Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сунь Эрньян (буквально «Вторая сестра Сунь») — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известная под прозвищем «Женская Якша», она занимает 103-е место среди 108 Звезд Судьбы и 67-е место среди 72 Земных Бесов.
Sun Erniang (literally "Second Sister Sun") is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Female Yaksha", she ranks 103rd among the 108 Stars of Destiny and 67th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
В романе Сунь Эрньян изображена человеком с крутым нравом и злобным выражением лица. У неё крепкие конечности, напоминающие дубины. Её прозвище – «Женская Якша», так как она похожа на ужасного демона из китайского мифологического фольклора. Её одежда также необычна, часто обнажает дуду, а макияж обычно яркий и тяжелый. Она обучается боевым искусствам у своего отца. Однажды, проходя мимо Крестового склона (十字坡; на пересечении современного уезда Шэнь провинции Шаньдун и уезда Фань провинции Хэнань), отца Сунь Эрньян перехватывает Чжан Цин, намереваясь его ограбить. Победив Чжана в схватке, он приводит его домой и обучает боевым искусствам. Он даже выдает свою дочь за него замуж. После смерти отца Сунь Эрньян пара открывает трактир на Крестовом склоне, где они усыпляют посетителей с помощью наркотического вина, отбирают их ценности и убивают, используя их плоть в качестве начинки для булочек. Несмотря на свою жестокость, Чжан предостерегает Сунь от убийства трех категорий людей: изгнанников, поскольку среди них могут оказаться герои; монахов, ведущих аскетичный образ жизни; и проституток, страдающих от множества унижений. Однако Сунь не всегда прислушивается к его советам и может убить любого, кто ей вздумается.
The novel depicts Sun Erniang as having a fierce temper and a vicious look. She has strong limbs that look like clubs. Her nickname is "Female Yaksha" as she resembles the hideous demon in Chinese mythical folklore. Her dressing is also odd, often revealing her dudou, and her makeup is usually heavy. She is trained in martial arts by her father. One day, while passing by Cross Slope (十字坡; at the intersection of present day Shen County, Shandong and Fan County, Henan), Sun Erniang's father is intercepted by Zhang Qing, who wants to rob him. After beating Zhang in their fight, he takes him home and teaches him martial arts. He even marries his daughter to Zhang. After Sun Erniang's father died, the couple run an inn at Cross Slope, where they knock out customers with drugged wine, takes their valuables and butchers them to make filling in buns with their flesh. Although he is brutal, Zhang advises Sun not to kill three sorts of people, namely, exiles as among them there are heroic people; monks as they lead an ascetic life; and prostitutes because they suffer many abuses. But Sun does not always follow his advice and may kill anyone according to her whims.
Встреча с Лу Жишеном
Когда Лу Чжишен, спасаясь от ареста Великого маршала Гао Цю за то, что сорвал его замысел убить Линь Чхона, проезжает мимо Крестового склона после отъезда из императорской столицы Донцзинь, он останавливается поесть в трактире Сунь Эрньян и там его оглушают. В тот момент, когда Сунь собирается зарезать монаха, вовремя возвращается Чжан Цин и останавливает её, обратив внимание на необычную внешность Лу. Приведя Лу в чувство и установив его личность, Чжан Цин советует ему искать убежище у шайки разбойников во главе с Дэн Луном на горе Двух Драконов. Однако Дэн преграждает Лу путь к укреплению. Он погибает и его место занимает Лу, когда тот вступает с ним в схватку, используя хитрость.
When Lu Zhishen passes by Cross Slope after leaving the imperial capital Dongjing to escape arrest by Grand Marshal Gao Qiu for thwarting his plan to murder Lin Chong, he eats in Sun Erniang's inn and is knocked out. Just when Sun is about to butcher the monk, Zhang Qing returns in time and stops her, noticing Lu's unusual appearance. After reviving Lu and determining his identity, Zhang Qing suggests that he seek refuge with the outlaw band led by Deng Long at Mount Twin Dragons. Deng, however, blocks Lu‘s way up to the stronghold. He is killed and replaced by the monk when Lu gets into it with a ruse.
