Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сучитото – Сальвадордың Кускатлан департаментіндегі муниципалитет. Сучитотоның муниципалдық аумағында 1528 жылы Сан-Сальвадор вилласының алғашқы құрылған жері орналасқан, бірақ ол жер қысқа уақыттан кейін тасталып кеткен. Соңғы жылдары, 1980-1992 жылдар аралығында болған және Сучитото халқының 1971 жылы 34 101 адамнан 1992 жылы 13 850 адамға дейін азаюына себеп болған Сальвадордағы азаматтық соғыстың салдарына қарамастан, муниципалитет гүлденді. Жақсы сақталған колониалдық архитектурасы және испандық отаршылдық дәуіріндегі өмірді сезінуге мүмкіндік беретін тас жолдарының арқасында ол маңызды туристік орынға айналды. Туризмнің артуы шағын қалада хостелдер, мейрамханалар және көркем кафелер ашуға мүмкіндік берген қызмет көрсету секторының кәсіпорындарын тартты. Туризмнің нәтижесінде Сучитотода көптеген өнер және мәдени орындар ашылды, сондай-ақ бұл жастарға қоғамда жаңа мүмкіндіктер ұсынуда. 2007 жылғы ресми санақ бойынша, шағын қалада 24 786 адам тұрады, олардың 7 654-і қалалық ауданда, ал 17 132-і ауылдық жерлерде тұрады.
Suchitoto is a municipality in the Department of Cuscatlán, El Salvador that has seen continuous human habitation long before Spanish colonization. Within its municipal territory, Suchitoto holds the site of the original founding of the Villa of San Salvador in 1528 that existed for a short time before the site was abandoned. In more recent times, the municipality has prospered even after the severe effects of civil war in El Salvador that lasted between 1980 1992 and saw the population of Suchitoto decrease from 34,101 people in 1971 to 13,850 by 1992. It has become an important tourist destination partly due to its well conserved colonial architecture and cobblestone roads that provide a sense of Spanish colonial living. This rise in tourism has attracted service sector businesses to open up in the small city including hostels, restaurants, and picturesque cafes. As a result of tourism, many arts and cultural spaces have opened up in Suchitoto that are also providing positive alternative opportunities for youth in the community. According to the 2007 Official Census, the small city has a population of 24,786 people with 7,654 people living in the urban area and 17,132 people living in the rural communities.
Сучитотоның жоғалған кантондары және Серрон Гранде гидроэлектр бөгеті
Сучитлан көлі деп бүгінде белгілі болған, адам жасаған көл 1970 жылдардың ортасында Серрон Гранде су электр станциясының құрылысы нәтижесінде пайда болды. Бұл жобаны Сальвадордың орталық федералдық үкіметі ел үшін су электр энергиясын өндіру мақсатымен бастады. Жобамен байланысты су тасқыны салдарынан 13 339 адам өз үйлері мен жерлерінен ішкі көшкінге ұшырады, олардың шамамен 9000-ы басқа елді мекендерге көшіп кетті, ал қалғаны мүліктері үшін аз сомада ақша алды. Жоба төрт департаментке әсер етті: 1. Чалатенанго, 2. Кускатлан, 3. Сан-Сальвадор және 4. Кабанас. Чалатенанго департаментіндегі Техутла, Эль-Параисо, Сан-Рафаэль, Санта-Рита, Чалатенанго, Асакуальпа, Сан-Франсиско-Лемпа, Сан-Луис-дель-Кармен және Потонико сияқты муниципалитеттер ең көп зардап шекті. Сан-Сальвадорда Эль-Паисналь муниципалитеті, ал Кускатланда Сучитото муниципалитеті әсерге ұшырады. Жоба 1972 жылдың 4 тамызында жаңадан сайланған бұрынғы президент Артуро Армандо Молинаның үкіметі тарапынан басталып, ол бұл жобаны үкіметтік бағдарламасының бір бөлігі ретінде талқылаған болатын. Жобаның мақсаты Рио-Лемпа өзенінде бөгет салу еді, онда әрқайсысы 67,5 МВт қуат бере алатын екі Франсис турбинасы Рио-Гуахойо және Рио-Лемпа өзендерінде бұрыннан салынған екі турбиналық жүйеге қосымша орнатылатын еді. Жоба елдің энергетикалық мәселесіне ең жақсы шешім ретінде жарияланды және Рио-Лемпадағы Орталық бөгеттен 22 шақырым жоғары, Потонико (Чалатенанго) және Хутиапа (Кабанас) муниципалитеттері арасында салынуы жоспарланған. Осы құрылыс нәтижесінде 2,180 миллион куб метр су шамамен 13,500 гектар жерді су басып, 135 шаршы километрді құрайтын Сучитлан көлін құрады. Көлдің пайда болуына байланысты 24 археологиялық ескерткіш су астында қалды және Эль-Таблон және Сучитотодағы Сан-Хуан сияқты бірнеше кантон мен касериолар (кішкентай ауылдар) жойылды. Сучитото Аризона штатының Прескотт қаласымен бауырлас қала болып табылады.
What is known today as Lake Suchitlán, a man made lake, was formed in the mid 1970s as a result of the construction of the Cerron Grande Hydroelectric Dam. It was a project initiated by the central federal government of El Salvador to produce hydro electricity for the country. As a result of the flooding associated with the project, 13,339 people were internally displaced from their family homes and lands, with around 9,000 people relocating to other communities and the rest receiving a small lump sum of money for their properties. The project affected four Departments, 1. Chalatenango, 2. Cuscatlan, 3. San Salvador, and 4. Cabanas, with the Department of Chalatenango seeing the most municipalities affected including Tejutla, El Paraiso, San Rafael, Santa Rita, Chalatenango, Azacualpa, San Francisco Lempa, San Luis del Carmen, and Potonico; San Salvador seeing the municipality of El Paisnal affected, and Cuscatlan seeing the municipality of Suchitoto affected. The project was initiated on August 4, 1972, by the newly elected government of former President Arturo Armando Molina who had discussed the project as part of his government's platform. The project was to create a dam on the Rio Lempa where two Francis turbines, with a capacity to produce 67.5 MW each, would be constructed as additions to the two turbine system already built on the Rio Guajoyo and Rio Lempa. The project was advertised as the best resource for the country's energy problem, and was to be built 22 kilometres upstream from the Central dam on the Rio Lempa, between the municipality of Potonico, Chalatenango and Jutiapa, Cabanas. As a result of this construction, 2,180 million cubic metres of water flooded an area of around 13,500 hectares of land and formed the 135 kilometres squared artificial lake called Lago Suchitlan. As a result of the lake, 24 archaeological sites were flooded and multiple cantons and caserios or hamlets disappeared, including Canton El Tablon and Canton San Juan in Suchitoto. Suchitoto is a Sister City of Prescott, Arizona.