Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апастепеке — муниципалитет в департаменте Сан-Висенте, Сальвадор. Он расположен примерно в 50 км к востоку от Сан-Сальвадора и примерно в 6 км от Сан-Висенте. В городе проживает около 10 000 жителей, а в муниципалитете — 19 895. Город известен своими праздниками и культурными традициями в течение всего года, начиная с Фестиваля Морос в январе, празднеств Санта-Риты в мае, в июле — праздником покровителя Сантьяго, и в декабре — ежегодным рождественским карнавалом.
Apastepeque is a municipality in the San Vicente Department, El Salvador. It is located approximately 50 km east of San Salvador and approximately 6 km from San Vicente. The town has approximately 10,000 residents with 19,895 in municipality. The town is known for its fiestas and cultural traditions throughout the year, starting in January with Fiesta de los Moros, in May, Santa Rita's festivities, in July the patron Santiago, and in December, the annual Christmas carnaval.
География
Апастепек — муниципалитет департамента Сан-Висенте. Он расположен к юго-востоку от центра страны, к востоку от Сан-Сальвадора и находится на высоте 590 м. С севера к нему примыкает муниципалитет Сан-Эстебан-Катарина, с северо-востока — муниципалитет Санта-Клара, с востока — Сан-Ильдефонсо, с юга — Сиудад-де-Сан-Висенте (столица департамента), а с запада — муниципалитет Сан-Каетано-Истепеке. Расстояние до Сиудад-де-Сан-Висенте составляет 6 км, а до Сан-Сальвадора — 58 км.
Apastepeque is a municipality of the San Vicente Department. It is located towards the southeast of the centre of the country to the east of San Salvador and lies at an altitude of 590 m. Bordering to the north is the municipality of San Esteban Catarina, to the north east the municipality of Santa Clara, to the east with San Ildefonso, to the south with Ciudad de San Vicente (the department capital) and to the west with the municipality of San Cayetano Istepeque. It is 6 km from Ciudad de San Vicente and 58 km from San Salvador.
Искусство и культура
Апастепек – город с богатыми религиозными и культурными традициями и самобытным характером, сочетающим в себе элементы доколониального влияния и новое поколение. Одной из известных достопримечательностей Апастепека является церковь, построенная в колониальный период. Однако она неоднократно повреждалась землетрясениями и недавно была реконструирована после катастрофы 2001 года. В городе проводятся известные праздники, такие как торжества с 16 по 25 июля в честь святого покровителя Святого Иакова (Сантьяго Апостола), во время которых проходят многочисленные религиозные, культурные и общественные мероприятия, включая маскарады, танцы и концерты. На языке науатль Апастепек означает «Холм из алабастра». Алабастр – это разновидность известняка. На языке науатль Сагуайапа, поселение, примыкающее к главному городу, означает «Реки лягушек и песка». Эти два города-близнеца разделены улицей Раймундо, расположенной к северу от приходской церкви Сантьяго Апостола. Северную часть занимает Сагуайапа, а южную – Апастепек. В Апастепеке ежегодно отмечается множество праздников, начиная с января в честь святого Себастьяна Мученика. Этот фестиваль считается вторым по значимости в городе, и в честь этого события исполняются танцы мавров и христиан, глубоко укоренившиеся в истории города.
Apastepeque is a city with a rich religious and cultural tradition and character that fuses together the elements of pre and colonial influences with those of the new generation. One of the monuments in Apastepeque of great renown is the church that was built during the colonial period. However it has been damaged several times due to earthquakes and recently underwent a reconstruction after the 2001 disaster. Notable fiestas are celebrated in the city such as that between 16 and July 25 in honor of the patron saint Saint James the Great (Santiago Apóstol), where they indulge in much religious, cultural and social activity such as masquerades, dances and concerts. In the Nahuatl language, Apastepeque means “Hill of the Alabastro”. Alabastro is a type of limestone. In the Nahuatl language, Saguayapa, a settlement adjacent to the main town means “Rivers of frogs and sands”. These twin towns, are separated by the Raymundo Street to the north of the parochial church Santiago Apóstol. The north part is occupied by Saguayapa and the south part by Apastepeque. Apastepeque celebrates many celebrations annually, initiating in the month of January to honor San Sebastián Martyr. This festival is regarded as the second most important in the city and the dances of the Moors and Christians which are deeply engrained in the history of the city are performed to celebrate the event.