Пиксилердің "Monkey Gone to Heaven" әні: Қоршаған орта және адамзаттың тағдыры
Monkey Gone to Heaven
Pixies тобының "Monkey Gone to Heaven" әні қоршаған ортаны қорғау туралы. Теңіз бен аспанның бұзылуы, адамның ғарыштағы орны туралы ойлар қамтылған. Экология, музыка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pixies тобының әні
Song by Pixies
Әннің мәтіні мен мағынасы
"Monkey Gone to Heaven" әнінің басты тақырыбы – экология. Ән негізінен адамзаттың аспан мен мұхитты жоюымен және "адамның ғаламдағы орнының түсініксіздігімен" айналысады. "Бір жағынан, [океан] үлкен органикалық кенеге. Нәрселер шайылып, тазаланып немесе ыдырайды, бұл үлкен, қараңғы, құпия орын", - деді Блэк кейінірек, "Сонымен қатар, бұл мифологиялық орын, онда осьтің бақтары, Бермуда үшбұрығы, Атлантида және русалкалар бар". "Monkey Gone to Heaven" әніндегі мәтінде "Егер адам бес болса / онда шайтан алты / ал Құдай жеті" деген нумерологияға сілтеме жасалған. Франсис кейінірек Alternative Press журналына берген сұхбатында мәтіннің маңыздылығын кеңейтіп түсіндірді: "Менің түсінігімше, бұл еврей нумерологиясына сілтеме, мен оның көп бөлігін немесе тіпті ештеңесін білмеймін. Біреу маған еврей тілінде, әсіресе Киелі кітапта адам туралы 5-ші, шайтан туралы 6-шы және Құдай туралы 7-ші жазбаларда көп айтылатынын есімде сақтаймын. [ ] Мен кітапханаға барып, оны анықтауға тырыспадым". Әннің нумерологиясы синглдің мұқабасында бейнеленген, онда бес, алты және жеті сандары, сондай-ақ нұрлы әлдеңі бар маймыл суреті бар. "Doolittle 33⅓" кітабының авторы Бен Сисарио әнге сәл өзгеше интерпретация ұсынады: "Осы әлемнің құдайы [Франсистің мұхит туралы пікіріне сілтеме жасай отырып], 'теңізді басқаратын су астындағы жігіт' Нептун сол жерде тұрды, ол адам мен жердің қарым-қатынасының бейнесі. Нептунға не болады? Ол Нью-Йорк пен Нью-Джерси арасындағы 10 миллион фунт салмақтағы ластанудан қаза табады. Сол сияқты "аспандағы жаратылыс" та озон қабатындағы тесікке ілініп қалады. Құдайлық мәні бар адам тиімді түрде өледі, ал қалғаны – оның төмендеген жануарлық табиғаты; приматтың басына ілген жалған нұр осы қасіретті құлдыраудың символы". 2022 жылдың ақпан айында Блэк Фрэнсис әннің мағынасын былай түсіндірді: "Менің ойымша, бұл белгілі бір дәрежеде адамның өмір сүру дилеммасынан, біздің түр ретінде аман қалу мүмкіндігіміз туралы экзистенциалдық мәселемізден шабыттанған. Бірақ бұл ешқандай мақсатсыз немесе үкімсіз айтылады және "шайтан алты, ал Құдай жеті" рифмасы болғандықтан, кейбір еркін библейлік, ән тәрізді нәрселерді араластырады. Бұл мифологиялық халық бейнелері бар қарапайым балалар әні. Эволюциялық тұрғыдан қарапайымдастырылғанда, біз маймылдар мен горилдардан шыққанбыз, сондықтан олар біздің эволюциялық байланысымызға байланысты бізге ең жақын жануарлар. Сондықтан да бұл көкке ұшқан құс немесе балық емес".
"Monkey Gone to Heaven"'s main theme is environmentalism. The song mainly deals with humanity's destruction of the sky and ocean and "confusion of man's place in the universe". "On one hand, it's [the ocean] this big organic toilet. Things get flushed and repurified or decomposed and it's this big, dark, mysterious place", Black later said, "It's also a very mythological place where there are octopus's gardens, the Bermuda Triangle, Atlantis, and mermaids." "Monkey Gone to Heaven" includes references to numerology in the lyrics "If man is five/then the Devil is six/and God is seven". Francis later expanded on the significance of the lyrics in an interview to Alternative Press, saying "It's a reference from what I understand to be Hebrew numerology, and I don't know a lot about it or any of it really. I just remember someone telling me of the supposed fact that in the Hebrew language, especially in the Bible, you can find lots of references to man in the 5th and Satan in the 6th and God in the 7th. [ ] I didn't go to the library and figure it out". The song's numerology is alluded to on the single's cover, which features figures of five, six and seven, and also a monkey with a halo. Ben Sisario, author of Doolittle 33⅓, offers a slightly different interpretation of the song: "Neptune, the god of this realm [in reference to Francis' ocean comment], the 'underwater guy who controlled the sea,' hung out down there, the personification of man's relationship with the earth. And what happens to Neptune? He gets 'killed by ten million pounds of sludge from New York to New Jersey.' Same thing with the "creature in the sky," who gets stuck up there in a hole in the ozone layer. Man the divine manifestation effectively dies, and what remains is his degraded animal nature; the chintzy halo stuck on the primate's head is the symbol of that unhappy fall". In February 2022, Black Francis elaborated on the song's meaning: "I guess it's loosely inspired by the so called human dilemma of existence, our existential problem on whether we can survive as a race. But it's told without any agenda or judgment and mixes in some very loose biblical, sing songy things because, you know, 'The devil is six and God is seven' rhymes with heaven. It's a nursery rhyme with mythological folk imagery. In oversimplified evolutionary terms, we are descended from apes and monkeys, so they are the animal we metaphorically most relate to because of this evolutionary kinship. So that's why it's not a bird or a fish gone to heaven."
