Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сучитото — муниципалитет в департаменте Кускатлан, Сальвадор, заселённый людьми задолго до испанской колонизации. На территории муниципалитета Сучитото находится место первоначального основания Виллы Сан-Сальвадор в 1528 году, которая просуществовала недолго, прежде чем была заброшена. В более позднее время муниципалитет процветал, несмотря на тяжелые последствия гражданской войны в Сальвадоре, продолжавшейся с 1980 по 1992 год, в результате которой население Сучитото сократилось с 34 101 человека в 1971 году до 13 850 человек к 1992 году. Город стал важным туристическим направлением, отчасти благодаря хорошо сохранившейся колониальной архитектуре и мощеным улицам, создающим атмосферу испанской колониальной эпохи. Рост туризма привлёк предприятия сферы услуг, открывшие здесь свои филиалы, включая хостелы, рестораны и живописные кафе. Благодаря развитию туризма в Сучитото появилось множество художественных и культурных пространств, которые также предоставляют молодёжи в городе позитивные альтернативные возможности. Согласно официальной переписи населения 2007 года, в городе проживает 24 786 человек, из которых 7 654 — в городской местности и 17 132 — в сельских населённых пунктах.
Suchitoto is a municipality in the Department of Cuscatlán, El Salvador that has seen continuous human habitation long before Spanish colonization. Within its municipal territory, Suchitoto holds the site of the original founding of the Villa of San Salvador in 1528 that existed for a short time before the site was abandoned. In more recent times, the municipality has prospered even after the severe effects of civil war in El Salvador that lasted between 1980 1992 and saw the population of Suchitoto decrease from 34,101 people in 1971 to 13,850 by 1992. It has become an important tourist destination partly due to its well conserved colonial architecture and cobblestone roads that provide a sense of Spanish colonial living. This rise in tourism has attracted service sector businesses to open up in the small city including hostels, restaurants, and picturesque cafes. As a result of tourism, many arts and cultural spaces have opened up in Suchitoto that are also providing positive alternative opportunities for youth in the community. According to the 2007 Official Census, the small city has a population of 24,786 people with 7,654 people living in the urban area and 17,132 people living in the rural communities.
Потерянные кантоны Сучитото и гидроэлектростанция Серрон-Гранде
Сегодня озеро Сучитлан, искусственное озеро, образовалось в середине 1970-х годов в результате строительства гидроэлектростанции Серрон-Гранде. Это был проект, инициированный центральным федеральным правительством Сальвадора для производства гидроэлектроэнергии для страны. В результате затопления, связанного с проектом, 13 339 человек были вынуждены покинуть свои дома и земли, около 9 000 человек переселились в другие населенные пункты, а остальные получили небольшую единовременную компенсацию за свою собственность. Проект затронул четыре департамента: 1. Чалатенанго, 2. Кускатлан, 3. Сан-Сальвадор и 4. Кабанас. Больше всего пострадал департамент Чалатенанго, где были затронуты муниципалитеты Техутла, Эль-Параисо, Сан-Рафаэль, Санта-Рита, Чалатенанго, Асакуальпа, Сан-Франсиско-Лемпа, Сан-Луис-дель-Кармен и Потонико; в департаменте Сан-Сальвадор пострадал муниципалитет Эль-Пайснал, а в Кускатлане – муниципалитет Сучитото. Проект был начат 4 августа 1972 года новоизбранным правительством бывшего президента Артуро Армандо Молины, который рассматривал его как часть своей предвыборной программы. Предполагалось строительство плотины на реке Лемпа, где должны были быть установлены две турбины Фрэнсиса мощностью 67,5 МВт каждая, в дополнение к двум турбинным системам, уже построенным на реках Гуахойо и Лемпа. Проект преподносился как лучшее решение энергетической проблемы страны и должен был быть построен в 22 километрах выше по течению от Центральной плотины на реке Лемпа, между муниципалитетами Потонико (Чалатенанго) и Хутиапа (Кабанас). В результате строительства 2180 миллионов кубических метров воды затопили площадь около 13 500 гектаров, образовав искусственное озеро площадью 135 квадратных километров, известное как Лаго-Сучитлан. В результате создания озера были затоплены 24 археологических объекта и исчезли несколько кантонов и касерио (деревень), в том числе кантон Эль-Таблон и кантон Сан-Хуан в Сучитото. Сучитото является городом-побратимом Прескотта, штат Аризона.
What is known today as Lake Suchitlán, a man made lake, was formed in the mid 1970s as a result of the construction of the Cerron Grande Hydroelectric Dam. It was a project initiated by the central federal government of El Salvador to produce hydro electricity for the country. As a result of the flooding associated with the project, 13,339 people were internally displaced from their family homes and lands, with around 9,000 people relocating to other communities and the rest receiving a small lump sum of money for their properties. The project affected four Departments, 1. Chalatenango, 2. Cuscatlan, 3. San Salvador, and 4. Cabanas, with the Department of Chalatenango seeing the most municipalities affected including Tejutla, El Paraiso, San Rafael, Santa Rita, Chalatenango, Azacualpa, San Francisco Lempa, San Luis del Carmen, and Potonico; San Salvador seeing the municipality of El Paisnal affected, and Cuscatlan seeing the municipality of Suchitoto affected. The project was initiated on August 4, 1972, by the newly elected government of former President Arturo Armando Molina who had discussed the project as part of his government's platform. The project was to create a dam on the Rio Lempa where two Francis turbines, with a capacity to produce 67.5 MW each, would be constructed as additions to the two turbine system already built on the Rio Guajoyo and Rio Lempa. The project was advertised as the best resource for the country's energy problem, and was to be built 22 kilometres upstream from the Central dam on the Rio Lempa, between the municipality of Potonico, Chalatenango and Jutiapa, Cabanas. As a result of this construction, 2,180 million cubic metres of water flooded an area of around 13,500 hectares of land and formed the 135 kilometres squared artificial lake called Lago Suchitlan. As a result of the lake, 24 archaeological sites were flooded and multiple cantons and caserios or hamlets disappeared, including Canton El Tablon and Canton San Juan in Suchitoto. Suchitoto is a Sister City of Prescott, Arizona.