Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1929 жылы түсірілген фильм, Аллан Дванның туындысы
1929 film by Allan Dwan
"Темір бетперде" – 1929 жылы түсірілген американдық оқиғалық фильм. Фильмде диалогтармен қатар, дыбыс эффектілері мен тақырыптық әні бар синхронды музыкалық қосымша да бар. Фильм Александр Дюманың әкесінің 1847-1850 жылдар аралығында жазылған "Виконт де Брагелон" романының соңғы бөліміне сүйенген, ал бұл роман француз халқының "Темір бетпердедегі адам" туралы аңызына негізделген.
The Iron Mask is a 1929 American part talkie adventure film directed by Allan Dwan. In addition to some sequences with dialogue, the film featured a synchronized musical score with sound effects and a theme song. The film is an adaptation of the last section of the 1847 1850 novel The Vicomte de Bragelonne by Alexandre Dumas, père, which is itself based on the French legend of the Man in the Iron Mask.
Сюжет
Фильмде Фэрбенкс д'Артаньян рөлінде, Маргарита Де Ла Мотт оның сүйіктісі Констанс рөлінде (патшаның егіз бауыры бар деген құпияны сақтау үшін фильмнің басында қаза табады), Найджел Де Брюлье - ашкөз кардинал Ришелье, ал Ульрих Хаупт - қатыгез граф Де Рошфор рөлінде ойнайды. Уильям Бэйкуэлл патшаның егіздері ретінде көрінеді.
The film stars Fairbanks as d'Artagnan, Marguerite De La Motte as his beloved Constance (who is killed early in the film to protect the secret that the King has a twin brother), Nigel De Brulier as the scheming Cardinal Richelieu, and Ullrich Haupt as the evil Count De Rochefort. William Bakewell appeared as the royal twins.
Музыка
Фильмде "Барлығы үшін біреу – Біреу үшін бар" ("One For All — All For One (Song Of The Musketeers)") деп аталатын тақырыптық ән болды, оның авторы – Джо Трент (текстері) және Хьюго Ризенфельд пен Луис Альтер (музыкасы). Ән саундтректе орындалады және фильм бойында бірнеше рет аспаптық нұсқада дыбысталады.
The film featured a theme song entitled “One For All — All For One (Song Of The Musketeers)” which was composed by Jo Trent (words) and Hugo Riesenfeld and Louis Alter (music). The song is sung on the soundtrack and is played instrumentally several times throughout the film.
Өндірістік негіздер
1929 жылы шыққан «Темір бетперде» атты жартылай сөйлейтін фильм Дуглас Фэрбенкс ойнаған алғашқы үнді фильм болды. Фэрбенкс өзінің сүйікті жанрымен қоштасып жатқанын білгендіктен, өзінің алғашқы дыбысты фильміне жан-жақты қаражат жұмсады. Бұл – Фэрбенкс кейіпкерінің фильм соңында қайтыс болатын жалғыз жағдайы, ал соңғы сахнада тағы бір рет жас мушкетерлердің бәрі қайтыс болғаннан кейін бірігіп, «үлкен оқиғаны» (соңғы титр бойынша) іздеуге бет алады. 1929 жылғы түпнұсқалық нұсқада Фэрбенкс айтқан сөздерден тұратын екі қысқа диалог бөлімі ғана бар. Фильмнің қалған бөлігінде музыкалық қоректеме, бірнеше дыбыс эффектілері және бірнеше рет орындалатын тақырыптық ән бар. 1952 жылы фильм қайта шығарылды, онда титрлер алынып тасталды және Дуглас Фэрбенкс кішінің дауысымен айтылатын қосымша әңгіме қосылды. Түпнұсқа фильмде Д’Артаньян жас патшаға өзі және үш мушкетердің қатысқан ұятты оқиғасын айтатын көрініс бар. Оқиға флэшбэк арқылы көрсетілген, бірақ 1952 жылғы нұсқада ол хронологиялық тәртіппен берілген, патшамен болған сахна алынып тасталған. 