Су Эрнян – «Су тасқын» романының кейіпкері, 108 батырдың бірі. Ол «Әйел Яқша» лақабымен белгілі, қатал мінезімен және күшті дене бітімімен көзге түседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунь Эрньян ("Екінші қарындас Сунь" деген мағынада) – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – "Су маржасы" повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Әйел Якша" лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызы тізімінде 103-ші, ал 72 Жердегі Жын тізімінде 67-ші орында тұрады.
Sun Erniang (literally "Second Sister Sun") is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Female Yaksha", she ranks 103rd among the 108 Stars of Destiny and 67th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Сунь Эрньянның қаһары мен қатыгездігі бейнеленген. Оның денесі мықты, таяқтай күшті екен. Оның лақап аты – "Әйел Якша", себебі ол қытай мифологиясындағы қорқынышты демонға ұқсайды. Оның киімі де ерекше, көбінесе дудусын жалаңаш көрсетеді, ал макияжы көбінесе ауыр болады. Оны әкесі жекпе-жек өнеріне баулиды. Бір күні, Крос-Слоптан (十字坡; қазіргі Шэнь уезі, Шандоң және Фань уезі, Хэнань қиылысында) өтіп бара жатқанда, Сунь Эрньянның әкесін Чжан Цин тоқтатып, тонауға тырысады. Оны жеңген соң, үйіне алып, жекпе-жек өнерін үйретеді және тіпті қызын Чжанға үйлендіреді. Сунь Эрньянның әкесі қайтыс болғаннан кейін, олар Крос-Слопта қонақ үй ашып, клиенттерге есірткі салынған шарап беріп, оларды естен шығарып, мүлкін тонап, етін пісіріп, пісірмеге салады. Чжан қатыгез болғанына қарамастан, Суньға үш түрлі адамды өлтірмеуге кеңес береді: біріншіден, қуылғандар, себебі олардың арасында батырлар болуы мүмкін; екіншіден, монахтар, өйткені олар шегініп, аскетикалық өмір сүреді; үшіншіден, әйелдер, себебі олар көптеген зұлымдықтарға ұшырайды. Бірақ Сунь оның кеңесін әрдайым орындамайды және қалауынша кез келген адамды өлтіруі мүмкін.
The novel depicts Sun Erniang as having a fierce temper and a vicious look. She has strong limbs that look like clubs. Her nickname is "Female Yaksha" as she resembles the hideous demon in Chinese mythical folklore. Her dressing is also odd, often revealing her dudou, and her makeup is usually heavy. She is trained in martial arts by her father. One day, while passing by Cross Slope (十字坡; at the intersection of present day Shen County, Shandong and Fan County, Henan), Sun Erniang's father is intercepted by Zhang Qing, who wants to rob him. After beating Zhang in their fight, he takes him home and teaches him martial arts. He even marries his daughter to Zhang. After Sun Erniang's father died, the couple run an inn at Cross Slope, where they knock out customers with drugged wine, takes their valuables and butchers them to make filling in buns with their flesh. Although he is brutal, Zhang advises Sun not to kill three sorts of people, namely, exiles as among them there are heroic people; monks as they lead an ascetic life; and prostitutes because they suffer many abuses. But Sun does not always follow his advice and may kill anyone according to her whims.
Лу Жишенмен кездесу
Лу Жишен императорлық астана Донгциннен бас маршал Гао Цюдың Лин Чонды өлтіру жоспарын бұзғаны үшін тұтқындауынан қашу үшін шыққаннан кейін Кросс Слоппен өтеді, Сунь Эрньянның қонақүйінде тамақтанады және есінен айрылады. Сунь монахты өлтіре жатқанда, Чжан Цинь уақытында келіп, Лудың ерекше сырт келбетін байқап, оны тоқтатады. Луды қайта жаңғыртып, кім екенін анықтағаннан кейін, Чжан Цинь оған Твин Дракон тауындағы Денг Лонг басқаратын қарақшылар тобына паналауды ұсынады. Бірақ Денг Лудың бекініске жолын кеседі. Ол өлтіріліп, Лу алдап өткенде, оның орнына монах келеді.
When Lu Zhishen passes by Cross Slope after leaving the imperial capital Dongjing to escape arrest by Grand Marshal Gao Qiu for thwarting his plan to murder Lin Chong, he eats in Sun Erniang's inn and is knocked out. Just when Sun is about to butcher the monk, Zhang Qing returns in time and stops her, noticing Lu's unusual appearance. After reviving Lu and determining his identity, Zhang Qing suggests that he seek refuge with the outlaw band led by Deng Long at Mount Twin Dragons. Deng, however, blocks Lu‘s way up to the stronghold. He is killed and replaced by the monk when Lu gets into it with a ruse.
