Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Табин жабайы табиғат қорығы – Малайзияның Сабах штатындағы табиғи қорық. Ол 1984 жылы Сабахтың жоғалып бара жатқан жабайы жануарларын сақтау мақсатымен құрылған. Дарвел шығанағының солтүстік бөлігін құрайтын түбектің кең аумағын алып жатыр және Лахад-Дату қаласынан шығысқа қарай 48 шақырым қашықтықта орналасқан. Табин жабайы табиғат қорығы (ТЖТҚ немесе Табин) шамамен 122 539 гектар жерді қамтиды. Ол Дент түбегінің орталығында, Лахад-Дату қаласынан солтүстік-шығысқа қарай, Сегама өзенінің төменгі ағысынан оңтүстікке және Силабукан қорғаныс орман қорығынан солтүстікке орналасқан. Лахад-Датудан асфальтталған және қиыршық тас жолдар арқылы шамамен 40 минутта жетуге болады. Қорықтың аумағы төменгі жазықтықтағы диптерокарп орманымен жабылған.
The Tabin Wildlife Reserve is a nature preserve in Sabah, Malaysia. It was created in 1984 to preserve Sabah's disappearing wild animals. Occupying a large part of the peninsula forming the northern headland of Darvel Bay, it is located 48 kilometres east of Lahad Datu. Tabin Wildlife Reserve (TWR or Tabin) comprises a rectangular area of approximately 122,539 ha. in the centre of the Dent Peninsula, north east of Lahad Datu town, south of the lower reaches of the Segama River and north of the Silabukan Protection Forest Reserve. It can be reached via sealed and gravel roads from Lahad Datu in about 40 minutes. The reserve is covered with lowland dipterocarp forest.
Фауна
Табин негізінен оның орманды аймақтарында қоныстанған көптеген жануарлардың болуына, олардың кейбіреулерінің жоғары деңгейде құрып кету қаупі төнуына байланысты қорық деп жарияланды. Сабахтың ең ірі үш сүтқорығы – Борнео пілі, Борнео мүйізбұғысы (Суматра мүйізбұғысының бір түрі) және тембаду (Bos javanicus) осы қорық аумағында табылған. 1993 жылы пілдердің саны 120 300-ге жуық деп бағаланды. Басқа тұяқты жануарларға самбар, мунджак және егешкі бұғы жатады. Бұдан өзге, Сабахтың сегіз примат түрінің жетісі осы қорықта кездеседі, олардың ішінде орангутан мен сопақ мұрынды маймыл бар. Дегенмен, осы екі түрдің саны қорықта салыстырмалы түрде төмен. Қорықтағы ең ірі жыртқыш – Сунда бұлтты барысы. Сонымен қатар, қорықта бірнеше кішкентай жыртқыштар да бар. Құстардың 42 отбасысы, олардың құрамында 220 түр тіркелген.
Tabin has been declared a wildlife reserve primarily on account of the large number of animals inhabiting its forests, some of which are highly endangered. The three largest mammals of Sabah – the Borneo elephant, Bornean rhinoceros (a subspecies of the Sumatran rhinoceros) and tembadau (Bos javanicus), are all found within the reserve. The elephant population has been estimated to 120 300 animals in 1993. Other ungulate species include sambar, muntjac and mouse deer. In addition seven of Sabah's eight primate species are present, among them orangutan and proboscis monkey. However, these two species occur in relatively low numbers in the reserve. The biggest predator in the reserve is the Sunda clouded leopard. There are also several other smaller carnivores in the reserve. Of bird species, 42 families representing 220 species have been recorded.
Ұйым
Бұл жер Сабах халқына тиесілі. Ол мемлекеттік меншікте және қорық статусын иеленеді. Сабахтың жабайы табиғат департаменті қорықтағы жануарлардың күтушісі болып табылады. Сабах орман шаруашылығы департаменті Табиндегі ағаштарға жауапты. 1998 жылы Малайзия үкіметі Табиннің экотүризм бағдарламаларын жекешелендірді және соңғы жылдары қорыққа келетін туристердің саны артып келеді. Қорықта рұқсат етілген іс-шаралардың қатарында джунглиде саяхаттау, жануарларды бақылау, фотосуретке түсіру және бейне түсіру бар. Табиғи балшық жанартаулары тұз іздейтін жануарлар үшін маңызды табиғи орын болып табылады және жабайы жануарларды көруге келген келушілер үшін қосымша мүмкіндікке айналды.
The land belongs to the people of Sabah. It is under government ownership and has Reserve status. The Sabah Wildlife Department is the custodian of the animals in the reserve. The Sabah Forestry Department is responsible for the trees in Tabin. In 1998, the Malaysian government privatised ecotourism programmes for Tabin and over the last few years increasing numbers of tourists have been coming to the reserve. Among activities permitted in the reserve are jungle trekking, wildlife viewing, photography and filming. Natural mud volcanoes are an important natural attraction for wildlife seeking salt, and these have become a bonus for visitors coming to see wild animals.