Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рауль Уолштің 1924 жылғы фильмі. "Бағдад ұрысы" – 1924 жылы Рауль Уолш режиссерлік еткен, Дуглас Фэрбенкс бас рөлде ойнаған, Ахмет Абдулла мен Лотта Вудстың сценарийіне негізделген американдық үнсіз оқиғалық фильм. "Мың бір түн" әңгімелерінен еркін бейімделген бұл фильм Бағдад халифінің қызына ғашық болған ұрының тарихын айтады. 1996 жылы Конгресс кітапханасы фильмді "мәдени, тарихи және эстетикалық маңызы бар" деп танып, АҚШ Ұлттық кино тізіміне енгізді. Фэрбенкс бұл фильмді өзінің сүйікті туындысы деп санаған, оның ұлының айтуынша. Көркем гимнастикалық элементтер бұл спортшы жұлдызға өте сай келді, өйткені оның "мысықтай, көріне көш жұмсамайтын" қимылдары гимнастикадан гөрі биге көбірек ұқсады. Бұрынғы "Робин Гуд" (1922) фильмімен бірге, бұл фильм Фэрбенкстің көңілді комедиядан "қимыл-қимылмен толы" рөлдерге өтуіне әкелді. Фильм бірнеше рет қайта түсірілді; 1940 жылғы Technicolor нұсқасында басты кейіпкер екіге бөлінеді: тақтан түскен ханзада және ұры, соңғы рөлді Сабу ойнады.
1924 film by Raoul Walsh
The Thief of Bagdad is a 1924 American silent adventure film directed by Raoul Walsh and starring Douglas Fairbanks, and written by Achmed Abdullah and Lotta Woods. Freely adapted from One Thousand and One Nights, it tells the story of a thief who falls in love with the daughter of the Caliph of Baghdad. In 1996, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". Fairbanks considered this to be the favorite of his films, according to his son. The imaginative gymnastics suited the athletic star, whose "catlike, seemingly effortless" movements were as much dance as gymnastics. Along with his earlier Robin Hood (1922), the film marked Fairbanks's transformation from genial comedy to a career in "swashbuckling" roles. The film was remade several times; the 1940 Technicolor version splits the main character into two: a deposed prince and a thief, the latter played by Sabu.
Сюжет
Ахмед Бағдад қаласында қалағанын ұрлайды. Мешітке кіргенде, қасиетті адамға дінін жек көретінін айтады; оның философиясы: "Мен қалағанымды аламын". Сол түні ол халифаның сарайына сиқырлы арқанмен кіреді, оны намаз оқып тұрғанда ұрлаған. Ұйықтаған халифаның қызын көргенде, ол олжа алу туралы ойларын ұмытады. Ханшайымның моңғол құлы күзетшілерді ескертеді, бірақ ол қашып үлгереді. Әбу серігі Ахмедке Харун әл-Рашид тұсында бір ұры басқа ханшайымды ұрлап кеткенін еске салады. Ертесі күні ханшайымның туған күні. Үш ханзада оның қолын (және қаланың болашақ мұрасын) сұрап келеді. Ханшайымның құлы оның бақшасындағы гүл ағашына бірінші тиген адамға үйленеді дейді. Ханшайым алдымен Индия ханзадасының, содан кейін Парсы ханзадасының, соңында моңғол ханзадасының гүл ағашынан өтіп бара жатқанын аңғарады. Моңғолды көргенде, ханшайым қорқады, бірақ Ахмет (ұрланған киіммен жамылған) пайда болғанда қуанады. Моңғол құлы өз елдесіне пайғамбарлықты айтады, бірақ Ахметтің қорқып қалған аты гүл ағашына шабуыл жасайды. Сол түні ежелгі дәстүр бойынша ханшайым Ахметті күйеуі етіп таңдайды. Махаббаттан Ахмет оны ұрлау жоспарын тастап, оған бәрін мойындайды. Моңғол ханзадасы тыңшысы, ханшайымның моңғол құлы Ахметтің қарапайым ұры екенін біліп, халифаға хабарлайды. Ахмет аяусыз сауаттандырылады, халифа оны алып маймылға тілдіруді бұйырады, бірақ ханшайым күзетшілерге оны босату үшін пара береді. Халифа одан басқа күйеу таңдауын талап еткенде, адал құлы оған кідіріп отыруды кеңес береді. Ол "жеті ай" өткен соң, әр ханзададан өзіне ең сирек сыйлық әкелуін сұрайды. Үмітсіз Ахмет қасиетті адамға жүгінеді. Ол ұрыға ханзада болуға, оған үлкен қазынаға апаратын қауіпті жолды көрсетуге кеңес береді. Индия ханзадасы алып мүсіннің көзінен сиқырлы кристалл шар алады, ол көргісі келген нәрсені көрсетеді, ал