Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Донованның альбомы.
the 2004 Donovan album
«Күн бауыр, Ай қарындас» – 1972 жылы Франко Зеффирелли режиссерлік еткен, Грейм Фолкнер мен Джуди Боукер бас рөлдерде ойнаған фильм. Фильм Ассизилік Франциск әулиенің өмірін зерттейді.
Brother Sun, Sister Moon is a 1972 film directed by Franco Zeffirelli and starring Graham Faulkner and Judi Bowker. The film is an examination of the life of Saint Francis of Assisi.
Сюжет
Франческо, бай мата саудагері Пьетро Бернардоненің ерке ұлы, Ассизи мен Перуджа арасындағы соғыстан оралады. Ауру оны соғыстан кетуге мәжбүр етеді. Франческо өткен шақтағы, жас кезіндегі шалқалаған, мақтанқор мінезінің елесімен мазасыздыққа толады. Ұзақ уақыт емделу барысында ол кедейлікте, тазалықта және бағынуда Құдайды табады, рухани және физикалық жаңаруды сезінеді. Франческо сауығып кетеді. Бірақ, ата-анасының таңғалуына орай, ол уақытының көп бөлігін табиғатта, гүлдердің, ағаштардың, жануарлардың және поэзияның арасында өткізеді, бұрынғы өмір салтын қайтадан бастауға құлшынбайды. Пьетроның алтынға деген құмарлығы Франческоны жирендіреді, олардың арасында ашық қақтығыс тудырады. Бір күні Франческо жертөлеге түсіп, бояу ыдыстарының ыстығы мен ылғалдылығын сезінеді, жұмысшылар мен олардың отбасыларын демалыссыз, ыстықта еңбек етіп көреді. Әкесінің бизнесті басқаруын ұсынғанын қабылдамай, ол жұмысшыларды ғимараттан шығарып, күн сәулесінің рақатын көруге шақырады. Содан кейін ол әкесі сақтаған маталарды терезеден төмендегі кедейлерге лақтырады. Франческо әкесін де қосылуға шақырады. Пьетро Франческоны ұрып, епископ сарайына сүйреп әкеліп, ұлын қорлайды. Сүйіспеншілікпен Франческо барлық дүниелік мүлігінен, тіпті "Бернардоне" деген есімінен де бас тартады, киімдерін шешіп, Ассизиді тастап, жалаңаш және өткенінен азат болып, табиғаттың сұлулығында аскет ретінде өмір сүруге және Құдайдың адамы ретінде қарапайым өмір сүруге кетеді. Франческо Сан-Дамиано шіркеуінің қираған жеріне барады, онда ол Құдайдың "Менің шіркеуімді қалпына келтір" деген дауысын естиді. Құдайдың Сан-Дамианоны меңзегенін сенген Франческо шіркеуді қайта салу үшін тас іздеп жалбарына бастайды. Франческоның бірнеше достары оған қосылады. Ол байлардың ұлдарынан біртіндеп ізбасарлар жинап алады, олар кедейлерге көмектесе бастайды. Епископ Франческоны тоқтатудан бас тартады, өйткені ол шіркеуді қайта тұрғызып, Мәсіхтің ізбасарларынан талап еткен мейірімділік ісін орындауда. Франческоның досы Бернардо Төртінші крест жорығынан оралғаннан кейін оған қосылады. Клэр, сондай-ақ бай отбасынан шыққан жас әйел, қала маңындағы арашалаумен ауыратын адамдарға қызмет етеді. Ол бауырларға қосылады. Осы арада Ассизиде ақсүйектер мен бай саудагерлер Франческо мен оның тобына наразылық білдіріп, олардың қала жастарын бұзуынан қорқады. Олар Франческоның досы Паолоға "кіші бауырлар" деп аталатындарды тоқтатуды бұйырады. Бір күні қайта салынған шіркеу өртеніп, Франческоның бір шәкірті қаза табады. Франческо өзін кінәлі деп есептейді, бірақ не істегенін түсінбейді. Ол Римге барып, Папа Иннокентий III-тен жауап іздеуді шешеді. Римде Франческо папа сарайындағы байлық пен билікке таңғалады. Папаның алдында Франческо Паолоның мұқият дайындалған мәтінінен бас тартып, салтанат пен дүниетанымдыққа қарсы тұрып, Исаның Таудағы уағызындағы кейбір сөздерін айтып, Мәсіхтің ілімдері Римнің байлыққа деген құмарлығына мүлдем қарама-қайшы екенін көрсетеді. Кардиналдар, епископтар және папа сарайының абыздары қорланғандай сезінеді. Франческо мен оның достары шіркеуден қуылды. Франческоға деген құрметіне риза болған Паоло оларға қосылуға шешім қабылдайды. Франческо Паолоны қорғауға тырысады, ол олардың бірі емес деп айтады, бірақ оның досы Франческоны өзінің шын ниетімен сендіріп, монахтарға қосылуға мәжбүрлейді. Олар басқалармен бірге қуылды. Папа Иннокентий, түсінен оянғандай болып, Франческо мен оның достарын қайтаруға бұйрық береді. Папа Франческоға: "Біз түпкі күнәға деген құмарлығымызда алғашқы