Ирландиялық қасиетті Килиан және Франкония миссиясы
Saint Kilian
Ирландиялық қасиетті Килиан – Франконияның (Бавария) апостолы, 7 ғасырдың соңында миссионерлік қызмет атқарған. Өмірі мен еңбектері туралы білуге болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс-ирландтық Килиан, сондай-ақ Киллиан немесе Килиан (немесе басқаша Cillín; Килиан), ирландтық миссионер епископ және Франконияның апостолы (қазіргі Баварияның солтүстік бөлігі), ол VII ғасырдың екінші жартысында өзінің миссиялық қызметін бастады. Оның мереке күні 8 шілде.
German Irish saint
Kilian, also spelled Cillian or Killian (or alternatively Cillín; Kilianus), was an Irish missionary bishop and the Apostle of Franconia (now the northern part of Bavaria), where he began his labours in the latter half of the 7th century. His feast day is 8 July.
Өмірбаян
Оның бірнеше өмірбаяны қолда бар. Оған сілтеме жасайтын ең көне мәтіндер – Вюрцбургтегі 8 ғасырдағы некролог және Храбан Маурустың мартирологиясындағы хабарламасы. Атының әр түрлі жазылу нұсқалары бар (мысалы, Чилиан, Килиан, Силиан, Килиан). Ирландияда «Cillian» деп жазу қабылданған; осылайша есім ирландиялық діни күнтізбенде кездеседі.
Several biographies of him are extant. The oldest texts which refer to him are an 8th century necrology at Würzburg and the notice by Hrabanus Maurus in his martyrology. The name has several variations in spelling (e. g. Chillian, Killian, Cilian, Kilian). In Ireland, the preferred spelling is Cillian; the name appears thus in the Irish liturgical calendar.
Өмірбаян
Ирландиялық деректерге сәйкес, Килиан шамамен 640 жылы Ирландияның қазіргі Каван графтығының оңтүстік-шығысындағы Муллағқа жақын Клаугболлибегте асыл текті ата-аналардан туған. Кейбір жазбаларда Килиан Хайдағы танымал монастырда монах болып қызмет еткені айтылады, ал Хай кейіннен Айона деп аталған жердің ертедегі аты еді. Одан олар Шығыс франк билеушісі, Герцог Гозберт тұратын Вюрцбург қаласына сапарлады, ол және оның халқы сияқты, әлі де бұтқа табынушылар еді. Алғашқы топтар тарап кетті – кейбіреулері басқа миссионерлік салаларды іздеуге кетті, ал Килиан екі серігімен – діни қызметкер Колманмен (Колонан немесе Колонат деп те атайды) және диякон Тотнанмен Вюрцбургте қалды. Килиан осы қаланы өзінің қызметінің базасына айналдырды, ол Шығыс Франкония және Тюринген (Тюрингия) аймақтарында кеңейе берді. Ол Герцог Гозбертпен бірге көптеген халқын христиан дініне өткізді. Ганадағы Ауту Брекүдегі Килиан католик негізгі мектебі. Ганадағы Обутудағы Килиан католик жасөспірімдер мектебі.
According to Irish sources, Kilian was born to noble parents in approximately the year 640 in Cloughballybeg, near Mullagh in the south east of what is now County Cavan in Ireland. Some records state that Kilian served as a monk in the celebrated monastery at Hy, Hy being an early name for what was later known as Iona. From there they traveled to the castle of Würzburg, which was inhabited by the East Frankish ruler, Herzog (Duke) lt=Gozbert, who was, like his people, still pagan. The original group separated – some departing to seek other fields of missionary work, while Kilian with two companions, the priest Colmán (also called Colonan or Kolonat) and the deacon Totnan, remained in Würzburg. Kilian made this town the base of his activity, which extended over an ever increasing area in East Franconia and Thüringen (Thuringia). He converted Duke Gozbert with a large part of his subjects to Christianity. St. Kilian Catholic Basic School in Awutu Breku, Ghana
St. Kilian Catholic Junior High School in Obutu, Ghana
Қалалар
Сент-Килиан, Миннесота
St. Kilian, Minnesota
Басқа
Килиан мұра орталығы Каван округіне қарасты Муллаг ауылында орналасқан. Оны 1995 жылы сол кездегі Ирландия президенті Мэри Робинсон ашты. Оңтүстік Германиядағы Вюрцбург диоцезімен бірлесіп жергілікті қауым салған мұра орталығында әулиенің көптеген қадірлі заттары мен көшірмелері сақталған.
St. Kilian's Heritage Centre is located in the village of Mullagh in County Cavan. It was opened in 1995 by the then President of Ireland, Mary Robinson. Built by the local community in association with the Diocese of Würzburg in southern Germany, the Heritage Centre features many relics and replicas of the saint.