парсы ханзадасы ұшатын кілем сатып алады. Моңғол ханзадасы өз қолбасшысын қалдырып, Бағдадқа жүк тасушы болып маскаланған сарбаздарды жинап әкелуді тапсырады. (Оның мақсаты – қаланы басып алу, әдемі ханшайым – тек ынталандыру.) Ол кез келген ауруды, тіпті өлімді де емдей алатын алтын алмаға қол жеткізген соң, моңғол құлына ханшайымды уландыруды бұйырады. Көптеген оқиғалардан кейін Ахмет көрінбейтін плащты және сиқырлы ұнтақтың кішкентай сандығын алады, оны шашып, қалаған нәрсесіне айналдырады. Ол қалаға қашып барады. Үш ханзада Бағдадқа қайту алдында қараван-сарайда кездеседі. Моңғолдықтар үндістандықтардан ханшайымның оларды күткенін тексеруді сұрайды. Олар оның өлімге жақын екенін біліп, оған жету үшін ұшатын кілемге мініп жүреді. Содан соң моңғол оны алмамен емдейді. Ханзадалар қай сыйлық ең сирек екенін талқылайды, бірақ ханшайым бір сыйлық болмаса, қалған екеуі оны құтқаруға жарамсыз болатынын айтады. Адал құлы оған Ахметті кристалл шарда көрсетеді, сондықтан ханшайым әкесіне болашақ күйеу баласы туралы мұқият ойлануға көндіреді. Моңғол ханзадасы күтіп отырмайды, сол түні құпия әскерін шығарып, Бағдатты басып алады. Ахмет монғолдар қорғаған қақпаға жетеді. Ол өзінің ұнтағымен үлкен әскерді шақырғанда, моңғол сарбаздары қашады. Моңғол ханзадасы өз жауынгерлерінің бірінің өзін өлтіруіне жол бермекші болады, бірақ моңғол құлы оған ұшқыш кілемге отырып, ханшайыммен бірге қашуды ұсынады. Ахмет қаланы азат етеді және ханшайымды құтқарады, өзінің көрінбеулік плашын пайдаланып, ханзадасын қорғайтын моңғолдардан өтеді. Алғыс ретінде халифа оған қызын береді.
Ahmed steals as he pleases in the city of Bagdad. Wandering into a mosque, he tells the holy man he disdains his religion; his philosophy is, "What I want, I take." That night, he sneaks into the palace of the caliph using a magic rope he stole during ritual prayers. All thoughts of plunder are forgotten when he sees the sleeping princess, the caliph's daughter. The princess's Mongol slave alerts the guards, but he gets away. When his associate Abu reminds the disconsolate Ahmed that a bygone thief once stole another princess during the reign of Haroun al Rashid, Ahmed sets out to do the same. The next day is the princess's birthday. Three princes arrive, seeking her hand in marriage (and the future inheritance of the city). Another of the princess's slaves foretells that she will marry the man who first touches a rose tree in her garden. The princess watches anxiously as first the glowering Prince of the Indies, then the obese Prince of Persia and finally the Prince of the Mongols pass by the rose tree. The mere sight of the Mongol fills the princess with fear, but when Ahmed appears (disguised in stolen garments as a suitor), she is delighted. The Mongol slave tells her countryman of the prophecy, but before he can touch the rose tree, Ahmed's startled horse tosses its rider into it. That night, following ancient custom, the princess chooses Ahmed for her husband. Out of love, Ahmed gives up his plan to abduct her and confesses all to her in private. The Mongol prince learns from his spy, the princess's Mongol slave, that Ahmed is a common thief and informs the caliph. Ahmed is lashed mercilessly, and the caliph orders he be torn apart by a giant ape, but the princess has the guards bribed to let him go. When the caliph insists she select another husband, her loyal slave advises her to delay. She asks that the princes each bring her a gift after "seven moons"; she will marry the one who brings her the rarest. In despair, Ahmed turns to the holy man. He tells the thief to become a prince, revealing to him the peril fraught path to a great treasure. The Prince of the Indies obtains a magic crystal ball from the eye of a giant idol, which shows