Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мастер Махан, в религиозных текстах движения Святых последних дней, – это титул, впервые принятый Каином, а затем его потомком Ламехом. Этот титул указывает на то, что Каин и Ламех были "владетелями" "великой тайны", посредством которой они заключили завет с Сатаной об убийстве ради личной выгоды. Этот термин встречается в переводе Библии, выполненном Джозефом Смитом, в книге Бытие, глава 5 (в настоящее время издается Обществом Христа), и в "Жемчужине великой цены" (в главе 5 Книги Моисея) – религиозном тексте Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церкви ЛДС). Критики, рассматривающие вопрос с секулярной точки зрения и утверждающие, что перевод Библии Смитом находился под влиянием его культурной среды, включая сильное местное антимасонство, обычно предполагают, что термин связан с "Мастером-масоном" – высшей степенью в масонской ложе. Другая версия связывает термин с "Махуном" – презрительным обозначением Мухаммеда в Средние века, которое к эпохе Смита стало ассоциироваться с колдовством. Однако сторонники обычно утверждают, что упоминания о "Мастере Махане" были восстановлены Смитом из утерянных фрагментов Библии, и, следовательно, термин имеет корни на Ближнем Востоке. В связи с этим, публикации Церкви ЛДС предполагают, что термин "Махан" может означать "разум", "разрушитель" или "великий", а известный ученый ЛДС Хью Нибли предположил, что термин связан с арабскими и санскритскими словами, означающими "хранитель великой тайны".
Master Mahan, in the religious texts of the Latter Day Saint movement, is a title assumed first by Cain and later by his descendant Lamech. The title indicates that Cain and Lamech were each the "master" of a "great secret" in which they covenanted with Satan to kill for personal gain. The term is found in Joseph Smith's translation of the Bible in Genesis 5 (currently published by the Community of Christ) and in the Pearl of Great Price (in Chapter 5 of the Book of Moses), a religious text of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Critics, who approach the issue from a secular perspective and argue that Smith's translation of the Bible was influenced by his cultural environment, including strong local anti Masonry, generally suggest that the term is related to "Master Mason," the highest degree of the Blue Lodge of freemasonry. Another suggestion is that the term is related to "Mahoun," a pejorative reference to Muhammad during the Middle Ages that eventually became associated with witchcraft by Smith's era. Apologists, however, generally argue that references to "Master Mahan" were restored by Smith from missing parts of the Bible and that the term thus has Middle Eastern roots. Consequently, the LDS Church's publications suggest that the term "Mahan" can mean "mind," "destroyer," or "great one," and the prominent LDS scholar Hugh Nibley has speculated that the term is related to Arabic and Sanskrit words meaning "keeper of a great secret."
Перевод Библии Джозефа Смита
Ссылка на "Мастера Махана" встречается в пересмотре Джозефом Смитом библейской главы Бытие 5, теперь опубликованном в "Вдохновлённом переводе Библии" (I. V.), Бытие 5, и в главе 5 "Драгоценной жемчужины" (PGP), Книга Моисея. Отрывок, в котором обсуждается этот термин, начинается после ритуального жертвоприношения Каина и Авеля, когда Бог принял жертву Авеля – ягнёнка, но не жертву Каина – плодов земли. Согласно отрывку, разгневанный Каин заключил тайный договор с Сатаной, который спросил Каина:
The reference to "Master Mahan" is found in a revision by Joseph Smith of Genesis 5 of the Bible, now published in the Inspired Version of the Bible (I. V.), Genesis 5, and in Chapter 5 the Pearl of Great Price (PGP), Book of Moses. The passage discussing the term begins after the ritual sacrifice by Cain and Abel, when God accepted Abel's sacrifice of a sheep but not Cain's sacrifice of crops. According to the passage, the angry Cain made a secret pact with Satan, who asked Cain:
После заключения тайного договора с Сатаной Каин сказал: "Истинно, я – Махан, владыка этой великой тайны, чтобы убивать ради наживы". Затем в отрывке говорится: "Поэтому Каина назвали Мастером Маханом, и он возгордился своей нечестивостью". Позднее в отрывке говорится, что потомок Каина Ламех "убил человека за рану и юношу за повреждение", и Ламех "заключил завет с Сатаной, по примеру Каина, и стал Мастером Маханом, владыкой великой тайны, которую Сатана открыл Каину". Когда Ирад, один из сыновей Еноха, знавший о тайном соглашении Ламеха, раскрыл его другим, в отрывке говорится, что Ламех убил его, чтобы заставить соблюдать клятву о тайне.
After entering the secret pact with Satan, Cain said, "Truly I am Mahan, the master of this great secret, that I may murder to get gain." Then, the passage comments, "Wherefore Cain was called Master Mahan; and he gloried in his wickedness." Later, the passage states that Cain's descendant Lamech had "slain a man to [his] wounding, and a young man to [his] hurt," and Lamech "entered into a covenant with Satan, after the manner of Cain, wherein he became Master Mahan, master of the great secret which was administered unto Cain by Satan." When a man named Irad, one of the sons of Enoch who knew about Lamech's secret pact, revealed the secret to others, the passage states that Lamech killed him to enforce the blood oath of secrecy.
Теории этимологии
В примечании к Моисею 5:31 в издании Церкви Иисуса Христа Святых последних дней "Жемчужина великой цены" указано: «"Ум", "разрушитель" и "великий" – возможные значения корней, присутствующих в слове "Махан", однако дальнейших объяснений не приводится». Ссылаясь на это примечание, Мэтью Б. Браун, апологет мормонов, заявил, что, по его мнению, "Махан" означает "разрушитель", поскольку «еврейское слово *maha* означает "разрушать", а добавление буквы "н" превращает его в существительное. Следовательно, *maha(n)* = "разрушитель"». Некоторые комментаторы предположили, что "Мастер Махан" происходит от или связано с "Мастером-масоном" – высшей степенью в масонской ложе. Браун отметил: «Критики мормонизма давно утверждают, что "Мастер Махан" – это завуалированная вариация "Мастера-масона"», и утверждает: «Они полагают, что само наличие этого титула в Священных Писаниях Церкви Иисуса Христа Святых последних дней явно свидетельствует о том, что Джозеф Смит заимствовал масонские материалы для своих сочинений».
A footnote to Moses 5:31 in the LDS Church edition of the Pearl of Great Price states, "'Mind,' 'destroyer,' and 'great one' are possible meanings of the roots evident in 'Mahan,'" but no further explanation is provided. In referring to the footnote, Matthew B. Brown, a Mormon apologist, has stated that he believes that "Mahan" means "destroyer" because "the Hebrew word maha means 'destroy,' and the addition of an n would make the word a noun. Hence, maha(n) = destroy(er)." Some commentators have suggested that "Master Mahan" is derived or related to "Master Mason," the highest degree of the Blue Lodge of Freemasonry. Brown stated, "Anti Mormon critics have long claimed that Master Mahan is a thinly veiled variation of Master Mason" and claims "They believe that the presence of this title in LDS scripture clearly demonstrates that Joseph Smith plagiarized Masonic material for his creative ventures."