Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Апастепеке – Сальвадордың Сан-Висенте департаментіндегі муниципалитет. Ол Сан-Сальвадордан шамамен 50 км шығысқа және Сан-Висентеден шамамен 6 км қашықтықта орналасқан. Қаланың шамамен 10 000 тұрғыны бар, ал муниципалитетте 19 895 адам тұрады. Қала жыл бойында өтетін мерекелер мен мәдени дәстүрлерімен танымал, қаңтар айында Fiesta de los Moros, мамыр айында Санта-Рита мерекесі, шілдеде әулие Сантьяго мерекесі және желтоқсанда жыл сайынғы Рождество карнавалы өтеді.
Apastepeque is a municipality in the San Vicente Department, El Salvador. It is located approximately 50 km east of San Salvador and approximately 6 km from San Vicente. The town has approximately 10,000 residents with 19,895 in municipality. The town is known for its fiestas and cultural traditions throughout the year, starting in January with Fiesta de los Moros, in May, Santa Rita's festivities, in July the patron Santiago, and in December, the annual Christmas carnaval.
География
Апастепек – Сан-Висенте департаментіне қарасты муниципалитет. Ол елдің оңтүстік-шығысынан орталыққа қарай орналасқан, Сан-Сальвадордың шығысында және 590 метр биіктікте жатыр. Солтүстігімен Сан-Эстебан-Катарина муниципалитеті, солтүстік-шығысымен Санта-Клара муниципалитеті, шығысымен Сан-Ильдефонсо, оңтүстігімен Сиудад-де-Сан-Висенте (департамент астанасы) және батысымен Сан-Каетано-Истепеке муниципалитеті шектеседі. Сиудад-де-Сан-Висентеден 6 километр, ал Сан-Сальвадордан 58 километр қашықтықта орналасқан.
Apastepeque is a municipality of the San Vicente Department. It is located towards the southeast of the centre of the country to the east of San Salvador and lies at an altitude of 590 m. Bordering to the north is the municipality of San Esteban Catarina, to the north east the municipality of Santa Clara, to the east with San Ildefonso, to the south with Ciudad de San Vicente (the department capital) and to the west with the municipality of San Cayetano Istepeque. It is 6 km from Ciudad de San Vicente and 58 km from San Salvador.
Өнер және мәдениет
Апастепек – діни және мәдени дәстүрі мен ерекшелігі зор қала, ол отарлауға дейінгі және отарлаушылық әсерлердің элементтерін жаңа буынмен үйлестіреді. Апастепектегі танымал ескерткіштердің бірі – отарлау дәуірінде салынған шіркеу. Бірақ ол бірнеше рет жер сілкінісінен зардап шегіп, 2001 жылғы апаттан кейін жақында қайта жаңартылды. Қалада 16 мен 25 шілде аралығында қасиетті әулие Яковқа (Santiago Apóstol) арналған маңызды мерекелер тойланады, онда түрлі діни, мәдени және әлеуметтік шаралар – маскарадтар, билер мен концерттер ұйымдастырылады. Апастепек науатль тілінде «Алабастр төбесі» деген мағынаны білдіреді. Алабастр – әктастың бір түрі. Науатль тілінде Сагуайапа, бас қалаға жақын орналасқан елді мекен «Бақалар мен құмдар өзендері» дегенді білдіреді. Бұл екі қала Раймундо көшесімен Сантьяго Апостол шіркеуінің солтүстігінде бөлінген. Солтүстік бөлігін Сагуайапа, ал оңтүстік бөлігін Апастепек алып жатыр. Апастепекте жыл сайын көптеген мерекелер өткізіледі, олар қаңтар айында Сан-Себастьян шейітін құрметтеу үшін басталады. Бұл мереке қаладағы екінші маңызды мереке саналады және осы оқиғаны тойлау үшін қала тарихында терең тамырланған маврлар мен христиандардың билері орындалады.
Apastepeque is a city with a rich religious and cultural tradition and character that fuses together the elements of pre and colonial influences with those of the new generation. One of the monuments in Apastepeque of great renown is the church that was built during the colonial period. However it has been damaged several times due to earthquakes and recently underwent a reconstruction after the 2001 disaster. Notable fiestas are celebrated in the city such as that between 16 and July 25 in honor of the patron saint Saint James the Great (Santiago Apóstol), where they indulge in much religious, cultural and social activity such as masquerades, dances and concerts. In the Nahuatl language, Apastepeque means “Hill of the Alabastro”. Alabastro is a type of limestone. In the Nahuatl language, Saguayapa, a settlement adjacent to the main town means “Rivers of frogs and sands”. These twin towns, are separated by the Raymundo Street to the north of the parochial church Santiago Apóstol. The north part is occupied by Saguayapa and the south part by Apastepeque. Apastepeque celebrates many celebrations annually, initiating in the month of January to honor San Sebastián Martyr. This festival is regarded as the second most important in the city and the dances of the Moors and Christians which are deeply engrained in the history of the city are performed to celebrate the event.