whatever he wants to see, while the Persian prince buys a flying carpet. The Mongol prince leaves behind his henchman, telling him to organize the soldiers he will send to Bagdad disguised as porters. (The potentate has sought all along to take the city; the beautiful princess is only an added incentive.) After he lays his hands on a magic golden apple which has the power to cure anything, even death, he sends word to the Mongol slave to poison the princess. After many adventures, Ahmed gains a cloak of invisibility and a small chest of magic powder which turns into whatever he wishes when he sprinkles it. He races back to the city. The three princes meet as agreed at a caravanserai before returning to Bagdad. The Mongol asks the Indian to check whether the princess has waited for them. They discover that she is near death, and ride the flying carpet to reach her. Then the Mongol uses the apple to cure her. The suitors argue over which gift is rarest, but the princess points out that without any one gift, the remaining two would have been useless in saving her. Her loyal slave shows her Ahmed in the crystal ball, so the princess convinces her father to deliberate carefully on his future son in law. The Mongol prince chooses not to wait, unleashing his secret army that night and capturing Bagdad. Ahmed arrives at the city gate, shut and defended by Mongols. When he conjures up a large army with his powder, the Mongol soldiers flee. The Mongol prince is about to have one of his soldiers kill him when the Mongol slave suggests he escape with the princess on the flying carpet. Ahmed liberates the city and rescues the princess, using his cloak of invisibility to get through the Mongols guarding their prince. In gratitude, the caliph gives his daughter to him in marriage.
Өндіріс
Фэрбенкс эпостық туынды жасауға тырысты. Голливуд студиясында әсем безендіріліп түсірілген, шамамен 1 135 654,65 долларға бағаланған «Бағдад ұрысы» 1920-ші жылдардың ең қымбат фильмдерінің бірі болды. Суретші-қоюшы Уильям Кэмерон Мензис өндіріс дизайнына басты жауапкер болды, ол сценарист, продюсер және бас рөлде ойнаған Фэрбенкс белгілеген талаптарды қатаң сақтады. Фэрбенкс егжей-тегжейге ден қоюының нәтижесінде, сондай-ақ күрделі көрнекі бейнелерді жасау үшін, сиқырлы арқан, ұшатын жылқы, ұшатын кілем және толық көлемдегі сарай декорациялары бар заманауи арнайы эффекттер қолданылды. 1924 жылғы «Литературный дайджест» журналында Уилсонның фильмдегі жұмысы туралы мақала жарияланды (онда композитордың суреті де бар). Уилсон Фэрбенкске қатысты келесі екі фильміне – «Дон Кью, Зорроның ұлы» (1925) және «Қара қарақшы» (1926) үшін де музыка жазды.
Fairbanks sought to make an epic. Lavishly staged on a Hollywood studio set, at a reputed cost of $1,135,654.65, The Thief of Bagdad was one of the most expensive films of the 1920s. Art director William Cameron Menzies was largely responsible for the production design, closely following the requirements laid down by Fairbanks, who acted as writer, producer and star. Fairbanks' meticulous attention to detail, as well as complex visual imagery, required the use of state of the art special effects, featuring a magic rope, a flying horse, a flying carpet and full scale palace sets. A 1924 Literary Digest article details Wilson's work on the film (and includes a photo of the composer). Wilson also wrote the music for Fairbanks's next two films, Don Q, Son of Zorro (1925) and The Black Pirate (1926).
Құрметтер
2008 жылдың маусым айында Америка кино институты өзінің 10 үздік 10-ын, 10 "классикалық" американдық фильм жанрындағы 10 ең жақсы фильмді жариялады. 1500-ден астам шығармашылық сала өкілдерінен пікір сұрағаннан кейін, "Бағдад ұрысы" фильмі фантастика жанрында тоғызыншы орынға ие болды.