тазалықты ұмытып қалдық" дейді. Папа жас пастор болған кезде Франциск сияқты идеализммен ойлағандығын мойындайды, "бірақ ол шіркеу басқаруының тұзағына түсіп қалды". Ол ғасырлар бойы шіркеудің мол байлық пен билікке ие болғанын және Франциск пен оның серіктерінің өте кедейлігін көріп, Папа Иннокентий "бізді (қалыптасқан шіркеуді) бәрімізді ұятқа қалдырды" деп мойындайды. Псалтырлардың бірінен Иннокентий Франческоның ордені "алма ағашындай гүлденсін" деп дұға етеді. Содан кейін барлық адамдардың таңғалуына орай Папа Иннокентий тізе бүгіп, Франческоның аяғын сүйіп, оны және оның серіктерін баталайды және оларға өздерінің қасиетті монахтар ордасын құруға рұқсат береді. Соңғы жолдардың бірі папаның шын жүректен берген жауабына күмән келтіреді, бір кардинал, папаның іс-әрекетін бақылап, епископқа: "Қорқудың қажеті жоқ, Әлеуметтік қызметкер не істеп жатқанын біледі. Ол кедейлермен сөйлейтін және оларды бізге қайта әкелетін адам". Фильм Франческоның "Күн әйел, Ай әйел" тақырыптық әнінің үнімен далаға жалғыз басып кететін көрінісімен аяқталады.
Francesco, spoiled son of wealthy textile merchant Pietro Bernardone, returns from fighting in the war between Assisi and Perugia. Illness has forced him to leave the war. Francesco is tormented by visions of his past when he was a boisterous, arrogant youth. During a long recovery, he finds God in poverty, chastity and obedience, experiencing a physical and spiritual renewal. Francesco recovers. However, to his parents' consternation, he spends most of his time surrounded by nature, flowers, trees, animals and poetry as he becomes reluctant to resume his previous lifestyle. Pietro's obsession with gold now fills Francesco with revulsion, creating an open confrontation between them. One day Francesco wanders into the basement and feels the heat and humidity of the dye vats, seeing the workers with their families laboring in the heat without rest. Rejecting his father's offer to let him take over the business, he instead pulls the laborers out of the building to enjoy the daylight. Then he throws the textiles stored by his father out of the window to the poor gathered below. Francesco invites his father to join in. Pietro beats Francesco, drags him to the bishop's palace and humiliates his son. Lovingly, Francesco renounces all worldly possessions and his middle class family including the name "Bernardone", removes his clothing and leaves Assisi, naked and free from his past, to live in the beauties of nature as an ascetic and to enjoy a simple life as a man of God. Francesco goes to the ruins of the chapel of San Damiano, where he hears God's voice asking him to "restore my church." Believing that God means San Damiano, Francesco begins to beg for rocks to rebuild the church. Much to the dismay of his family, some of Francesco's friends join him. He gradually gains a following from the sons of the wealthy, who begin to minister among the poor. The bishop refuses to stop Francesco, since he is rebuilding a church and performing the works of mercy Christ demands of His followers. Francesco's friend Bernardo joins him after returning from the Fourth Crusade. Clare, a young woman also from a wealthy family, serves and cares for lepers living near the town. She joins the brothers. Meanwhile, in Assisi, the nobility and wealthy merchants protest against Francesco and his group, worried about them corrupting the town's youth. They command Francesco's friend Paolo to stop the so called "minor brothers." One day the rebuilt church is set on fire, and one of Francesco's followers is killed. Francesco blames himself, but cannot understand what he has done wrong. He decides to walk to Rome and to seek answers from Pope Innocent III. In Rome, Francesco is stunned by the wealth and power of the papal court. In front of the Pope, Francesco breaks from reciting Paolo's carefully prepared script and calmly protests against pomp and worldliness, reciting some of Jesus' words