Қайын және Ламехтің құпия келісімі: "Махан" аталымының мәнісі
Master Mahan
Мастер Махан: ЛДХ Әулиелер қозғалысындағы Қаин мен Ламехке берілген атау. Кісі өлтіру үшін Шайтанмен келісімшарт жасаудың құпиясы. Freemasonry & ислам тамырлары зерттеледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мастер Махан – соңғы күндердің қасиеттілері қозғалысының діни мәтіндеріндегі атақ, бірінші рет Қабыл, кейіннен оның ұрпағы Ламех қабылдаған. Бұл атау Қабыл мен Ламехтің жеке пайда үшін кісі өлтіруге Сатанмен келісім жасаған "ұлы құпияның" "иесі" болғанын көрсетеді. Бұл термин Джозеф Смиттің Киелі кітап аудармасында Жаратылыс кітабының 5-тарауында (қазір Мәсіх қауымы басып шығарады) және Иса Мәсіхтің соңғы күндердегі қасиеттілері шіркеуінің (LDS Church) діни мәтіні – Бағалы інжу-маржанда (Мұса кітабының 5-тарауында) кездеседі. Мәселеге діни көзқарассыз қарап, Смиттің Киелі кітап аудармасына оның мәдени ортасының, соның ішінде жергілікті масондыққа қарсы күшті ықпал еткенін айтатын сыншылар, бұл терминнің "Мастер Масон" – еркін зияткерлердің Жоғарғы дәрежесімен байланысты екенін болжайды. Тағы бір болжам бойынша, бұл термин орта ғасырларда Мұхаммедті кемсітетін "Махун" терминімен байланысты, ол Смит заманында сиқыршылықпен байланысты болған. Алайда, жақтаушылар "Мастер Махан" туралы сілтемелерді Смит Киелі кітаптың жоғалған бөліктерінен қалпына келтіргенін және осылайша терминнің Таяу Шығыс тамырлары бар екенін айтады. Сондықтан, LDS Church басылымдары "Махан" термині "ақыл", "жойғыш" немесе "үлкен" дегенді білдіретінін көрсетеді, ал белгілі LDS ғалымы Хью Нибли бұл терминнің араб және санскрит тілдеріндегі "үлкен құпияны сақтаушы" деген мағынаға жақын екенін болжайды.
Master Mahan, in the religious texts of the Latter Day Saint movement, is a title assumed first by Cain and later by his descendant Lamech. The title indicates that Cain and Lamech were each the "master" of a "great secret" in which they covenanted with Satan to kill for personal gain. The term is found in Joseph Smith's translation of the Bible in Genesis 5 (currently published by the Community of Christ) and in the Pearl of Great Price (in Chapter 5 of the Book of Moses), a religious text of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Critics, who approach the issue from a secular perspective and argue that Smith's translation of the Bible was influenced by his cultural environment, including strong local anti Masonry, generally suggest that the term is related to "Master Mason," the highest degree of the Blue Lodge of freemasonry. Another suggestion is that the term is related to "Mahoun," a pejorative reference to Muhammad during the Middle Ages that eventually became associated with witchcraft by Smith's era. Apologists, however, generally argue that references to "Master Mahan" were restored by Smith from missing parts of the Bible and that the term thus has Middle Eastern roots. Consequently, the LDS Church's publications suggest that the term "Mahan" can mean "mind," "destroyer," or "great one," and the prominent LDS scholar Hugh Nibley has speculated that the term is related to Arabic and Sanskrit words meaning "keeper of a great secret."