In June 2008, the American Film Institute revealed its 10 Top 10, the 10 best films in 10 "classic" American film genres. After polling over 1,500 people from the creative community, The Thief of Bagdad was acknowledged as the ninth best film in the fantasy genre.
Сақталу жағдайы
Джордж Истман мұражайында 16 мм триацетат позитивті көшірмесі бар.
The George Eastman Museum has a 16mm triacetate positive print.
Қайта жасау
1940 жылы шыққан осы аттас фильмде Сабу ойнаған басты кейіпкер, әдемі ханзаданың серігі ретінде бейнеленді, басты рөлде емес. Үнді актері М.Г. Рамачандран 1960 жылғы «Бағдад Тирудан» фильмінде Бағдадтың ұрысы Әли рөлін сомдады. 1924 жылғы фильм 1961 жылы Еуропада «Il Ladro di Bagdad» деген атаумен тікелей қайта түсірілді, онда Стив Ривз басты рөлде ойнады. Ал 1978 жылы теледидарға арналған фильмде Сабу нұсқасының сюжеттік элементтері басқаларымен біріктірілді. «Бағдад Ка Чор» (Бағдад ұрысы) деген атаумен бірнеше үнді фильмдері 1934, 1946 және 1955 жылдары, «Бағдад Гаджа Донга» (Бағдад ұрысы) 1968 жылы, ал «Бағдад ұрысы» 1969 және 1977 жылдары түсірілді. Үндістанда «Бағдад ұрысы» атты телесериал да түсіріліп, 2000-2001 жылдары Zee TV арнасында көрсетілді.
The 1940 film of the same name made the title character, played by Sabu, a sidekick for a handsome prince rather than the leading man. Indian actor M. G. Ramachandran assumed the role of Ali, the thief of Baghdad in the 1960 film Baghdad Thirudan. The 1924 film was directly remade in Europe in 1961 as Il Ladro di Bagdad, with Steve Reeves in the lead, while a 1978 made for television film combined plot elements of these with others from the Sabu version. A number of Indian films, were made under the titles of: Baghdad Ka Chor (The Thief of Baghdad) in 1934, 1946, 1955; Baghdad Gaja Donga (Thief of Baghdad) in 1968; and Thief of Baghdad in 1969 and 1977. A television series, Thief of Baghdad, was also made in India which aired on Zee TV between 2000 and 2001.
Үй медиасы
Бағдадтың ұрысы көпшілік мүлігі болып табылады және көптеген арзан, қалпына келтірілмеген қара-ақ көшірмелері VHS және DVD форматында шығарылды. 1998 жылы Image Entertainment компаниясы таратып, АҚШ-та DVD-де алғаш рет қалпына келтірілген нұсқасы пайда болды. Онда түпнұсқа түсті бояуы және 1924 жылғы түпнұсқа музыкалық тізімдерден жасалған, 1975 жылы Гейлорд Картер Вурлитцер театрының құбырлы органында орындаған музыкалық сүйемелдеу болды. Kino International 2004 жылы DVD-ні қайта шығарды, бұл жолы ұзынырақ, жақсартылған көшірме және камералық ансамбль музыкасы қосылды. Фильм сондай-ақ 2013 жылы Cohen Film Collection (АҚШ) және 2014 жылы Eureka! Entertainment (Ұлыбритания) компанияларымен Blu-ray форматында жарық көрді. Бұл нұсқада Карл Дэвис оркестрінің музыкасы және Фэрбенкс туралы зерттеуші Джеффри Вэнстің аудио түсіндірмесі бар.
The Thief of Bagdad is in the public domain and many cheap, unrestored black and white copies have been issued on VHS and DVD. A restored version first appeared on US DVD in 1998, distributed by Image Entertainment. It featured original color tinting and a musical accompaniment arranged from the original 1924 music cue sheets and performed in 1975 by Gaylord Carter on a Wurlitzer theater pipe organ. Kino International reissued the DVD in 2004, this time with a longer, improved print and chamber ensemble score. The film has also been released on Blu ray by the Cohen Film Collection (US) in 2013 and Eureka! Entertainment (UK) in 2014. That version features a Carl Davis orchestral score and an audio commentary by Fairbanks biographer Jeffrey Vance.