Құрылымы
"Monkey Gone to Heaven" D мажорлық тонда жазылған және Фрэнсистің ритм-гитарасы қысқа аккордтық тізбек орындайды, оған Ким Дилдің бас-гитарасы мен Дэвид Ловерингтің барабандары қосылады. Фрэнсис ән айта бастағанда гитараның қарқындылығы төмендейді, Дилдің бас-сызығы мен Ловерингтің тұрақты барабан ырғағы қалады. Әр тармақ арасында Фрэнсис үзіліс жасайды, барабан мен бас ойнауын жалғастырады. Джои Сантьягоның жетекші гитарасы өлеңдерде мүлдем естілмейді. Әр өлеңнің екінші жолының соңында виолончельдің бөлігі бас-сызықты тығыз ұстанып қосылады. Бірінші өлең аяқталғанда, бастапқы аккорд қайталанады. Бұл хорға (Франсис пен Дил "Бұл маймыл жұмаққа кетті" деп қайталайды) алып келеді, онда Сантьягоның жетекші гитарасы екі нотаны қайта-қайта орындайды. Екі скрипка бір мелодияны орындайды, ал фондық музыка ретінде фортепиано тартылады. Нортон басқаратын продюсерлік команда студия иесі Джон Монтагнезеден бір кештік сессияға ішекті аспаптарды ойнаушыларды шақыруды сұрады. Студия көбінесе "Missing in Action" және "Silver Bullet" сияқты B-фильмдерге оркестрлік музыка жазу үшін қолданылды. Монтагнезе жазу үшін жергілікті оркестрден төрт классикалық музыкантты шақырды, сессия 1988 жылдың 4 желтоқсанында түстен кейін өтті. Виолончельші Артур Фиакко Кареж үйіне бірінші келді. Ол кешкі концерттен келген, қара және ақ түсті киім киген. Фиакко музыканттар ойнауы үшін ешқандай нота жазылмағанын көріп таң қалды; содан кейін ол Фрэнсис көрсеткен рифтерге негізделген партия жазды.
"Monkey Gone to Heaven" is written in the key of D major, and opens with Francis' rhythm guitar playing a short chord progression backed by the bass guitar of Kim Deal and drums of David Lovering. The guitar intensity fades as Francis begins to sing, leaving Deal's bassline and Lovering's steady drum beat. Between each line of the verse, Francis pauses, leaving the drums and bass playing. Joey Santiago's lead guitar does not feature at all during the verses. By the end of the second line of each verse, the cello part joins in, following the bassline closely. As the first verse finishes, the opening chord progression is repeated. This leads into the chorus (where Francis and Deal repeat "This monkey's gone to heaven") with the lead guitar of Santiago playing two notes repeatedly. The two violins play a melody throughout, accompanied by a piano in the background. The production team, led by Norton, asked the studio owner John Montagnese to bring in string players for one evening session. The studio was often used for recording orchestral scores for B movies such as Missing in Action and Silver Bullet. Montagnese hired four classical musicians from a local orchestra for the recording, with the session taking place on the afternoon of December 4, 1988. Arthur Fiacco, a cellist, arrived at Carriage House first. He was dressed in formal black and white attire, having traveled from an afternoon concert. Fiacco was surprised to find there were no scores written for the musicians to play; he then wrote a part based on riffs Francis had shown him.
Музыкалық клип
"Monkey Gone to Heaven" Doolittle альбомының алғашқы синглі 1989 жылдың сәуір айында АҚШ-тағы радиостанцияларға таратылды. Elektra Records компаниясының жарнамалық қолдауымен сингл АҚШ-тың Modern Rock Tracks тізімінде бесінші орынға ие болды. Ұлыбританияда "Monkey Gone to Heaven" 1989 жылдың 1 сәуірінде жарық көрді және Ұлыбритания тізімінде үш апта бойы болды, 60-шы орында дебют жасады. Музыкалық бейнеклип, Pixies тобының алғашқы клипі, топтың сахнада аспаптарын ойнап тұрғанын көрсетеді, ал камера әр мүшеге назар аудару үшін кезекпен бағытталды. Қара-ақ түсті түсірілген клипте сахнада "іздеу шамдары" жылжып өтеді және баяу қозғалыс сияқты бірнеше камера эффекттері қолданылды. Клип барысында камера бірнеше рет бірнеше секундқа түске ауысып, кейін қара-ақ түске қайта оралады. Клиптің ортасында сахнада тұман пайда болып, топты жабады. Струналық бөлімнің мүшелері бейнеклипте көрінбейді. Кейіннен ән Блэк Фрэнсис тарапынан қайта жазылып, 2004 жылы Frank Black Francis альбомында жарияланды.