1999 жылы АҚШ Конгресінің кітапханасы мен Заманауи өнер мұражайының ынтымақтастығымен Kino Video 1929 жылғы нұсқаның DVD-ін шығарды. Бұл фильм үшін Vitaphone дискілерінің толық жиынтығы сақталған. Алайда, олардың бастапқы дыбысының тек шағын бөлігі фильм кадрларымен синхрондалды, атап айтқанда Дуглас Фэрбенкс сөйлейтін екі қысқа бөлім. Саундтректің қалған бөлігі, синхрондалған музыкалық қоректеме, дыбыс эффектілері және тақырыптық ән қолданылмады, себебі бұл DVD-ні жалпыға қолжетімді ететін еді. (1929 жылғы түпнұсқа дыбыстық нұсқаның авторлық құқығы мерзімі өткен). Сондықтан, бұл DVD-нің қайта шығарылымы үшін композитор Карл Дэвиске жаңа музыкалық қоректеме тапсырылды. Kino дискісінде 1952 жылғы нұсқадан үзінділер, түпнұсқа түсірілімнен алынған кейбір кадрлар және 1999 жылғы реконструкцияның премьерасы бағдарламасынан мәтіндік материалдар да бар. Түпнұсқа дыбыстық нұсқаның толық қалпына келтірілген нұсқасы әлі шығарылмаған.
The 1929 part talkie, entitled The Iron Mask, was the first talking picture starring Douglas Fairbanks. Fairbanks lavished resources on his first sound film with the knowledge he was bidding farewell to his beloved genre. This marks the only time where Fairbanks's character dies at the end of the film, with the closing scene depicting the once again youthful Musketeers all reunited in death, moving on (as the final title says) to find "greater adventure beyond". The original 1929 release has only two short sequences of dialogue which consisted of speeches delivered by Fairbanks. The rest of the film features a musical score with a few sound effects and a theme song that is sung and played several times. In 1952, the film was reissued, with the intertitles removed and a narration voiced by Douglas Fairbanks, Jr. added. The original film included a scene in which d'Artagnan tells the young King of an embarrassing adventure involving him and the three musketeers. The story is told in flashback but the 1952 version has it in chronological order with the scene with the King cut out. In 1999, with the cooperation of the Library of Congress and the Museum of Modern Art, Kino Video released a DVD of the 1929 version. A complete set of Vitaphone disks exists for this picture. However, only a small portion of the original sound from these was synchronized with film footage, namely the two short sequences in which Douglas Fairbanks speaks. The rest of the soundtrack, which contained a Synchronized Score along with sound effects and a theme song was not used as this would make the DVD public domain. (The copyright has expired on the original 1929 sound version.) For this DVD reissue, therefore, a new score was commissioned from composer Carl Davis. The Kino disc also includes excerpts from the 1952 version, some outtakes from the original filming, and some textual background material from the program for the 1999 premiere showing of the reconstruction. A complete restoration of the original sound version has yet to be released.
Қабылдау және мұра
Фэрбенкс туралы зерттеуші Джеффри Вэнс: "Үнсіз экранға қоштасу ретінде "Темір маска" фильмінен артық ештеңе жоқ. Фэрбенкс жас адам рөлінен сирек бас тартып, әдеттегі каскадтық трюктардан да азырақ қолданса, бұл фильмде өзінің ең көп қырлы және әсерлі экрандық бейнесін жасайды. Бұл фильм жанрындағы ең үлкен жетістік деп есептеледі".
Fairbanks Biographer Jeffrey Vance has opined, "As a valedictory to the silent screen, The Iron Mask is unsurpassed. In one of his few departures from playing a young man—and with fewer characteristic stunts—Fairbanks conjures up his most multi dimensional and moving screen portrayal in a film that is perhaps the supreme achievement of its genre."