from the Sermon on the Mount to show that Christ's teachings are totally opposite to Rome's obsession with wealth. The cardinals, bishops and abbots of the papal court feel insulted. Francesco and his friends are expelled. Accepting his admiration for Francesco, Paolo decides to join them. Francesco tries to protect Paolo, saying that he is not one of them, but his friend insists on joining the friars, convincing Francesco of the sincerity of his conversion. They are put out with the others. Pope Innocent, seemingly waking from a dream, orders Francesco and his friends to be brought back. The Pope addresses Francesco: "In our obsession with original sin we have forgotten original innocence." The Pope admits that when he was a young curate, he thought with the same idealism as Francis "until he became caught in the entrapments of Church Government". He confesses that with the centuries, the church had acquired a lot of wealth and power and that seeing the extreme poverty of Francis and his companions, Pope Innocent remarks "has brought us (the established church) all to shame". In language from one of the Psalms, Innocent prays that Francesco's order may "flourish like the palm." Then to everyone's astonishment, Pope Innocent kneels, kisses Francesco's feet and blesses him, his companions and grants them permission to establish their holy order of friars. One of the final lines places the sincerity of the Pope's response in question when a cardinal, observing what the Pope has done, comments to a bishop: "Don't be alarmed, His Holiness knows what he is doing. This is the man who will speak to the poor, and bring them back to us." The film finishes with Francesco walking alone into the countryside to the sound of the title song "Brother Sun and Sister Moon."
Өндіріс
Зеффиреллидің "Күн бауыры, Ай бауыры" фильміндегі әсем түсірілімдері оның 1968 жылғы "Ромео мен Джульетта" фильмінің Оскар сыйлығын жеңіп алған бейімделуімен салыстырылатын визуалды стильде жасалғанын көрсетеді. Фильмде Әулие Францисктың еңбегі мен философиясы және 1960-1970 жылдардағы жаһандық қарсы мәдениет қозғалысын құраған идеология арасындағы параллельдерді көрсетуге тырысады. Фильм Риз Ортолани жазған музыкасымен де белгілі. Франческо ди Бернардоне рөліне Франк Граймске бастапқыда ұсыныс жасалған, бірақ Зеффирелли соңғы сәтте шешімін өзгертті де ұсынысын кері алып алды. Ал Пачино да рөлге үміткер болды, бірақ Зеффирелли оның театрлық стиліне қарсы болды. Робин Асквит өзінің автобиографиясында фильмге түскенін, бірақ кейіннен жұмыстан босатылғанын айтты. Линн Фредерик Ассизидің Клэр рөліне қатысты сынақтан өтті және екінші орынды иеленді. Кендис Гленденнинг те рөлге үміткер болды, бірақ "тынышсыз экзотикалық" деп танылды. Фильм "Оскар" сыйлығына "Үздік көркемдік безендіру" (Лоренцо Монгиардино, Джанни Куарта, Кармело Патроно) номинациясы бойынша ұсынылды.
Zeffirelli's signature lush photography in Brother Sun, Sister Moon indicates that it was conceived and executed in the same visual manner as his Academy Award winning adaptation of Romeo and Juliet (1968). The film attempts to draw parallels between the work and philosophy of Saint Francis and the ideology that underpinned the worldwide counterculture movement of the 1960s and early 1970s. The film is also known for the score composed by Riz Ortolani. Frank Grimes originally was offered the lead role of Francesco di Bernardone, but Zeffirelli changed his mind at the last minute and withdrew his offer. Al Pacino screen tested for the role, but Zeffirelli objected to Pacino's theatrical style. Robin Askwith revealed in his autobiography that he was cast in the film but later was fired. Lynne Frederick auditioned for the role of Clare of Assisi, and was first runner up. Candace Glendenning also tested for the role but was considered to be "too exotic looking". The film was nominated for an Oscar for Best Art Direction (Lorenzo Mongiardino, Gianni Quaranta, Carmelo Patrono).
