығы 2279-дан) әзілге толы, құдайға қарсы сонеттерінен тұрады, олар Гульельми ұрпағы Жозеф Жоахим Уилсон аударған деп есептеледі. Күрделі мәтінде итальяндық Гульельмилердің 1890 жылдары Ланкашир жағалауындағы Блэкпул, Кливлейс, Бисфэм және Флитвуд курорттарында балмұздақтан улану туралы айыптауларға байланысты итальяндықтарға қарсы сезімдердің күшеюі кезінде ағылшын Вилсонға қалай айналғандығы егжей-тегжейлі сипатталады.
Авторлығы
Белли нағыз адам болған, бірақ Джованни Гулиельми және оның ұрпағы Джозеф Йоахим Уилсон – ойдан шығарылған тұлғалар. Уилсонның есімі Бургестің шын аты – Джон Энтони Бургес Уилсонға жасалған ишара, бірақ Белли аудармаларын шын мәнінде Бургестің итальяндық әйелі Лиана Бургес жасаған.