Аркадий мен Борис Стругацкилердің «Жаһаннамнан келген ұл» (1974) ғылыми-фантастикалық романы. Гигандадан келген Гак жауынгерлер жасағындағы өмірі мен күресі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аркадий мен Борис Стругацкийдің 1973 жылғы романы
1973 novel by Arkady and Boris Strugatsky
"Тозақтан келген бала" (Парень из преисподней) – Аркадий мен Борис Стругацкийдің 1974 жылғы "Түскі Ғаламда" (Полдень Вселенной) оқиғасы өрбитін ғылыми-фантастикалық романы. Ағылшын тіліне аудармасы "Қашуға тырысу" (Escape Attempt) атты бір томдық жинаққа, сол ғаламдағы "Қашуға тырысу" және "Ғарыш Моглиі" (Space Mowgli) повестерімен бірге енгізілген.
The Kid from Hell (Парень из преисподней) is a 1974 science fiction novel by Arkady and Boris Strugatsky set in the Noon Universe. The English translation was included in a single volume entitled Escape Attempt with the other Noon universe stories Escape Attempt and Space Mowgli.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Гигандадан келген жасөспірім Гактың оқиғасын баяндайды. Гак – "Соқпақ Мысықтар" отрядының кадеті: Алай Герцогтығының элиталық әскер бөлімшесі. Романның бірінші тарауында Гак Империяның танк жасағының шабуылы кезінде қаза табады. Прогрессор Корней Яшма оны тауып, Жерге алып келеді, онда дәрігерлер Гакты тірілтеді. Яшма Гакқа Жердегі өмірге бейімделуге көмектесуге тырысады. Бірақ Гак ынтымақтастыққа бармайды, тіпті Жердің шындық екеніне де сенбейді. Бастапқыда ол Яшма мен басқа жерліктердің айтқандарын Алай армиясының офицері ретіндегі психологиялық жаттығуының бөлігі деп ойлайды. Яшма оның басқа планетада екенін дәлелдегеніне қарамастан, Гак оның Алай әскері тарапынан құпия тапсырмамен Жерге жіберілгенін санайды. Оның келесі ойынша, Жер Гиганданы жаулап алғысы келеді және оны сынақ нысаны немесе болашақ үгітші ретінде пайдалануды жоспарлап отыр. Жердегі технология мен өмір салты туралы көбірек білген сайын (оған тіпті андроид қызметші беріледі), ол одан да шатасып қалады. Кездейсоқ, Гак басқа гигандтардың тағы да Жерге әкелінгенін, бірақ олар қоғамға сіңісіп, онымен араласуға құлықсыз екенін біледі. Гак Жерге келгеннен кейін бір ай өткен соң, Яшма оған Гигандадағы соғысты прогрессорлар тоқтатқандығын, ал Алай Герцогтығы мен Империяның енді жоқ екенін айтады. Гак бұл жаңалыққа соншалықты қорқып, дереу Гигандаға қайтуды талап етеді. Яшма бас тартқанда, Гак күшпен қашуға тырысады. Ол андроид қызметшісінің көмегімен шабуылдық мылтық және оқ-дәрілер құрастырады. Гак, егер оны қайтармаса, Яшманы атып тастаумен қорқытады. Яшма Гакты оңай қарусыздандырады, бірақ Гактың әрекеттеріне көніп, оны босатуға шешім қабылдайды. Соңғы тарауда Гак Гигандаға оралып, жергілікті дәрігерлерге жақын жердегі қаланы қырып салған обаны емдеуге көмектеседі. Ол үйге келді.
The novel tells the story of Gack, a teenage boy from Giganda. Gack is a cadet commando in Fighting Cats: an elite army unit of the Alai Duchy. In the first chapter of the novel, Gack is mortally wounded in a dogfight with an attacking tank unit of the army of the Empire. Kornei Yashmaa, a progressor, finds him and takes him to Earth, where the doctors practically resurrect Gack. Yashmaa tries to help Gack adjust to life on Earth. However, Gack does not want to cooperate, nor does he believe that Earth is real. At first, he thinks that everything Yashmaa and other Earthlings tell him is a part of his psychological training as an officer of the Alai Army. Even after Yashmaa proves to him that he is indeed on a different planet, Gack still thinks that he was sent to Earth with an unknown secret mission by the Alai military. His next idea is that the Earth wants to conquer Giganda and wants to use him as a test subject or a future propaganda agent. As he learns more about the technology and lifestyle on Earth (he is even given an android servant), he becomes more and more confused. Accidentally, Gack discovers that other Gigandians have been taken to Earth as well, but they have integrated into the society and do not want to deal with him. After a month since Gack's arrival on Earth, Yashmaa tells him that the war on Giganda was stopped by progressors and that the Alai Duchy as well as the Empire is no more. Gack is shocked by the news so much that he demands to go back to Giganda immediately. When Yashmaa refuses, Gack tries to escape by force. With the help of his android servant, he manages to construct an assault rifle and ammunition to it. Gack threatens to shoot Yashmaa if he does not send him back. Yashmaa can easily disarm Gack, but, persuaded by Gack's actions, decides to let him go. In the last chapter, Gack is back on Giganda and helps local doctors cure a plague ravaging a nearby city. He is home.