Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық-британдық жазушы (1875–1950)
Italian British writer (1875–1950)
Рафаэль Сабатини (1875 жылдың 29 сәуірі – 1950 жылдың 13 ақпаны) – Италияда туған британдық роман және оқиғалы романдар жазушысы. Ол әлемдік бестселлерлерімен әйгілі: «Теңіз бүркіті» (1915), «Скарамуш» (1921), «Капитан Блад» (сонымен қатар «Капитан Блад: Оның саяхаты» деп те аталады) (1922) және «Бақытты Белларион» (1926). Оның бірнеше романдары үнсіз және дыбысты фильмдерге бейімделді. Барлығы Сабатини 34 роман, сегіз әңгімелер жинағы, алты ғылыми еңбек, көптеген жеке әңгімелер және бірнеше пьеса жазды.
Rafael Sabatini (29 April 1875 – 13 February 1950) was an Italian born British writer of romance and adventure novels. He is best known for his worldwide bestsellers: The Sea Hawk (1915), Scaramouche (1921), Captain Blood (a. k. a. Captain Blood: His Odyssey) (1922), and Bellarion the Fortunate (1926). Several of his novels have been made into films, both silent and sound. In all, Sabatini produced 34 novels, eight short story collections, six non fiction books, numerous uncollected short stories, and several plays.
Жазушы ретінде өмір
Шағын бизнеспен айналысқаннан кейін Сабатини жазушы болып жұмыс істеді. 1890 жылдары ол қысқа әңгімелер жазды, ал алғашқы романы 1902 жылы жарық көрді. 1921 жылы «Скарамуш» романымен сәттілікке қол жеткізгенге дейін Сабатиниге шамамен ширек ғасыр бойы қажырлы еңбек қажет болды. Француз революциясы кезіндегі тарихи роман халықаралық бестселлер атанды. Келесі жылы оған орай «Капитан Блад» романы да жарық көрді. Оның бұрынғы барлық кітаптары қайта басылып шықты, олардың ең танымал болғаны – «Теңіз шоқысы» (алғаш рет 1915 жылы жарық көрген). Сабатини өнімді жазушы болды, жыл сайын шамамен бір кітап жаратын. Жоғары өнімділігі мен сапалы әңгімелерінің арқасында ол көптеген жылдар бойы оқырман қауымының сүйікті жазушысы болды. 1905 жылы ол Ливерпуль саудагерінің қызы Рут Гоад Диксонға үйленді. Олардың ұлы, Сабатинидің жалғыз ұлы Рафаэль Анжело дүниеге келді (оны Бинки деп лақаптайтын). 1927 жылдың 1 сәуірінде ол автокөлік апатында қаза тапты. 1931 жылы Сабатини әйелі Руттан ажырасты. Сол жылы ол Лондоннан Херефордширдегі Хей-он-Уайға жақын Клиффорд қаласына көшіп кетті. 1935 жылы ол бұрынғы қарындасы Кристин Диксонға (Вуд) үйленді. Олар тағы да қайғылы оқиғаға ұшырады: 1940 жылы Кристиннің ұлы Ланселот Стил Диксон RAF қанаттарын алған күні ұшақ апатында қаза тапты; ол ұшағын отбасы үйінің үстінен ұшырып өтті, бірақ ұшақ басқарудан шығып, куәгерлердің көз алдында өртке түсті.
After a brief stint in the business world, Sabatini went to work as a writer. He wrote short stories in the 1890s, and his first novel came out in 1902. It took Sabatini roughly a quarter of a century of hard work before he attained success in 1921 with Scaramouche. The novel, an historical romance set during the French Revolution, became an international bestseller. It was followed the next year by the equally successful Captain Blood. All of his earlier books were then rushed into reprints, the most popular of which was The Sea Hawk (originally published in 1915). Sabatini was a prolific writer, producing a new book approximately every year. With his high output and well crafted stories he was able to maintain his popularity with the reading public through the decades that followed. In 1905, he married Ruth Goad Dixon, the daughter of a Liverpool merchant. They had a son, Sabatini's only son, Rafael Angelo (nicknamed Binkie). He was killed in a car crash on 1 April 1927. In 1931, Sabatini and his wife Ruth divorced. Later that year he moved from London to Clifford, Herefordshire, near Hay on Wye. In 1935, he married the sculptor Christine Dixon ( Wood), his former sister in law. They suffered further tragedy when Christine's son, Lancelot Steele Dixon, was killed in a flying accident on the day he received his RAF wings in 1940; he flew his aeroplane over his family's house, but the plane went out of control and crashed in flames right before the observers' eyes.
Үнсіз фильмдер
Оның "Барделис - ғажайып" романы 1926 жылы сол аттас, "жоғалған" атақты фильмге айналды, оны Кинг Видор режиссерлік етіп, Джон Гилберт бас рөлде ойнады. Ұзақ уақыт бойы фильмнің тек Видордың үнсіз комедиясы "Шоу-пипл" (1928) фильмінен алынған бір бөлігі ғана көрінетін. "Барделис" фильмінің барлық бөлімдерінен біреуі ғана 2006 жылы Францияда қайта табылды, ал 2008 жылы жоғалған бөлімінің орнына түсірілген кадрлармен толық қалпына келтіру жұмыстары аяқталды. "Таверна рыцары" (1920) фильмінің үнсіз нұсқасы Англияда түсірілді. Дэвид Смит режиссерлік еткен және Дж. Уоррен Керриганды бас рөлде ойнатқан "Капитан Блад" (1924) фильмінің үнсіз нұсқасы, Американың "Витаграф" компаниясының соңғы туындыларының бірі, Конгресс кітапханасында сақтаулы. Рекс Инграмның "Скарамуш" (1923) фильмі Рамон Новарроның қатысуымен Джордж Истман мұражайында, ал Франк Ллойдтың "Теңіз бүркіті" фильмі Мильтон Силлстің қатысуымен UCLA кино және теледидар мұрағатында сақталады.
His novel Bardelys the Magnificent was made into a famous 1926 "lost" film of the same title, directed by King Vidor, starring John Gilbert, and long viewable only in a fragment excerpted in Vidor's silent comedy Show People (1928). All but one of the reels of Bardelys were rediscovered in France in 2006, and a restoration (with production stills standing in for the missing reel) was completed in 2008. A silent version of The Tavern Knight (1920) was made in England. A silent version of Captain Blood (1924), directed by David Smith and starring J. Warren Kerrigan, which was one of the last productions of the Vitagraph Company of America, survives in the Library of Congress, and two other silent adaptations of Sabatini novels which survive in other archives are Rex Ingram's Scaramouche (1923) starring Ramón Novarro at the George Eastman Museum, and Frank Lloyd's The Sea Hawk starring Milton Sills at the UCLA Film and Television Archive.
Скарамуш
Scaramouche (1921), француз төңкерісі туралы повесть, онда қашқын комедия дель арте труппасында жасырынып, кейіннен қылышбаздық шебері болады. "Скарамуш - патша жасаушы" (1931) Сабатини осы жалғасын он жыл өткен соң жазды.
Scaramouche (1921), a tale of the French Revolution in which a fugitive hides out in a commedia dell'arte troupe and later becomes a fencing master. Scaramouche the King Maker (1931), Sabatini wrote this sequel after ten years.