Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таққа талапкер және қарсы патша
Сигурд Сигурдсон Маркусфостре (шамамен 1155 – 29 қыркүйек 1163) – Норвегиядағы Азамат соғысы дәуірінде таққа талапкер болған және қарсы патша.
the pretender and rival king
Sigurd Sigurdsson Markusfostre (ca. 1155 – 29 September 1163) was a pretender and rival king during the Civil war era in Norway.
Өмірбаян
Сигурд Сигурдсон Норвегия королі Сигурд II-нің заңды емес ұлы болған деген хабар бар. Әкесі 1155 жылы Норвегия королі Инге I-мен шайқаста қаза тапқанға дейін ол туған болуы керек. Сигурдты Ског Маркусы Рингсакерде, көрінеу Хедмаркта асырады, осыдан оның лақап аты Маркусфостерд болған.
Sigurd Sigurdsson was reportedly a bastard son of King Sigurd II of Norway. He must have been born some time before 1155, when his father was killed in a battle with his half brother King Inge I of Norway. Sigurd was fostered by Markus of Skog in Ringsaker apparently in Hedmark, due to which his nickname was Markusfostered.
Мансап
Норвегия королі Хакон II 1162 жылы қайтыс болғанда, оның жарым ағасы Сигурдты патшалыққа үміткер деп атады. Алайда, Сигурд Сигурдссон кеңінен танылуға немесе қолдауға ие бола алмады. 1163 жылы Сигурд пен оның тәрбиешісі Ерлинг Скаке және Норвегияның Магнус V-тің жақтастары тарапынан тұтқындалды, олар оларды 1163 жылдың 29 қыркүйегінде Бергенде өлтірді. Норвегия королі Эйстейн II-нің ұлы Эйстейн Мюла, Біркебейнер партиясы тарапынан патшалыққа үміткер ретінде оның орнын басатын болды. Біркебейнерлер 1174 жылы Эйстейн Мюланың айналасында құрылды, ол 1176 жылы Тронхеймде Нидельва өзенінің жанындағы Øретинге ассамблеясында патша деп жарияланды.
When King Haakon II of Norway died 1162, his supporters named his half brother Sigurd, to be their candidate for king. However, Sigurd Sigurdsson never succeeded in winning wide recognition or support. In 1163, Sigurd and his foster father were captured by supporters of Jarl Erling Skakke and Magnus V of Norway, who killed them in Bergen on 29 September 1163. Øystein Møyla, a son of King Eystein II of Norway, would be his successor as candidate for king by the Birkebeiner party. The Birkebeiner were formed in 1174 around Øystein Møyla, who was proclaimed to be king at the Øretinget Thing by the mouth of the river Nidelva in Trondheim during 1176.
Тарихи мән-жай
Норвегиядағы Азамат соғысы кезеңі 110 жылға созылды. Ол 1130 жылы Норвегия королі I Сигурдтың қазасымен басталып, 1240 жылы герцог Скуле Баардсонның қазасымен аяқталды. Осы кезеңде әртүрлі ауқымдағы және қарқындылықтағы бірнеше байланысты қақтығыстар болды. Бұл қақтығыстардың себебі Норвегия мұрагерлік заңдарының нақты болмауы, әлеуметтік жағдайлар және шіркеу мен король арасындағы күрес еді. Ол кезде екі басты партия болды, бастапқыда әртүрлі немесе тіпті есімдері болмады, бірақ ақырында Баглер және Биркебейнер партияларына бірікті. Әдетте, партияның басшысы ретінде патшаның ұлы қолдау тапты, ол қарсы партияның патшасына қарсы шығу үшін алға қойылды.
The Civil war era in Norway extended over a 110 year period. It started with the death of King Sigurd I of Norway in 1130 and ended with the death of Duke Skule Baardsson in 1240. During this period there were several interlocked conflicts of varying scale and intensity. The background for these conflicts were the unclear Norwegian succession laws, social conditions and the struggle between Church and King. There were then two main parties, firstly known by varying names or no names at all, but finally condensed into parties of Bagler and Birkebeiner. The rallying point regularly was a royal son, who was set up as the head figure of the party in question, to oppose the rule of king from the contesting party.