Введение
Роман Энтони Берджесса 1977 года «ABBA ABBA» – 22-й роман английского писателя Энтони Берджесса, опубликованный в 1977 году. Он состоит из двух частей: первая посвящена последним месяцам жизни Джона Китса и его встречам с римским (диалектным) поэтом Джузеппе Джоаккино Белли. Вторая представляет собой английский перевод серии кощунственных сонетов Белли. Название отсылает к замкнутой схеме рифмовки, часто используемой как Китсом, так и Белли; оно также может относиться к молитве Христа в Гефсиманском саду перед его страданиями («Абба» означает «отец»). Эта фраза является эпитафией на мраморном мемориальном камне Берджесса, за которым в Монте-Карло хранится урна с его прахом. «АБ» – это также инициалы Энтони Берджесса.
ABBA ABBA is the 22nd novel by English author Anthony Burgess, published in 1977. It consists of two parts: the first is about the last months in the life of John Keats and his encounters with the Roman (dialectal) poet Giuseppe Gioacchino Belli. The second presents an English translation of a sequence of blasphemous sonnets by Belli. The title refers to the enclosed rhyme scheme, commonly used by both Keats and Belli; it can also refer to Christ's prayer in the garden of Gethsemane, prior to his agony ("Abba" means "father"). It is the epitaph on Burgess's marble memorial stone, behind which the vessel with his remains is kept, in Monte Carlo. 'AB' are also Anthony Burgess' initials.
Синопсис
В первой части Китс переживает различные приключения, встречая Белли в Сикстинской капелле, Полин Бонапарт (сестру Наполеона) в Пинчо и римского литератора по имени Джованни Гульельми. Вторая часть состоит из около семидесяти (из общего числа 2279) забавных и кощунственных сонетов Белли, предположительно переведенных Джозефом Йоахимом Уилсоном, потомком Гульельми. Подробный отрывок описывает, как итальянские Гульельми превратились в английских Уилсонов «во время всплеска антиитальянских настроений, вызванного предполагаемым отравлением мороженым в 1890-х годах в прибрежных курортах Ланкашира Блэкпул, Кливлейс, Бисфэм и Флитвуд».
Авторство
Белли был реальным человеком, но Джованни Гульельми и его потомок Джозеф Йоахим Уилсон – вымышленные персонажи. Имя Уилсона – тонкий намек на настоящее имя Берджесса, Джона Энтони Берджесса Уилсона, однако переводы Белли на самом деле выполнены итальянской женой Берджесса, Лианой Берджесс.