«Железная маска» (1929) – приключенческий фильм Аллана Дуана по роману Дюма. Д’Артаньян, кардинал Ришелье, тайны королевской семьи и легендарная маска!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная маска — американский фильм 1929 года, снятый Алланом Дуаном. Помимо некоторых эпизодов с диалогами, фильм сопровождался синхронизированной музыкальной партитурой со звуковыми эффектами и заглавной песней. Фильм является экранизацией заключительной части романа Александра Дюма-отца «Виконт де Бражелон» (1847–1850), который, в свою очередь, основан на французской легенде о Человеке в железной маске.
1929 film by Allan Dwan
The Iron Mask is a 1929 American part talkie adventure film directed by Allan Dwan. In addition to some sequences with dialogue, the film featured a synchronized musical score with sound effects and a theme song. The film is an adaptation of the last section of the 1847 1850 novel The Vicomte de Bragelonne by Alexandre Dumas, père, which is itself based on the French legend of the Man in the Iron Mask.
Сюжет
В фильме снялись Фэрбенкс в роли д’Артаньяна, Маргарита де ла Мотт в роли его возлюбленной Констанции (которая погибает в начале фильма, чтобы сохранить в тайне, что у короля есть брат-близнец), Найджел де Брюлье в роли коварного кардинала Ришелье и Улрих Хаупт в роли злодея графа де Рошфорта. Уильям Бэйкуэлл сыграл королевских близнецов.
The film stars Fairbanks as d'Artagnan, Marguerite De La Motte as his beloved Constance (who is killed early in the film to protect the secret that the King has a twin brother), Nigel De Brulier as the scheming Cardinal Richelieu, and Ullrich Haupt as the evil Count De Rochefort. William Bakewell appeared as the royal twins.
Музыка
В фильме прозвучала заглавная песня под названием “One For All — All For One (Песня мушкетеров)”, музыку к которой написали Хьюго Райзенфельд и Луис Альтер, а слова – Джо Трент. Песня исполняется в саундтреке и звучит инструментально несколько раз на протяжении фильма.
The film featured a theme song entitled “One For All — All For One (Song Of The Musketeers)” which was composed by Jo Trent (words) and Hugo Riesenfeld and Louis Alter (music). The song is sung on the soundtrack and is played instrumentally several times throughout the film.
Производственная история
Фильм 1929 года с элементами звука, под названием «Железная маска», стал первым звуковым фильмом с Дугласом Фэрбенксом в главной роли. Фэрбенкс щедро вложил средства в свой первый звуковой фильм, осознавая, что прощается со своим любимым жанром. Это единственный случай, когда персонаж Фэрбенкса умирает в конце фильма, а финальная сцена изображает вновь помолодевших мушкетеров, воссоединившихся в смерти и отправляющихся (как гласит финальный титр) на поиски «более великих приключений». В оригинальной версии 1929 года есть всего две короткие сцены с диалогами, состоящие из речей, произнесенных Фэрбенксом. Остальная часть фильма сопровождается музыкальным сопровождением, несколькими звуковыми эффектами и главной темой, которая неоднократно исполняется и звучит. В 1952 году фильм был переиздан с удаленными титрами и добавленным закадровым голосом Дугласа Фэрбенкса-младшего. В оригинальной версии была сцена, где д’Артаньян рассказывает молодому королю о неловком приключении с ним и тремя мушкетерами. История рассказывается в виде флэшбэка, но в версии 1952 года она представлена в хронологическом порядке, а сцена с королем была исключена. В 1999 году, при сотрудничестве с Библиотекой Конгресса и Музеем современного искусства, Kino Video выпустила DVD-версию фильма 1929 года. Для этой картины существует полный комплект дисков Vitaphone. Однако лишь небольшая часть оригинальной звуковой дорожки была синхронизирована с пленкой, а именно две короткие сцены, в которых говорит Дуглас Фэрбенкс. Остальная часть саундтрека, включавшая синхронизированную партитуру, звуковые эффекты и главную тему, не была использована, поскольку это привело бы к переходу DVD в общественное достояние. (Срок действия авторских прав на оригинальную звуковую версию 1929 года истек.) Поэтому для этого переиздания DVD была заказана новая партитура композитору Карлу Дэвису. Диск Kino также содержит отрывки из версии 1952 года, некоторые дубли из оригинальных съемок и текстовые материалы из программы премьерного показа реконструкции 1999 года. Полная реставрация оригинальной звуковой версии пока не выпущена.
The 1929 part talkie, entitled The Iron Mask, was the first talking picture starring Douglas Fairbanks. Fairbanks lavished resources on his first sound film with the knowledge he was bidding farewell to his beloved genre. This marks the only time where Fairbanks's character dies at the end of the film, with the closing scene depicting the once again youthful Musketeers all reunited in death, moving on (as the final title says) to find "greater adventure beyond". The original 1929 release has only two short sequences of dialogue which consisted of speeches delivered by Fairbanks. The rest of the film features a musical score with a few sound effects and a theme song that is sung and played several times. In 1952, the film was reissued, with the intertitles removed and a narration voiced by Douglas Fairbanks, Jr. added. The original film included a scene in which d'Artagnan tells the young King of an embarrassing adventure involving him and the three musketeers. The story is told in flashback but the 1952 version has it in chronological order with the scene with the King cut out. In 1999, with the cooperation of the Library of Congress and the Museum of Modern Art, Kino Video released a DVD of the 1929 version. A complete set of Vitaphone disks exists for this picture. However, only a small portion of the original sound from these was synchronized with film footage, namely the two short sequences in which Douglas Fairbanks speaks. The rest of the soundtrack, which contained a Synchronized Score along with sound effects and a theme song was not used as this would make the DVD public domain. (The copyright has expired on the original 1929 sound version.) For this DVD reissue, therefore, a new score was commissioned from composer Carl Davis. The Kino disc also includes excerpts from the 1952 version, some outtakes from the original filming, and some textual background material from the program for the 1999 premiere showing of the reconstruction. A complete restoration of the original sound version has yet to be released.
Прием и наследие
Биограф Фэрбенкса Джеффри Вэнс отметил: «Как лебединая песня немого кино, "Железная маска" не имеет себе равных. В одном из немногих случаев, когда Фэрбенкс отошел от роли юноши – и с меньшим количеством фирменных трюков – он создает свой самый многогранный и трогательный экранный образ в фильме, который, возможно, является вершиной своего жанра».
Fairbanks Biographer Jeffrey Vance has opined, "As a valedictory to the silent screen, The Iron Mask is unsurpassed. In one of his few departures from playing a young man—and with fewer characteristic stunts—Fairbanks conjures up his most multi dimensional and moving screen portrayal in a film that is perhaps the supreme achievement of its genre."