Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник дикой природы Табин – это охраняемая природная территория в штате Сабах, Малайзия. Он был создан в 1984 году с целью сохранения исчезающих видов диких животных Сабаха. Занимая значительную часть полуострова, формирующего северную оконечность залива Дарвел, заповедник расположен в 48 километрах к востоку от города Лахад-Дату. Заповедник дикой природы Табин (TWR или Табин) охватывает прямоугольную территорию площадью около 122 539 гектаров в центре полуострова Дент, к северо-востоку от города Лахад-Дату, к югу от нижнего течения реки Сегама и к северу от охраняемого лесного массива Силабукан. Добраться до заповедника можно по асфальтированным и гравийным дорогам из Лахад-Дату примерно за 40 минут. Территория заповедника покрыта низинным диптерокарповым лесом.
The Tabin Wildlife Reserve is a nature preserve in Sabah, Malaysia. It was created in 1984 to preserve Sabah's disappearing wild animals. Occupying a large part of the peninsula forming the northern headland of Darvel Bay, it is located 48 kilometres east of Lahad Datu. Tabin Wildlife Reserve (TWR or Tabin) comprises a rectangular area of approximately 122,539 ha. in the centre of the Dent Peninsula, north east of Lahad Datu town, south of the lower reaches of the Segama River and north of the Silabukan Protection Forest Reserve. It can be reached via sealed and gravel roads from Lahad Datu in about 40 minutes. The reserve is covered with lowland dipterocarp forest.
Фауна
Табин был объявлен заповедником дикой природы главным образом из-за большого количества животных, обитающих в его лесах, некоторые из которых находятся под высокой угрозой исчезновения. Три крупнейших млекопитающих штата Сабах – борнейский слон, борнейский носорог (подвид суматранского носорога) и тембаду (Bos javanicus) – все встречаются в пределах заповедника. Численность слонов оценивалась в 120 300 особей в 1993 году. К другим видам копытных относятся самбар, мунтжак и мышиный олень. Кроме того, в заповеднике присутствуют семь из восьми видов приматов Сабаха, включая орангутана и носача. Однако численность этих двух видов в заповеднике относительно невелика. Крупнейшим хищником в заповеднике является сунданский облачный леопард. В заповеднике также обитает несколько других более мелких хищников. Зарегистрировано 42 семейства птиц, включающих 220 видов.
Tabin has been declared a wildlife reserve primarily on account of the large number of animals inhabiting its forests, some of which are highly endangered. The three largest mammals of Sabah – the Borneo elephant, Bornean rhinoceros (a subspecies of the Sumatran rhinoceros) and tembadau (Bos javanicus), are all found within the reserve. The elephant population has been estimated to 120 300 animals in 1993. Other ungulate species include sambar, muntjac and mouse deer. In addition seven of Sabah's eight primate species are present, among them orangutan and proboscis monkey. However, these two species occur in relatively low numbers in the reserve. The biggest predator in the reserve is the Sunda clouded leopard. There are also several other smaller carnivores in the reserve. Of bird species, 42 families representing 220 species have been recorded.
Организация
Земля принадлежит народу Сабаха. Она находится в государственной собственности и имеет статус заповедника. Департамент дикой природы Сабаха является хранителем животных в заповеднике. Департамент лесного хозяйства Сабаха отвечает за деревья в Табине. В 1998 году правительство Малайзии приватизировало программы экотуризма для Табина, и за последние несколько лет число туристов, посещающих заповедник, неуклонно растет. К разрешенным видам деятельности в заповеднике относятся походы по джунглям, наблюдение за дикой природой, фото- и видеосъемка. Природные грязевые вулканы – важный природный источник соли для диких животных, и они стали дополнительным преимуществом для посетителей, приезжающих понаблюдать за дикой природой.
The land belongs to the people of Sabah. It is under government ownership and has Reserve status. The Sabah Wildlife Department is the custodian of the animals in the reserve. The Sabah Forestry Department is responsible for the trees in Tabin. In 1998, the Malaysian government privatised ecotourism programmes for Tabin and over the last few years increasing numbers of tourists have been coming to the reserve. Among activities permitted in the reserve are jungle trekking, wildlife viewing, photography and filming. Natural mud volcanoes are an important natural attraction for wildlife seeking salt, and these have become a bonus for visitors coming to see wild animals.