Ву Сонгпен кездесулер
Кейіннен У Сун, қайын қарындасын және оның адалсыздығын жасаған сүйіктісі Симен Цинды өлтіргені үшін Мэнчжоуға жер аударылып, ағасының өлімінен кек алу мақсатында, Кросс-Слоуптан өтеді және Сунь Эрньянның қонақ үйінде тамақтанады. Суньнің жаман ниеті бар екенін сезген У, бірнеше кесе ішкен соң, екі серігі сияқты есінен танығандай болады. Бірақ Суньнің көмекшілері оны көтере алмайды, себебі У тынысын бақылап, өзін темірдей ауыр етеді. Сондықтан Сунь өзі жұмысты істеуге кіріседі. Бірақ У оны тұтқамен ұстап алып, таң қалдырады. Осы сәтте Чжан Цин оралып, төбелес тоқтатады. Ерлі-зайыптылар оның У Сун екенін білгенде кешірім сұрайды. Олар Уды Мэнчжоуға аттанғанға дейін құрметті қонақ ретінде күтеді. Мэнчжоуда ұрлыққа айыпталып, өлтіруден құтылуға асыққан У Сун, инспектор Чжан Мэнфангты, оқытушы Чжанды және барлық схемалардың артында тұрған Есік құдайы Цзянды өлтіреді. Сонымен қатар, инспектор Чжанның отбасын да қырып салады. Қашқанда У Сун ғибадатханада ұйықтағанда Чжан Циннің адамдары ұстап алады. Чжан оны танығанда босатады. Сунь Эрньян Уға Лу Чжишенмен Егіз Аждаһалар тауында қосылуды ұсынады. Бұрын Сунь асығыс әрекетпен сақалын қырқып тастамаған буддалық монахты өлтірген еді, ол буддалық киім, қылыштар жұбы, бас сүйектерінен жасалған әшекей және бас таспаны қалдырған. Сунь Уға осы заттарды киіп, саяхатшы монахқа ұқсауды ұсынады, сонда бетіндегі жер аударылған адамның белгісін шашымен жаба алады. Осылайша У аман-есен Егіз Аждаһалар тауына жетеді. Сунь Эрньян мен Чжан Цин кейіннен өздерінің ісін аяқтап, бекініске қосылады. Ляншань бандиттеріне қарсы шабуылында жеңілгеннен кейін императорлық генерал Хуян Чжуо Цинчжоуға (қазіргі Шаньдун) қашып, бандиттерді жою арқылы өзін ақтауға үміттенеді. Егіз Аждаһалар тауының бекінісі Хуянның қатал қарсылас екенін түсініп, Ляншаньнан көмек сұрайды. Сонг Цзян әскермен Цинчжоуға келіп, Хуянды тұтқынға алады. Егіз Аждаһалар тауының бандиттері, соның ішінде Чжан Цин және оның әйелі Ляншаньға қосылады.
Later Wu Song, exiled to Mengzhou for killing his sister in law and her adulterer lover Ximen Qing to avenge their murder of his brother, also comes by Cross Slope on his way and eats in Sun Erniang's inn. Sensing that Sun is up to no good, Wu pretends to fall unconscious just like his two escorts after having a few cups. But Sun's helpers could not lift him as Wu controls his breath to make himself heavy as iron. So Sun comes up to do the work herself. But Wu surprises her when he uses a grappling hold to pin her down. Just then Zhang Qing comes back and stops the scuffle. The couple apologise upon learning the fellow is the tiger slayer Wu Song. They treat Wu as an honoured guest until he leaves for Mengzhou. After being framed for theft and nearly murdered in Mengzhou, Wu Song kills Inspector Zhang Mengfang, Instructor Zhang and Jiang the Door God, who were behind all the schemes. He also massacres the family of Inspector Zhang. On his run Wu Song is seized while sleeping in a temple by some men of Zhang Qing. He is released when Zhang recognises him. Sun Erniang proposes that Wu join Lu Zhishen at Mount Twin Dragons. Sun had earlier, in a rash act, butchered an untonsured Buddhist priest, who left behind a Buddhist robe, a pair of swords, a necklace of skulls and a head band. Sun suggests that Wu dress himself up with these articles to look like an itinerant priest with his hair let down to cover the tattoo mark an of exile on his face. Wu thus travels safely to Mount Twin Dragons. Sun Erniang and Zhang Qing later also wind up their business and join the stronghold. After his defeat by the bandits of Liangshan in his military attack to exterminate them, the imperial general Huyan Zhuo flees to Qingzhou (in present day Shandong) in hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. Mount Twin Dragons, one of the strongholds, concludes that Huyan is a tough opponent and seeks help from Liangshan. Song Jiang comes to Qingzhou with a force and captures Huyan. The bandits of Mount Twin Dragons, including Zhang Qing and his wife, are absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Сунь Эрньян мен оның күйеуі 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан үшін қарауылдық бекет қызметін атқаратын қонақүйді басқарады. Олар Ляо шапқыншыларына және Сун мемлекетінің аумағындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншанга кешірім бергеннен кейін. Фан Лаға қарсы жорықта, Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чунъань округі, Чжэцзян) шайқасында Сунь Эрньян жау офицері Ду Вэймен қаза табады. Кейіннен оған «Жиңде командирлігінің ханым» (旌德郡君) деген құрметті лауазым беріледі.
Sun Erniang and her husband are put in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. The couple participate in campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Sun Erniang is slain by enemy officer Du Wei. She is later conferred the posthumous title "Lady of Jingde Commandery" (旌德郡君).