Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ши Ён – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Тас генерал" лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 99-шы, ал 72 Жердегі жындардың арасында 63-ші орында тұрады.
Shi Yong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Stone General", he ranks 99th among the 108 Stars of Destiny and 63rd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Ши Ён сегіз чи биіктікте, сарғыш түсті терілі, өткір көзді және сақал-мұрты қырқылып алынған болып суреттеледі. Дамин префектурасында (大名府; қазіргі Дамин ауданы, Хэбэй) туып, өмір сүретін Ши Ён – жанкешті құмар ойыншы. Ол Даминнен қашып, құмар ойынға байланысты туған ашу-ызасынан адамды өлтіргеннен кейін Чай Цзинь деген ақсүйектің үйінде жасырынады.
The novel depicts Shi Yong as eight chi tall and having a pale yellowish complexion, sharp eyes and a clean shaven face. Shi Yong, who was born and lives in Daming Prefecture (大名府; present day Daming County, Hebei), is a hardcore gambler. He flees Daming and hides in the house of the nobleman Chai Jin after killing a man in a fit of anger over some gambling matters.
Ляншаньге қосылу
Кейін Ши Ён Сон Цзянның қорғауына қашып келеді, бірақ соңғысы әулеті Ян Поксиді өлтіргеннен кейін қашып кеткен еді. Ши біраз уақыт Сон Цзянның кіші інісі Сон Циннің қонақтығында болады. Ол кетіп бара жатқанда, Сон Цин оған хатты Сон Цзянға тапсыруын өтінеді, егер оны кездестірсе. Темірде, Сон Цзян жергілікті билікпен мәселеге тап болғаннан кейін, Шандоң провинциясының Цинчжоу қаласында батырлар тобын жинайды. Ол оларды Лианшань батпақтарындағы қарақшыларға қосылуға шешім қабылдайды, себебі Цинчжоу оларды жою үшін үлкен күш жібереді деп қорқады. Ляншанға жол тартқанда, Сон Цзян мен оның серіктері бір ауылдық мейрамханаға тоқтайды. Ши Ён мейрамханадағы ең үлкен үстелді жалғыз басып алып, оны топқа беруден бас тартады. Осыдан дау туып, Ши Ён тек екі адамға жол беретінін жариялайды, тіпті императорды да қарапайым адам деп есептейді. Ол бұл екі адамның Чай Цзинь мен Сон Цзян екенін айтады. Ши Ён Сонг өзін таныстырғанына және кешірім сұрағанына қатты таңғалады. Содан кейін ол Сон Циннің хатын тапсырады, онда Сон Цзянға әкесінің қайтыс болғаны туралы жалған хабар жеткізіледі және оны жерлеуге үйге дереу қайтуға шақырады. Сон Цзян осылайша топтан бөлініп, Ши Ён сияқты оларды Ляншанға өзісіз қалдырады.
Shi Yong later goes to seek refuge under Song Jiang, but the latter has run away after killing his mistress Yan Poxi. Shi stays for a while entertained by Song Jiang's younger brother Song Qing. When he leaves, Song Qing asks him to deliver a letter to Song Jiang should he run into him. Meanwhile, Song Jiang has assembled a group of heroes at Qingzhou, Shandong, after getting into trouble with the local government. He decides to take them to join the outlaws of Liangshan Marsh for fear that Qingzhou would send a big force to exterminate them. On the way to Liangshan, Song Jiang and his men comes to a village inn and have their meal there. Shi Yong is occupying the biggest table alone in the inn which he refuses to concede to the group. A quarrel ensues and Shi Yong proclaims that he would only give way to only two persons, dismissing even the emperor as a nobody. Those two persons, he declares, are Chai Jin and Song Jiang. Shi Yong is shocked when Song discloses his identity and apologises for being mean. He then hands over the letter from Song Qing, which conveys to Song Jiang the false news that his father has died and urges him to rush home for the funeral. Song Jiang thus breaks away from the group leaving them, including Shi Yong, to go to Liangshan without him.
Ұрыстар мен өлім
Ши Ён 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншанның жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен соң Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықтағы Шэчжоуға шабуыл кезінде Ши Ён мен Ли Юн Фанның маңызды серкелерінің бірі Ван Инмен кездеседі. Екеуі де Ванның қолынан қаза табады.
Shi Yong is appointed as one of the leaders of Liangshan's infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Shezhou in the campaign against Fang La, Shi Yong and Li Yun together encounter Wang Yin, one of Fang's key lieutenants. Both are killed by Wang.