Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэмблдон клубы – 18 ғасырдағы крикет матчтарын ұйымдастыруымен әйгілі әлеуметтік клуб. 1770 жылдардың соңына қарай ол Англиядағы ең басты крикет клубы болды.
The Hambledon Club was a social club that is famous for its organisation of 18th century cricket matches. By the late 1770s it was the foremost cricket club in England.
Қор
Гампширдің ауылдық аймағындағы Хамблдонға жақын орналасқан клубтың пайда болуы нақты емес, бірақ ол, әлбетте, 1768 жылға дейін құрылған. Оның бастауы 1750 жылға дейін бар болған жергілікті приходтық крикет командасы болды және 1756 жылы Дартфордқа қарсы үш ойыннан тұратын серия өткізген кезде көзге түсті, ал Дартфорд өзі кем дегенде 30 жылдан бері маңызды клуб болып келген. Осы кезде, приходтық команда кейде клуб ресми түрде құрылмас бұрын ауылдағы крикет командаларын ұйымдастырушы болған Сквайр Томас Лэндтің құрметіне "Сквайр Лэнд клубы" деп аталды.
The origin of the club, based near Hambledon in rural Hampshire, is unclear but it had certainly been founded by 1768. Its basis was a local parish cricket team that was in existence before 1750 and achieved prominence in 1756 when it played a series of three matches versus Dartford, which had itself been a major club for at least 30 years. At this time, the parish team was sometimes referred to as "Squire Land's Club", after Squire Thomas Land who was apparently the main organiser of cricket teams in the village before the foundation of the club proper.
Аудандық командалар
Хэмблдон клубы көбінесе әлеуметтік сипатта болды және көп қызмет атқарғандықтан, бұл крикет клубы емес еді. Керісінше, ол матчтарды ұйымдастырушы ретінде қарастырылады. Тарихшылар арасында оның командаларын Гэмпшир немесе Хэмблдон деп атау туралы пікірталас туды. Көздерді зерттеу нәтижесінде номенклатура жиі өзгергені және екі атаудың да қолданылғаны анықталды. 1772 жылдың 24 маусымында Гэмпшир XI командасы Бродхалфпенни Даундағы Хэмблдонда Англия XI командасын 53 ұпаймен жеңді. Кейбір мамандар бұл кездесуді крикет тарихындағы алғашқы бірінші сыныпты матч деп санайды және ол ESPN Cricinfo дерекқорындағы бірінші матч болып тіркелген. 1772 жылдың 26 және 28 тамызында Гилфорд Бейсондағы Кент және Гэмпшир және Сассекс командалары арасындағы матч бұл мәселені одан да күрделендіреді. Көздерде айтылғандай, "Гэмпшир және Сассекс" атауы "Хэмблдон клубы" дегенмен бірдей мағынаны білдірген. Сюссекс крикеті Хэмблдон дәуірінде аса дамымаған, себебі Хэмблдон екі округтің құрамында тиімді түрде өнер табатын команданы басқарған болуы мүмкін. Әрине, Хэмблдонда Джон Бейтон, Ричард Найрен, Уильям Барбер және Ноа Манн сияқты Сюссекс өкілдерімен байланыстар болған.
The Hambledon Club was essentially social and, as it was multi functional, not really a cricket club as such. Rather it is seen as an organiser of matches. Arguments have taken place among historians about whether its teams should be termed Hampshire or Hambledon. A study of the sources indicates that the nomenclature changed frequently and both terms were applicable. On 24 June 1772, a Hampshire XI won by 53 runs against an England XI at Broadhalfpenny Down in Hambledon. This is recognised by some authorities as cricket's inaugural first class match and is the first one in ESPN's Cricinfo database. The subject is complicated by a reference to the Kent versus Hampshire & Sussex match at Guildford Bason on 26 and 28 August 1772. According to the source, "Hampshire & Sussex" was synonymous with "Hambledon Club". Sussex cricket was not very prominent during the Hambledon period and this could have been because Hambledon operated a team effectively representing two counties. Certainly there were Sussex connections at Hambledon such as John Bayton, Richard Nyren, William Barber and Noah Mann.