Қабылдау
Күннің інісі, Айдың қарындасы фильмі жарық көрген кезде ара-жібір пікірлер алды. Роджер Эберт фильмді қатаң сынап, "оны артық тәттілік пен жарыққа толы" деп жазды және оның диалогы "мағынасыз, әдемі сөздерден" тұрады деді. "Нью-Йорк Таймс" газетінің сыншысы Винсент Канби де фильмнің "қарапайымдылықты ойсыздықпен шатастыратынын" жазды. Канби оны сол тақырыпта 1950 жылы түсірілген "Франциск гүлдері" фильмімен теріс салыстырды. Екі сыншы да әсіресе Франциск Папа Иннокентий III алдында пайда болатын көріністі сынап, оны әшекейлі және шамадан тыс деп атады. Эберт: "Папа әдетте бірнеше жалаңаяқ монахтарды қабылдау үшін 200 дін қызметкерін дайындап қоя ма?" - деп жазды. Алайда, "The Spectator" журналының Кристофер Хадсон "Күннің інісі, Айдың қарындасы" фильмін "әдемі және қарапайым фильм" деп атады және "сценарийдің шектеулігін" мойындаса да, оның операторлық жұмысын ерекше мақтады. Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдау деңгейі 19 сыншының пікіріне негізделген 42% құрады, ал орташа бағасы 4.9/10 болды. Ал көрермендердің бағалауы 77% және орташа бағасы 4/5.
Brother Sun, Sister Moon received mixed reviews on its release. Roger Ebert harshly criticized the film, writing that it had "an excess of sweetness and light", and that its dialogue consisted of "empty, pretty phrasing". The New York Times reviewer Vincent Canby similarly wrote that the film "confuses simplicity with simple mindedness". Canby contrasted it negatively with The Flowers of St. Francis, a 1950 film on the same subject. Both reviewers especially criticized the scene where Francis appears before Pope Innocent III, calling it gaudy and excessive. Ebert wrote, "does the Pope always have 200 divines on hand just to hold an audience for a few barefoot monks?" However, Christopher Hudson of The Spectator called Brother Sun, Sister Moon "a beautiful and simple film" and especially praised its cinematography, though he acknowledged "the limitations of the script". On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 42% based on 19 reviews from critics, and an average rating of 4.9/10, while holding a rating of 77% from audiences, with an average rating of 4/5.
Саундтрек
Саундтректі итальяндық фильм үшін Риз Ортолани, ал ағылшын тіліндегі нұсқасы үшін Кен Торн жазды. Шотланд әнші-әндер авторы Донованның әндері Зеффиреллинің фильмінің «гүл күші» көңіл-күйін, әсіресе операторлық жұмысын көрнекті бейнеледі. Донован саундтректегі барлық әндерді өзі орындады. Саундтрек альбомында негізінен Риз Ортоланидің музыкасы орын алды. 2004 жылы Донован ұзақ уақыт бойы басылмай келген саундтректегі әндерді қайта жазды. «Brother Sun, Sister Moon» атты фильм тек iTunes дүкенінде жарық көрді. Композитор Леонард Бернштейн мен лирик Леонард Коэн бастапқыда музыка жазуға шақырылған, бірақ Италияда үш айға жуық жұмыс істегеннен кейін олар жобадан бас тартты. Дегенмен, Бернштейн өзінің «Массасында» фильм үшін жазылған «Жай әнді» пайдаланды. Пол Саймон да музыка мен сөздер жазу үшін ұсыныс алды, бірақ ол да бас тартты. Алайда, ол тапсырманы қарастырып жатқанда жазған төрт тармақты өлеңін кейін Леонард Бернштейнге «Массасында» пайдалану үшін ұсынды.
The soundtrack was by Riz Ortolani for the Italian film and Ken Thorne for the English language version with songs by the Scottish singer songwriter Donovan, which reflected the 'flower power' mood of Zeffirelli's film and the cinematography in particular. Donovan also sang all the songs on the soundtrack itself. The soundtrack album mainly featured Riz Ortolani's music. In 2004, Donovan re recorded the songs from the long out of print soundtrack. Brother Sun, Sister Moon was released exclusively on iTunes Store. The composer Leonard Bernstein and lyricist Leonard Cohen were originally commissioned to provide a score, but after working on the project for about three months in Italy, they withdrew. However Bernstein used "A Simple Song", originally written for the film, in his Mass. Paul Simon was also approached for music and lyrics, but he too declined. However, a quatrain he wrote while considering the commission was later presented to Leonard Bernstein for use in his Mass.