Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hambledon Club был социальным клубом, прославившимся организацией матчей по крикету в XVIII веке. К концу 1770-х годов он был ведущим крикетным клубом Англии.
The Hambledon Club was a social club that is famous for its organisation of 18th century cricket matches. By the late 1770s it was the foremost cricket club in England.
Основание
Происхождение клуба, располагавшегося недалеко от Гэмблдона в сельской местности Хэмпшира, неясно, но достоверно известно, что он был основан к 1768 году. Его основу составляла местная приходская команда по крикету, существовавшая до 1750 года и получившая известность в 1756 году, когда она сыграла серию из трех матчей против Дартфорда, который уже как минимум 30 лет был крупным клубом. В то время приходскую команду иногда называли "Клубом сквайра Лэнда" в честь сквайра Томаса Лэнда, который, по всей видимости, был главным организатором крикетных команд в деревне до основания собственно клуба.
The origin of the club, based near Hambledon in rural Hampshire, is unclear but it had certainly been founded by 1768. Its basis was a local parish cricket team that was in existence before 1750 and achieved prominence in 1756 when it played a series of three matches versus Dartford, which had itself been a major club for at least 30 years. At this time, the parish team was sometimes referred to as "Squire Land's Club", after Squire Thomas Land who was apparently the main organiser of cricket teams in the village before the foundation of the club proper.
Окружные команды
Hambledon Club был по сути своей социальным объединением и, будучи многофункциональным, не являлся крикетным клубом в строгом смысле этого слова. Скорее, его следует рассматривать как организатора матчей. Среди историков ведутся споры о том, как именовать его команды – командами Хэмпшира или Гамблдона. Изучение источников показывает, что наименование часто менялось, и оба термина были уместны. 24 июня 1772 года команда Хэмпшира XI одержала победу над командой Англии XI с разницей в 53 рана на площадке Broadhalfpenny Down в Гамблдоне. Некоторые исследователи считают этот матч первым в истории крикета матчем первого класса, и он является первым в базе данных Cricinfo ESPN. Вопрос осложняется упоминанием матча между командами Кент и Хэмпшир & Сассекс, проходившего 26 и 28 августа 1772 года в Гилфорд-Бейсон. Согласно источникам, наименование "Хэмпшир & Сассекс" было синонимично "Hambledon Club". Крикет в Сассексе не был широко развит в период существования Hambledon, возможно, потому, что Hambledon фактически представлял собой команду, объединявшую игроков из двух графств. Определенные связи с Сассексом в Гамблдоне действительно существовали, например, у Джона Бейтона, Ричарда Найрена, Уильяма Барбера и Ноа Манна.
The Hambledon Club was essentially social and, as it was multi functional, not really a cricket club as such. Rather it is seen as an organiser of matches. Arguments have taken place among historians about whether its teams should be termed Hampshire or Hambledon. A study of the sources indicates that the nomenclature changed frequently and both terms were applicable. On 24 June 1772, a Hampshire XI won by 53 runs against an England XI at Broadhalfpenny Down in Hambledon. This is recognised by some authorities as cricket's inaugural first class match and is the first one in ESPN's Cricinfo database. The subject is complicated by a reference to the Kent versus Hampshire & Sussex match at Guildford Bason on 26 and 28 August 1772. According to the source, "Hampshire & Sussex" was synonymous with "Hambledon Club". Sussex cricket was not very prominent during the Hambledon period and this could have been because Hambledon operated a team effectively representing two counties. Certainly there were Sussex connections at Hambledon such as John Bayton, Richard Nyren, William Barber and Noah Mann.
Гамблдон - Мэрилебон
Великие дни Гэмблдона закончились в 1780-х годах, когда центр крикета переместился из сельских графств Кент, Сассекс и Гэмпшир в столичный Лондон, где в 1787 году лордс стал домом нового клуба крикета Мэрилебон. Однако в течение десятилетия до 1793 года Гэмблдон оставался местом встреч для офицеров Королевского военно-морского флота, разделявших общие интересы, таких как капитаны Эразм Говер, Роберт Кальдер, Чарльз Пауэлл Гамильтон, Марк Робинсон, сэр Хайд Паркер и Роберт Линзи. В мае 1791 года лорд Хью Сеймур стал президентом клуба, но вскоре после этого все эти офицеры вернулись в море. В 1790-х годах количество членов клуба сократилось. 29 августа 1796 года собрание посетили пятнадцать человек, и, согласно официальному протоколу, среди них был "Господин Тос Пэйн, автор «Прав человека»"! Это, безусловно, была шутка, поскольку Томас Пейн в то время находился во Франции, покинув Англию в 1792 году незадолго до вынесения приговора за подстрекательскую клевету заочно. Последнее заседание состоялось 21 сентября 1796 года, и в протоколе было лишь отмечено, что "Господ не было".
Hambledon's great days ended in the 1780s with a shift in focus from the rural counties of Kent, Sussex and Hampshire to metropolitan London where Lord's was established as the home of the new Marylebone Cricket Club in 1787. However, for the decade up to 1793, Hambledon remained a meeting place for like minded Royal Navy Officers such as Captains Erasmus Gower, Robert Calder, Charles Powell Hamilton, Mark Robinson, Sir Hyde Parker and Robert Linzee. In May 1791 Lord Hugh Seymour became president of the club but soon afterwards these officers all returned to sea. Membership declined during the 1790s. On 29 August 1796, fifteen people attended a meeting and amongst them, according to the official minutes, was "Mr Thos Pain, Authour of the rights of Man"! It was certainly a joke for Thomas Paine was then in France, having left England in 1792 shortly before being convicted of seditious libel in absentia. The last meeting was held on 21 September 1796 where the minutes read only that "No Gentlemen were present".
Новое начало
Описание возрождения и, на самом деле, всей истории клуба «Хэмблдон» можно прочитать в книге Эшли Мота «Дни славы крикета».
A description of the revival and, indeed, the whole history of the Hambledon Club can be read in The Glory Days of Cricket by Ashley Mote.