Жарым пенниден жел диірменіне дейін
1782 жылы клуб бастапқы Broadhalfpenny Down алаңынан шамамен жарты миль қашықтықтағы, Hambledon ауылына қарай Windmill Down алаңына көшті. Әскерилер Бат және Балл мейманханасын оқ-дәрі сақтау үшін пайдалануға алғандықтан, Windmill Down орнына балама ретінде таңдалды. Бірақ, жаңа, тік беткейлі және желге ұшырағыш алаңда бірнеше маусым ойнағаннан кейін клуб жақсырақ жерге көшуді қалады және тұрақты ауыстыру ретінде Ридж Медоу алаңы сатып алынды. Ридж Медоу бүгінгі күнге дейін Hambledon C. C.-нің үйі болып табылады.
In 1782 the club moved from its original ground at Broadhalfpenny Down to Windmill Down, about half a mile away towards the village of Hambledon. The Bat and Ball Inn had been requisitioned as a munitions dump by the military, and Windmill Down provided as an alternative. However, after a couple of seasons playing on the steep sloping and highly exposed new ground the club agitated for a move to a more suitable location and Ridge Meadow was purchased as a permanent replacement. Ridge Meadow is still the home of Hambledon C. C. today.
Хамблдоннан Мэрилебонға дейін
Хэмблдонның шарықталу шегі 1780 жылдары Кент, Суссекс және Гэмпшир ауылдық округтерінен назарды 1787 жылы лордс жаңа Мэрилебон крикет клубының үйі ретінде құрылған Лондонға жылдырумен аяқталды. Дегенмен, 1793 жылға дейінгі он жылдық бойы Хамблдон, капитан Эразм Говер, Роберт Кальдер, Чарльз Пауэлл Гамильтон, Марк Робинсон, сэр Хайд Паркер және Роберт Линзи сияқты бірдей ойлы Корольдік теңіз флоты офицерлерінің кездесу орны болып қалды. 1791 жылдың мамыр айында лорд Хью Сеймур клуб президенті болды, бірақ одан кейін бұл офицерлердің барлығы теңізге қайта оралды. 1790 жылдары клуб мүшелерінің саны азайды. 1796 жылдың 29 тамызында он бес адам жиналысқа қатысты, және ресми тізімде көрсетілгендей, олардың арасында "Тос Пэйн мырза, Адам құқықтарының авторы" болды! Бұл, әрине, қызық болды, өйткені Томас Пэйн сол кезде Францияда болды, ол 1792 жылы Англиядан кетіп, сотта болмағанда айыпталған болатын. Соңғы жиналыс 1796 жылдың 21 қыркүйегінде өтті, онда тізімде тек "Ешбір джентльмен қатыспады" деп жазылған.
Hambledon's great days ended in the 1780s with a shift in focus from the rural counties of Kent, Sussex and Hampshire to metropolitan London where Lord's was established as the home of the new Marylebone Cricket Club in 1787. However, for the decade up to 1793, Hambledon remained a meeting place for like minded Royal Navy Officers such as Captains Erasmus Gower, Robert Calder, Charles Powell Hamilton, Mark Robinson, Sir Hyde Parker and Robert Linzee. In May 1791 Lord Hugh Seymour became president of the club but soon afterwards these officers all returned to sea. Membership declined during the 1790s. On 29 August 1796, fifteen people attended a meeting and amongst them, according to the official minutes, was "Mr Thos Pain, Authour of the rights of Man"! It was certainly a joke for Thomas Paine was then in France, having left England in 1792 shortly before being convicted of seditious libel in absentia. The last meeting was held on 21 September 1796 where the minutes read only that "No Gentlemen were present".
Жаңа бастама
Хэмблдон клубының қайта жандануы және, шын мәнінде, барлық тарихын Эшли Мотттың "Крикеттің даңқты күндері" кітабында оқуға болады.
A description of the revival and, indeed, the whole history of the Hambledon Club can be read in The Glory Days of Cricket by Ashley Mote.