Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджастанның Раджаманд ауданындағы форт
Fort at Rajsamand District of Rajasthan
Кумбалгарх (әдеби мағынасында "Кумбал бекінісі"), сондай-ақ Үндістанның Ұлы қабырғасы деп те аталады, Үндістанның Раджастан штатының Раджаманд ауданындағы Аравалли тауларының батыс сілемдерінде орналасқан бекініс. Удайпурден шамамен алғанда, ол 15 ғасырда Рана Кумбха салған. Кумбалгарх қабырғасы 38 километрге созылып, әлемдегі екінші ең ұзын үздірілмейтін қабырға болып табылады, Қытайдың Ұлы қабырғасынан кейін екінші орында тұрады. Бұл Мевардың ұлы патшасы және әскери қолбасшысы Махарана Пратаптың туған жері. 2013 жылы Камбоджаның Пномпень қаласында өткен Дүниежүзілік мұра комитетінің 37-ші сессиясында Кумбалгарх бекінісі, Раджастанның таулы бекіністері тобына кіретін Раджастанның тағы бес бекінісімен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра орындары тізіміне енгізілді.
Kumbhalgarh (lit. "Kumbhal fort"), also known as the Great Wall of India, is a fortress on the westerly range of Aravalli Hills in the Rajsamand district of the Rajasthan state in India. Situated approximately from Udaipur, it was built during the 15th century by Rana Kumbha. The wall of Kumbhalgarh is the second longest continuous wall in the world, spanning 38 kilometers, second only to the Great Wall of China. It is also the birthplace of great king and military leader Maharana Pratap of Mewar. In 2013, at the 37th session of the World Heritage Committee held in Phnom Penh, Cambodia, Kumbhalgarh Fort, along with five other forts of Rajasthan, was declared a UNESCO World Heritage Site under the group Hill Forts of Rajasthan.
Этимология
"Кумбалгарх" атауының этимологиясы оны салған Рана Кумбха билеушінің есімінен және "гарх" – бекініс деген сөзден туындайды.
The etymology of "Kumbhalgarh" originates from "Kumbha," denoting the ruler Rana Kumbha who constructed it, and "Garh," meaning fort.
Тарих
Қалдықтың ертедегі тарихы дәлелдердің жетіспеуіне байланысты анықталмады. Рана Кумбха жаңа бекініс салғанға дейін, Маурья патшасы Сампрати салған деп есептелетін, Matsyendra Durg деп аталатын кішкентай төбелік аумақтағы шағын бекініс болған. Рана Лакха 14 ғасырдың соңында Надол Чохан раджпуттарынан осы аймақ пен Годвар жазығын басып алған. Құмбалғар бекінісін Сисодия раджпут тайпасынан Мевар ханы Рана Кумбха салған. Рана Кумбха сол дәуірдің танымал сәулетшісі "Манданның" көмегін алды. Рана Кумбханың Мевар патшалығы Рантамбордан Гвалиорға дейін созылып, қазіргі Мадхья-Прадеш және Раджастанның кең аумақтарын қамтыды. Оның билігіндегі 84 бекініс ішінде Рана Кумбха 32-сін салған, олардың ең ірісі және ең күрделісі – Құмбалғар. Құмбалғар Мевар мен Марварды бөліп тұрды және қауіпті уақыттарда Мевар билеушілері үшін пана орны ретінде пайдаланылды. Маңызды оқиғаның бірі – 1535 жылы Читтор қоршауда болған кезде Мевардың кішкентай ханзадасы Удаи мұнда жасырын әкелінді. Кейіннен ханзада Удаи таққа отырды. Бекініс тікелей шабуылға төтеп бере алмады. Гуджараттың Ахмад Шах II 1457 жылы бекініске шабуыл жасады, бірақ бұл әрекеті нәтижесіз болды. Сол кезде жергілікті халық бекіністі Банмата қасиетті құдайы қорғап тұр деген сенімде болды, сондықтан ол храмды қиратты. 1458-1459 жылдары және 1467 жылы Махмуд Халджи да тағы бірнеше рет әрекет жасады, бірақ ол да сәтсіз аяқталды. Ақбардың генералы Шахбаз Хан 1577 жылдың қазан айында осы бекініске шабуыл жасап, 6 айлық қоршаудан кейін 1578 жылдың сәуір айында басып алды. 1818 жылы саньясилердің қарулы тобы бекіністі қорғау үшін гарнизон құрды, бірақ Джеймс Тод оларды көндіріп, бекініс британдықтардың бақылауына өтті, кейін Удайпур мемлекетіне қайтарылды. Мевар махараналары қосымшалар жасады, бірақ Махарана Кумбха салған бастапқы құрылым сақталған. Тұрғын үйлер мен храмдар жақсы сақталған.
The early history of the fort could not be ascertained on account of lack of evidence. Before Rana Kumbha built the new fort, there was a small fort, limited to small hilly area, believed to have been built by King Samprati of the Maurya and was known as Matsyendra Durg. Rana Lakha won this entire area and plains of Godwar from Chauhan Rajputs of Nadol in late 14th century. Kumbhalgarh, as the fort we see it was built by Rana Kumbha who was the Rana of Mewar from the Sisodia rajput clan. Rana Kumbha took the aid of the famous architect of the era, "Mandan". Rana Kumbha's kingdom of Mewar stretched from Ranthambore to Gwalior and included large tracts of what is now Madhya Pradesh and Rajasthan. Out of the 84 forts in his dominion, Rana Kumbha is said to have built 32 of them, of which Kumbhalgarh is the largest and most elaborate. Kumbhalgarh also separated Mewar and Marwar from each other and was used as a place of refuge for the rulers of Mewar at times of danger. A notable instance was in the case of Prince Udai, the infant king of Mewar who was smuggled here in 1535, when Chittor was under siege. Prince Udai later succeeded to the throne. The fort remained impregnable to direct assault. Ahmad Shah II of Gujarat attacked the fort in 1457, but found the effort futile. There was a local belief then that the Banmata deity in the fort protected it and hence he destroyed the temple. There were further attempts in 1458–59 and 1467 by Mahmud Khalji, but it also proved futile. Akbar's general, Shahbaz Khan, attacked this fort in October 1577 and after the siege of 6 months, he was able to capture the fort in April 1578. In 1818, an armed band of sanyasis formed a garrison to protect the fort, but was convinced by James Tod and the fort was taken over by the British and later returned to Udaipur State. There were additions made by Maharanas of Mewar, but the original structure built by Maharana Kumbha remains. The residential buildings and temples are well preserved.
Сәулет
Бұл бекініс салуға бас сәулетші болған Мандан, өзінің жұмыс стилін Rajvallabh атты еңбегінде сипаттаған. Аравалли тауларының теңіз деңгейінен жоғарырақ орналасқан төбесіне салынған Құмбалғар бекінісінің периметрлік қабырғалары әлемдегі ең ұзын қабырғалардың бірі болып есептеледі. Бекіністің алдыңғы қабырғаларында Құмбалғардың жеті қамалды қақпасы бар. Бекініс ішінде 360-тан астам джайни және индуист ғибадатханалары орналасқан. Сарайдың жоғарғы жағынан Аравалли тауларына шақырымдап қарауға болады.
The chief architect who built this fort was Mandan, who documented his style of work in his text, Rajvallabh. Built on a hilltop above sea level on the Aravalli range, the fort of Kumbhalgarh has perimeter walls that extend , making it among the longest walls in the world. The frontal walls are Kumbhalgarh has seven fortified gateways. There are over 360 temples within the fort, both Jain and Hindu Temples. From the palace top, it is possible to see Kilometres into the Aravalli Range.