Жозеф Смит Киелі кітап аудармасы
"Мастер Махан" деген сіңір туындысы Джозеф Смит жасаған Киелі кітаптың Жаратылыс кітабының 5-тарауына қатысты, ол қазір "Шабыттанған Нұсқа" (I. V.) басылымындағы Жаратылыс кітабының 5-тарауында және "Ұлы құндылықтар кітабы" (PGP) кітабындағы Мұса кітабында жарияланған. Бұл терминді талқылайтын бөлім Қабыл мен Әбілдің құрбандық шалу рәсімінен кейін басталады, онда Құдай Әбілдің қойдан шалған құрбандығын, бірақ Қабылдың егіннен шалған құрбандығын қабылдамады. Бұл бөлімде айтылғандай, ашуланған Қабыл Шайтанмен құпия келісім жасады, ал Шайтан Қабылдан сұрады:
The reference to "Master Mahan" is found in a revision by Joseph Smith of Genesis 5 of the Bible, now published in the Inspired Version of the Bible (I. V.), Genesis 5, and in Chapter 5 the Pearl of Great Price (PGP), Book of Moses. The passage discussing the term begins after the ritual sacrifice by Cain and Abel, when God accepted Abel's sacrifice of a sheep but not Cain's sacrifice of crops. According to the passage, the angry Cain made a secret pact with Satan, who asked Cain:
Шайтанмен құпия келісім жасасқаннан кейін Қабыл былай деді: "Шын мәнінде, мен Маханмын, осы үлкен құпияның иесімін, мен пайда табу үшін өлтіре аламын". Содан кейін, бөлімде былай делінген: "Сондықтан Қабыл Мастер Махан деп аталды; және ол өз зұлымдығымен мақтанды". Кейін бөлімде Қабылдың ұрпағы Ламех "бір адамды жараланып, бір жігітті зардап шегу үшін өлтірді" және Ламех "Қабылдың жолымен Шайтанмен келісім жасады, осылайша ол Мастер Маханға айналды, Шайтанның Қабылға берген үлкен құпияның иесі". Енохтың ұлдарының бірі Ирад, Ламехтің құпия келісімі туралы білгенде, оны басқаларға ашқанда, Ламех оны құпия сақтауға берген қанды серттерін орындау үшін өлтірді.
After entering the secret pact with Satan, Cain said, "Truly I am Mahan, the master of this great secret, that I may murder to get gain." Then, the passage comments, "Wherefore Cain was called Master Mahan; and he gloried in his wickedness." Later, the passage states that Cain's descendant Lamech had "slain a man to [his] wounding, and a young man to [his] hurt," and Lamech "entered into a covenant with Satan, after the manner of Cain, wherein he became Master Mahan, master of the great secret which was administered unto Cain by Satan." When a man named Irad, one of the sons of Enoch who knew about Lamech's secret pact, revealed the secret to others, the passage states that Lamech killed him to enforce the blood oath of secrecy.
Этимология туралы теориялар
Мұса 5:31-ге қатысты "Бағалы інжу-маржан" кітабының АҚШ шіркеуі басылымындағы түсіндірмеде: "«Ақыл», «жойғыш» және «үлкен» – «Махан» сөзінің түбірінің мүмкін мағыналары", – делінген, бірақ одан әрі түсіндірме берілмейді. Осы түсіндірмеге сілтеме жасай келген Мормон қорғаушысы Мэттью Б. Браун, «Махан» сөзі «жойғыш» дегенді білдіреді деп санайды, себебі ««маха» деген иврит сөзі «жою» дегенді білдіреді, ал «н» әрпі қосылғанда, сөз зат есімге айналады. Осылайша, маха(н) = жою(шы)». Кейбір зерттеушілер «Мастер Махан» атауы «Мастер Мейсоннан» туындаған немесе оған байланысты болуы мүмкін деп болжайды, ол Әйріктердің Көк Ложасының ең жоғары дәрежесі. Браун былай деді: «Мормондарға қарсы сыншылар ұзақ жылдар бойы «Мастер Махан» – «Мастер Мейсонның» жұқа жамылған түрі» деп мәлімдеп келеді және «Олар бұл атаудың АҚШ шіркеуінің кітаптарында болуы Джозеф Смит өзінің шығармашылық еңбектері үшін масондық материалдарды көшіргенін анық көрсетеді деп санайды».
A footnote to Moses 5:31 in the LDS Church edition of the Pearl of Great Price states, "'Mind,' 'destroyer,' and 'great one' are possible meanings of the roots evident in 'Mahan,'" but no further explanation is provided. In referring to the footnote, Matthew B. Brown, a Mormon apologist, has stated that he believes that "Mahan" means "destroyer" because "the Hebrew word maha means 'destroy,' and the addition of an n would make the word a noun. Hence, maha(n) = destroy(er)." Some commentators have suggested that "Master Mahan" is derived or related to "Master Mason," the highest degree of the Blue Lodge of Freemasonry. Brown stated, "Anti Mormon critics have long claimed that Master Mahan is a thinly veiled variation of Master Mason" and claims "They believe that the presence of this title in LDS scripture clearly demonstrates that Joseph Smith plagiarized Masonic material for his creative ventures."