Встречи с Ву Сонгом
Позже У Сун, сосланный в Менчжоу за убийство своей невестки и её любовника Симена Цинга, чтобы отомстить за смерть своего брата, также прибывает к Перекрёстному склону по пути и ест в трактире Сунь Эрньян. Почувствовав недобрые намерения Сунь, У притворяется, что теряет сознание, как и его двое спутников после нескольких чашек вина. Но помощникам Сунь не удаётся поднять его, так как У контролирует дыхание, делая себя тяжёлым, как железо. Тогда Сунь сама решается выполнить эту работу. Но У удивляет её, захватив в болевой прием и прижав к земле. В этот момент возвращается Чжан Цин и останавливает потасовку. Супруги извиняются, узнав, что перед ними – знаменитый убийца тигров У Сун. Они оказывают У почести, пока он не отправляется в Менчжоу. После ложного обвинения в краже и покушения на его жизнь в Менчжоу, У Сун убивает инспектора Чжан Мэнфана, инструктора Чжан и привратника Цзяна, которые были виновниками всех злодеяний. Он также истребляет семью инспектора Чжана. В бегах У Сун оказывается схвачен во сне в храме людьми Чжан Цин. Его отпускают, когда Чжан узнаёт его. Сунь Эрньян предлагает У присоединиться к Лу Чжишэню на горе Двух Драконов. Ранее Сунь, в порыве гнева, убила нестриженого буддийского монаха, который оставил после себя буддийскую рясу, пару мечей, ожерелье из черепов и повязку на голову. Сунь предлагает У переодеться в эти вещи, чтобы выглядеть как странствующий монах с распущенными волосами, скрывающими татуировку и знак изгнанника на лице. Так У благополучно добирается до горы Двух Драконов. Сунь Эрньян и Чжан Цин позже также завершают свои дела и присоединяются к укреплению. После поражения от бандитов Ляншаня в военной атаке с целью их истребления, императорский генерал Хуань Чжуо бежит в Цинчжоу (современный Шаньдун) в надежде искупить вину, уничтожив там разбойников. Гора Двух Драконов, одно из укреплений, приходит к выводу, что Хуань – опасный противник, и обращается за помощью к Ляншаню. Сун Цзян прибывает в Цинчжоу с войском и захватывает Хуаня. Бандиты с горы Двух Драконов, включая Чжан Цин и его жену, присоединяются к Ляншаню.
Later Wu Song, exiled to Mengzhou for killing his sister in law and her adulterer lover Ximen Qing to avenge their murder of his brother, also comes by Cross Slope on his way and eats in Sun Erniang's inn. Sensing that Sun is up to no good, Wu pretends to fall unconscious just like his two escorts after having a few cups. But Sun's helpers could not lift him as Wu controls his breath to make himself heavy as iron. So Sun comes up to do the work herself. But Wu surprises her when he uses a grappling hold to pin her down. Just then Zhang Qing comes back and stops the scuffle. The couple apologise upon learning the fellow is the tiger slayer Wu Song. They treat Wu as an honoured guest until he leaves for Mengzhou. After being framed for theft and nearly murdered in Mengzhou, Wu Song kills Inspector Zhang Mengfang, Instructor Zhang and Jiang the Door God, who were behind all the schemes. He also massacres the family of Inspector Zhang. On his run Wu Song is seized while sleeping in a temple by some men of Zhang Qing. He is released when Zhang recognises him. Sun Erniang proposes that Wu join Lu Zhishen at Mount Twin Dragons. Sun had earlier, in a rash act, butchered an untonsured Buddhist priest, who left behind a Buddhist robe, a pair of swords, a necklace of skulls and a head band. Sun suggests that Wu dress himself up with these articles to look like an itinerant priest with his hair let down to cover the tattoo mark an of exile on his face. Wu thus travels safely to Mount Twin Dragons. Sun Erniang and Zhang Qing later also wind up their business and join the stronghold. After his defeat by the bandits of Liangshan in his military attack to exterminate them, the imperial general Huyan Zhuo flees to Qingzhou (in present day Shandong) in hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. Mount Twin Dragons, one of the strongholds, concludes that Huyan is a tough opponent and seeks help from Liangshan. Song Jiang comes to Qingzhou with a force and captures Huyan. The bandits of Mount Twin Dragons, including Zhang Qing and his wife, are absorbed into Liangshan.
Кампании и смерть
Сунь Эрньян и её муж становятся управляющими гостиницей, которая служит наблюдательным пунктом для Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Супруги участвуют в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве у уезда Цинси (清溪縣; современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Сунь Эрньян погибает от руки вражеского офицера Ду Вэй. Позже ей присваивается посмертное звание "Госпожа уезда Цзиндэ" (旌德郡君).
Sun Erniang and her husband are put in charge of an inn which acts as a lookout for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. The couple participate in campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Sun Erniang is slain by enemy officer Du Wei. She is later conferred the posthumous title "Lady of Jingde Commandery" (旌德郡君).