Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тан Лонг – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Алтын монеталы дақты барыс" лақабымен белгілі, Тағдырдың 108 жұлдызының арасында 88-ші, ал 72 Жердегі шайтанның арасында 52-ші орында тұрады.
Tang Long is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Gold Coin Spotted Leopard", he ranks 88th among the 108 Stars of Destiny and 52nd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Жеті чи биіктігі бар Тан Лонг, денесі басынан аяғына дейін майда дақтармен толы болғандықтан "Алтын монеталы дақ бар барыс" деп аталды. Әкесі, Янань префектурасының (延安府; қазіргі Янань, Шэньси) шенеунігі қайтыс болғаннан кейін, ол темірші болып жұмыс істеп, қоныс аударып жүрді. Тан, жасырын құмар ойыншы, кейбір жекпе-жек өнерін біледі және көбінесе найза немесе таяқпен шайқасады.
Seven chi tall Tang Long is nicknamed "Gold Coin Spotted Leopard" as he is dappled with freckles from head to feet. After his father, an official at Yan'an Prefecture (延安府; present day Yan'an, Shaanxi), died, he drifts from place to place working as a blacksmith. Tang, a hardcore gambler, knows some martial arts and fights mainly with spear or staff.
Ляншаньге қосылу
Дай Цонг пен Ли Куй сиқыршы Гонгсун Шенгті Джичжоудағы (薊州; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) үйінен әкелуге жіберіледі, себебі Ляншань Чай Цзиньді құтқару үшін қалаға шабуыл жасаған Гао Лианның сиқырына тойтарыс бере алмады. Гонгсун анасына барып қайтқанына көп уақыт болды. Дай Цонг пен Ли Куй Гонгсун Шенгпен бірге Гаотанчжоуға келгенде, тамақ ішу үшін қонақ үйге тоқтайды. Гонгсун вегетариандық тағам жейтін болғандықтан, Ли Куй оған қолайлы нәрсе табуға кетеді. Ли көшеде көп адам жиналған жерде Тан Лонгты кездестіреді, ол үлкен балғамен үлкен тасты қиратып, жандарды қуандырып жатыр. Ли Куй әсерленіп, бірақ Танға өзі де осыны оңай жасай алатынын айтады. Алғаш күмәнданып тұрған Тан, Лидің балғаны еш қиындықсыз көтеріп ұстағанына таңғалады. Бір-бірімен танысқаннан кейін, Ли Танды Ляншаньға қосылуға шақырады, оның металл өңдеу шеберлігін бағалайды. Тан қуана келіседі.
Dai Zong and Li Kui are sent to fetch the magician Gongsun Sheng from his home in Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin) as Liangshan could not counter the sorcery of Gao Lian, the prefect of Gaotangzhou (高唐州; present day Gaotang County), in their military attack on the city to rescue Chai Jin. Gongsun has been away for a long time to visit his mother. As Dai Zong and Li Kui return to Gaotangzhou with Gongsun Sheng, they come to an inn to have their meal. As Gongsun is a vegetarian, Li Kui volunteers to go find something that suits him. Li comes upon Tang Long on a busy street, who has attracted a cheering crowd as he swings a huge mallet to smash a huge stone. Li Kui is impressed but he tells Tang he could easily do the same. Tang, who was initially doubtful, is surprised when Li wields the mallet with little effort. After mutually introducing themselves, Tang is asked to join Liangshan as Li sees great value in his metalworking skill. Tang gladly agrees.
Сюй Нинді жалдау
Лианшанның ағайыны Гао Ляньды өлтіргеніне жаза ретінде бас маршал Гао Цю Хуян Чжуо императорлық генералын заңсыздықпен күресу үшін әскери шабуылға жібереді. Хуян, тізбекпен байланысқан зәкірлі аттардан тұратын атты әскерін қолданып, Лианшан әскеріне қарсы бірігіп шабуылдайды. Заңсыздықпен күресушілер шұңқырдың артына тығылып, қарсы шабуыл қалай жасауға болатынын ойластырады. Ешкім шешім таба алмағандықтан, Тан Лонг өзінің ағайыны Сюй Нинді ұсынады – ол императорлық астана Донгцзиндегі императорлық әскерлерге нұсқаушы, және оның айтуынша, Сюй Ниң өзінің шебер қолданған ілмекті найзасымен Хуянның атты әскерін жеңе алады. Сун Цзян Тан Лонгтың Сюй Нинді жалдау жоспарын мақұлдайды. Ши Цян, қабырғаларға өрмелеп, үйлердің шатырында жүре алатын, түн құлағанда Сюйдің үйіне кіріп, оның құнды отбасылық мүлігін – бұзылмайтын, жеңіл алтыннан жасалған зәкірлі жилетін ұрлайды. Содан кейін Тан Лонг ертесіне Сюйге келгендей болады. Жилетін жоғалтқаннан кейін Сюй, Танның өзінің құнды мүлігі бар қорапты көтеріп бара жатқан адамды көргенін айтқан сөзіне сенеді. Сюй Ши Цянды Тан Лонгпен бірге ұзақ қуып жетеді, бұл оны Лианшанға жақын жерге жеткізеді. Содан кейін оған есірткі беріліп, бекініске алып кетеді. Ол оянғанда Лианшанға қосылудан басқа жолы қалмайды. Металл өңдеуде шебер Тан Лонг ілмекті найза жасауды қадағалайды, ал Сюй Нин осы қаруды қолдануға отрядты дайындайды. Содан кейін Лианшан әскері Хуян Чжуоның атты әскерін жеңіп, оның әскерін күйретеді.
To retaliate against Liangshan for killing his cousin Gao Lian, Grand Marshal Gao Qiu sends imperial general Huyan Zhuo on a military attack to wipe out the outlaws. Huyan has the upper hand when he deploys his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses which charge as one at the Liangshan force. The outlaws have to hole up behind the marsh as they work out how to counter attack. As no one has a solution, Tang Long steps forth to recommend his cousin Xu Ning, an imperial troops instructor at the imperial capital Dongjing, who he says is able to fall Huyan's cavalry with his skillful use of the hooked lance. Song Jiang sanctions the plan devised by Tang Long to recruit Xu Ning. Shi Qian, who could scale walls and move on rooftops to get into premises, sneaks into Xu's house after nightfall to steal a precious family heirloom of his – an impenetrable lightweight golden armoured vest. Tang Long then pretends to call on Xu the next morning. Upset with the loss of the vest, Xu believes Tang's claim that he has just seen a man carrying a box like the one containing his prized heirloom. So Xu embarks on a long chase after Shi Qian, accompanied by Tang Long, which takes him to the vicinity of Liangshan. He is then drugged and taken to the stronghold. When he comes to, he has no choice but to join Liangshan. Tang Long, who is skilled in metalwork, oversees the making of hooked lances while Xu Ning trains a squad to use the weapon. The Liangshan outlaws then falls Huyan Zhuo's cavalry causing his army to collapse.
Ұрыстар мен өлім
Тан Лонг 108 Тағдыр Жұлдызының Ұлы Жиналысына жиналғаннан кейін Ляншанның бас қару жасаушысы болып тағайындалды. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Император Хуэйцзунның Ляншанға берген кешірімінен кейін, Фан Лаға қарсы жорықта Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чунъань округі, Чжэцзян) шайқасында Тан Лонг ауыр жарақат алады. Көп ұзамай ол жарақатынан көз жұмады.
Tang Long is appointed as the chief armourer of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Tang Long is severely injured. He soon succumbs to his wounds.