Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тан Лонг — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Золотая монета с пятнами леопарда», он занимает 88-е место среди 108 звёзд предопределения и 52-е место среди 72 земных демонов.
Tang Long is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Gold Coin Spotted Leopard", he ranks 88th among the 108 Stars of Destiny and 52nd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Тана Лонга, ростом в семь чи, прозвали "Золотой леопард в пятнах", поскольку всё его тело усыпано веснушками от головы до пят. После смерти отца, служившего чиновником в префектуре Янъань (延安府; современный Янъань, провинция Шэньси), он скитается по разным местам, работая кузнецом. Тан, страстный игрок, владеет некоторыми боевыми искусствами и предпочитает сражаться с копьём или посохом.
Seven chi tall Tang Long is nicknamed "Gold Coin Spotted Leopard" as he is dappled with freckles from head to feet. After his father, an official at Yan'an Prefecture (延安府; present day Yan'an, Shaanxi), died, he drifts from place to place working as a blacksmith. Tang, a hardcore gambler, knows some martial arts and fights mainly with spear or staff.
Присоединяюсь к Ляншану
Дай Цзун и Ли Куй отправляются за колдуном Гунсунь Шэном из его дома в Цзичжоу (薊州; современный уезд Цзи, Тяньцзинь), поскольку воинам Ляншаня не удалось противостоять колдовству Гао Ляня, префекта Гаотанчжоу (高唐州; современный уезд Гаотан), во время их военной атаки на город с целью спасти Чай Цзиня. Гунсунь долгое время отсутствовал, навещая свою мать. Когда Дай Цзун и Ли Куй возвращаются в Гаотанчжоу с Гунсунь Шэном, они останавливаются в трактире, чтобы поесть. Поскольку Гунсунь вегетарианец, Ли Куй вызывается найти ему подходящую еду. Ли натыкается на Тан Луна на оживленной улице, который привлекает ликующую толпу, раскачивая огромный молот, чтобы разбить огромный камень. Ли Куй впечатлен, но заявляет Тан Луну, что сам легко справится с тем же. Тан, изначально сомневавшийся, поражен, когда Ли без труда поднимает молот. После взаимного знакомства Ли предлагает Тан Луну присоединиться к Ляншаню, видя большую ценность в его мастерстве кузнечного дела. Тан Лун с радостью соглашается.
Dai Zong and Li Kui are sent to fetch the magician Gongsun Sheng from his home in Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin) as Liangshan could not counter the sorcery of Gao Lian, the prefect of Gaotangzhou (高唐州; present day Gaotang County), in their military attack on the city to rescue Chai Jin. Gongsun has been away for a long time to visit his mother. As Dai Zong and Li Kui return to Gaotangzhou with Gongsun Sheng, they come to an inn to have their meal. As Gongsun is a vegetarian, Li Kui volunteers to go find something that suits him. Li comes upon Tang Long on a busy street, who has attracted a cheering crowd as he swings a huge mallet to smash a huge stone. Li Kui is impressed but he tells Tang he could easily do the same. Tang, who was initially doubtful, is surprised when Li wields the mallet with little effort. After mutually introducing themselves, Tang is asked to join Liangshan as Li sees great value in his metalworking skill. Tang gladly agrees.
Нанимаю Сюй Нин
В отместку за убийство своего кузена Гао Лианя, великий маршал Гао Цю посылает императорского генерала Хуяна Чжуо на военную атаку с целью истребить разбойников Ляншаня. Хуян получает преимущество, развернув свою кавалерию, состоящую из групп коней, связанных цепями и закованных в броню, которые атакуют силы Ляншаня единым фронтом. Разбойникам приходится укрыться за болотом, пока они ищут способ дать отпор. Поскольку никто не может предложить решения, Тан Лонг предлагает своего кузена Сюй Нина, инструктора императорских войск из императорской столицы Донцзина, который, по его словам, сможет остановить кавалерию Хуяна благодаря своему мастерскому владению крючковым копьём. Сун Цзян одобряет план Тан Лонга по вербовке Сюй Нина. Ши Цянь, способный взбираться по стенам и передвигаться по крышам, проникает в дом Сюй после наступления темноты, чтобы украсть его ценную семейную реликвию – лёгкий, но непробиваемый золотой бронежилет. Затем Тан Лонг на следующее утро притворяется, что навещает Сюй Нина. Возмущённый потерей бронежилета, Сюй верит утверждению Тан о том, что он только что видел человека, несущего ящик, похожий на тот, в котором хранилась его драгоценность. Сюй отправляется в долгую погоню за Ши Цянем в сопровождении Тан Лонга, которая приводит его в окрестности Ляншаня. Там его усыпляют и доставляют в крепость. Придя в себя, он вынужден присоединиться к Ляншаню. Тан Лонг, искусный в металлообработке, руководит изготовлением крючковых копий, а Сюй Нин тренирует отряд в обращении с этим оружием. После этого разбойники Ляншаня обрушиваются на кавалерию Хуяна Чжуо, что приводит к разгрому его армии.
To retaliate against Liangshan for killing his cousin Gao Lian, Grand Marshal Gao Qiu sends imperial general Huyan Zhuo on a military attack to wipe out the outlaws. Huyan has the upper hand when he deploys his cavalry consisting of groups of chain linked armoured horses which charge as one at the Liangshan force. The outlaws have to hole up behind the marsh as they work out how to counter attack. As no one has a solution, Tang Long steps forth to recommend his cousin Xu Ning, an imperial troops instructor at the imperial capital Dongjing, who he says is able to fall Huyan's cavalry with his skillful use of the hooked lance. Song Jiang sanctions the plan devised by Tang Long to recruit Xu Ning. Shi Qian, who could scale walls and move on rooftops to get into premises, sneaks into Xu's house after nightfall to steal a precious family heirloom of his – an impenetrable lightweight golden armoured vest. Tang Long then pretends to call on Xu the next morning. Upset with the loss of the vest, Xu believes Tang's claim that he has just seen a man carrying a box like the one containing his prized heirloom. So Xu embarks on a long chase after Shi Qian, accompanied by Tang Long, which takes him to the vicinity of Liangshan. He is then drugged and taken to the stronghold. When he comes to, he has no choice but to join Liangshan. Tang Long, who is skilled in metalwork, oversees the making of hooked lances while Xu Ning trains a squad to use the weapon. The Liangshan outlaws then falls Huyan Zhuo's cavalry causing his army to collapse.
Кампании и смерть
Тан Лонг был назначен главным оружейником Ляншана после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншану. В битве у уезда Цинси (清溪縣; современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла Тан Лонг получил тяжелые ранения и вскоре скончался от них.
Tang Long is appointed as the chief armourer of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Tang Long is severely injured. He soon succumbs to his wounds.