Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в районе Раджаманд штата Раджастан
Fort at Rajsamand District of Rajasthan
Кумбхальгарх (лит. "Кумбхальский форт"), также известный как Великая стена Индии, – это крепость, расположенная на западной части горного хребта Аравалли в районе Раджаманд штата Раджастан в Индии. Он находится примерно в от Удайпура и был построен в XV веке Раной Кумбхой. Стены Кумбхальгарха – вторая по протяжённости непрерывная стена в мире, простирающаяся на 38 километров, уступающая лишь Великой Китайской стене. Это также место рождения великого короля и военачальника Махараны Пратапа из Мевара. В 2013 году на 37-й сессии Комитета всемирного наследия, проходившей в Пномпене (Камбоджа), форт Кумбхальгарх вместе с пятью другими фортами Раджастана был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе группы "Холмистые форты Раджастана".
Kumbhalgarh (lit. "Kumbhal fort"), also known as the Great Wall of India, is a fortress on the westerly range of Aravalli Hills in the Rajsamand district of the Rajasthan state in India. Situated approximately from Udaipur, it was built during the 15th century by Rana Kumbha. The wall of Kumbhalgarh is the second longest continuous wall in the world, spanning 38 kilometers, second only to the Great Wall of China. It is also the birthplace of great king and military leader Maharana Pratap of Mewar. In 2013, at the 37th session of the World Heritage Committee held in Phnom Penh, Cambodia, Kumbhalgarh Fort, along with five other forts of Rajasthan, was declared a UNESCO World Heritage Site under the group Hill Forts of Rajasthan.
Этимология
Этимология названия "Кумбалгарх" восходит к имени "Кумбха", указывающему на правителя Рану Кумбху, построившего крепость, и слову "Гарх", означающему "форт".
The etymology of "Kumbhalgarh" originates from "Kumbha," denoting the ruler Rana Kumbha who constructed it, and "Garh," meaning fort.
История
Ранняя история форта не может быть установлена из-за отсутствия свидетельств. До того, как Рана Кумбха построил новый форт, существовал небольшой форт, ограниченный небольшой холмистой местностью, который, как считается, был возведен царем Сампрати из династии Маурьев и был известен как Матсьендра Дург. Рана Лакха завоевал всю эту территорию и равнины Годвара у раджпутов Чаухан из Надоля в конце XIV века. Кумбалгарх, в том виде, в котором мы видим форт, был построен Раной Кумбхой, правителем Мевара из клана Сисодия. Рана Кумбха заручился поддержкой знаменитого архитектора той эпохи, по имени Мандан. Королевство Раны Кумбы, Мевар, простиралось от Рантамбора до Гвалиора и включало в себя обширные территории современных штатов Мадхья-Прадеш и Раджастан. Из 84 фортов в его владениях, Рана Кумбха построил 32, среди которых Кумбалгарх является самым большим и сложным. Кумбалгарх также разделял Мевар и Марвар и служил убежищем для правителей Мевара в периоды опасности. Ярким примером является случай с принцем Удаем, новорожденным королем Мевара, которого тайно перевезли сюда в 1535 году, когда Читтор находился в осаде. Позже принц Удай взошел на престол. Форт оставался неприступным для прямого штурма. Ахмад-шах II из Гуджарата атаковал форт в 1457 году, но его усилия оказались безуспешными. Тогда местные жители верили, что божество Банмата, находящееся в форте, защищает его, и поэтому он разрушил храм. Последовавшие попытки в 1458–1459 и 1467 годах Махмуда Халджи также не увенчались успехом. Генерал Акбара, Шахбаз-хан, атаковал этот форт в октябре 1577 года и после шестимесячной осады захватил его в апреле 1578 года. В 1818 году вооруженная группа саньяси сформировала гарнизон для защиты форта, но была убеждена Джеймсом Тодом, после чего форт перешел под контроль британцев и позднее был возвращен государству Удайпур. Махараны Мевара вносили дополнения в структуру форта, но первоначальный облик, созданный Махараной Кумбхой, сохранился. Жилые постройки и храмы хорошо сохранились.
The early history of the fort could not be ascertained on account of lack of evidence. Before Rana Kumbha built the new fort, there was a small fort, limited to small hilly area, believed to have been built by King Samprati of the Maurya and was known as Matsyendra Durg. Rana Lakha won this entire area and plains of Godwar from Chauhan Rajputs of Nadol in late 14th century. Kumbhalgarh, as the fort we see it was built by Rana Kumbha who was the Rana of Mewar from the Sisodia rajput clan. Rana Kumbha took the aid of the famous architect of the era, "Mandan". Rana Kumbha's kingdom of Mewar stretched from Ranthambore to Gwalior and included large tracts of what is now Madhya Pradesh and Rajasthan. Out of the 84 forts in his dominion, Rana Kumbha is said to have built 32 of them, of which Kumbhalgarh is the largest and most elaborate. Kumbhalgarh also separated Mewar and Marwar from each other and was used as a place of refuge for the rulers of Mewar at times of danger. A notable instance was in the case of Prince Udai, the infant king of Mewar who was smuggled here in 1535, when Chittor was under siege. Prince Udai later succeeded to the throne. The fort remained impregnable to direct assault. Ahmad Shah II of Gujarat attacked the fort in 1457, but found the effort futile. There was a local belief then that the Banmata deity in the fort protected it and hence he destroyed the temple. There were further attempts in 1458–59 and 1467 by Mahmud Khalji, but it also proved futile. Akbar's general, Shahbaz Khan, attacked this fort in October 1577 and after the siege of 6 months, he was able to capture the fort in April 1578. In 1818, an armed band of sanyasis formed a garrison to protect the fort, but was convinced by James Tod and the fort was taken over by the British and later returned to Udaipur State. There were additions made by Maharanas of Mewar, but the original structure built by Maharana Kumbha remains. The residential buildings and temples are well preserved.
Архитектура
Главным архитектором, построившим этот форт, был Мандан, который описал свой стиль работы в своем труде «Раджваллабх». Форт Кумбальгарх, возвышающийся на холме над уровнем моря в Араваллийском хребте, имеет периметральные стены, протяженностью в несколько километров, что делает его одной из самых длинных стен в мире. Форт Кумбальгарх имеет семь укрепленных ворот. Внутри форта расположено более 360 храмов – как джайнских, так и индуистских. С вершины дворца открывается вид на километры Араваллийского хребта.
The chief architect who built this fort was Mandan, who documented his style of work in his text, Rajvallabh. Built on a hilltop above sea level on the Aravalli range, the fort of Kumbhalgarh has perimeter walls that extend , making it among the longest walls in the world. The frontal walls are Kumbhalgarh has seven fortified gateways. There are over 360 temples within the fort, both Jain and Hindu Temples. From the palace top, it is possible to see Kilometres into the Aravalli Range.