"Monkey Gone to Heaven", the first single from Doolittle, was released to radio stations for rotation in April 1989 in the United States. The single reached number five on the US Modern Rock Tracks chart, with the help of Elektra Records' marketing. In the United Kingdom, "Monkey Gone to Heaven" was released on April 1, 1989 and spent three weeks in the UK chart, debuting at number 60. The music video, the Pixies' first, features the band playing their instruments on a stage, with the camera alternating to focus on each band member. Filmed in black and white, "searchlights" cross the stage and several camera effects are used, such as slow motion. The camera switches to color for a few seconds several times during the video, before reverting to black and white. Halfway through the video, fog appears on stage, covering the band. The members of the string section are not seen in the video. The song would later be re recorded by Black Francis and released on his 2004 album Frank Black Francis.
Қабылдау
Жалпы, "Monkey Gone to Heaven" әні сыншылар тарапынан жағымды баға алды. Британдық NME журналы 1989 жылдың наурыз айында Ұлыбританиядағы 7" сингл туралы жазған рецензиясында былай деді: "Қазіргі кезде көптеген талантты музыканттар струналы аспаптарды гранж гитараларымен үйлестіріп жатыр, Pixies та бұл үрдістен тыс қалған жоқ. Жыртқыш вокал, ғылыми-фантастикалық лирика және гитаралардың лава сияқты ағыны сіздің құлақтарыңыздың орнында тағы бір кратер жасап шығарады. 'Monkey Gone to Heaven' Американың AOR орталығына қышқыл мен поэзияны құйып, содан кейін 'Manta Ray' екінші тректің жылдам және тікелей әсерімен шашыратылады." Doolittle 1989 жылдың сәуір айында жарық көргеннен кейін, NME-нің Эдвин Понси мынаны қосты: "Тамаша 'Monkey Gone to Heaven' әні әуеннің жиегімен ойнайтын, бірақ көзге түспейтін жіптермен толыққандықтан, топ үшін жаңа аранжировка деңгейіне жетелейді. Әрине, 'Monkey' әнін толық филармониялық орындауға, аспандық арфамен бірге, құмарлық тудырған болар. Бірақ олар осындай қателікке бой алмай, даналықпен қарсы тұрды." Q журналы Doolittle туралы рецензиясында "Monkey Gone to Heaven" әнін былай сипаттады: "Ол әдемі емес, бірақ мұқият құрылған шуы мен тікелей ырғақтық талабы өте орынды: 'Monkey Gone to Heaven' немесе 'Debaser' сияқты әуенге жақындағанда күшейетін ішкі сезім." Rolling Stone журналының Дэвид Фрике Doolittle туралы жазған рецензиясында "Monkey Gone to Heaven" әнін "Құдай мен қоқыс туралы жегіш, тартымды ой-толғаныс" деп атады. Дегенмен, бұл ән британдық хит-парадтарда үлкен жетістікке жете алмады, ең жоғарғы 60-шы орынға ие болды және үш аптадан кейін тізімнен шығып қалды.
In general, "Monkey Gone to Heaven" received a positive critical reaction. British magazine NME, reviewing the UK 7" single in March 1989, said: "All the smart bastards are mixing strings with grunge guitars nowadays and the Pixies are no exception. Snarled vocals, sci fi lyrics, and the usual molten lava flow of guitars burn another crater where your ears used to be. 'Monkey Gone to Heaven' pukes acid and poetry into America's AOR heartland before being splattered by the faster and more direct sting of the second track 'Manta Ray'." Upon the release of Doolittle in April 1989, NME's Edwin Pouncey added: "the wonderful 'Monkey Gone to Heaven' is laced with lush but unobtrusive strings which nibble round the edge of the song and push it into a new realm of arrangement for the band. The opportunity to give 'Monkey' the full Philharmonic treatment, complete with heavenly harp, must have been a temptation to them. Wisely such a folly has been resisted." Q, in their review of Doolittle, described "Monkey Gone to Heaven": "It's not pretty, but its carefully structured noise and straight forward rhythmic insistence makes perfect sense: a gut feeling that is doubled when it gets within sniffing distance of a tune, as on 'Monkey Gone to Heaven' or 'Debaser'." Rolling Stone's David Fricke, reviewing Doolittle, said "Monkey Gone to Heaven" was "a corrosive, compelling meditation on God and garbage." However, the song did not perform as well in the British charts, reaching a peak position of number 60 and falling off the charts after three weeks.