Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Георг Мартин Шэдлич - 1941-1943 жылдары Колдиц замогының тұтқын лагерінде күзетші болған кезінде күнделікті жазып жүрген, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Вермахтаның елордалық офицері болған. Бұл күнделікті кейін оның немересі Томас Шэдлих баспаға шығарды. 1940 жылы Германия армиясына шақырылған алғашқы соғыс ардагері. Францияда қызмет еткеннен кейін ол өзінің туған қаласына түрме күзетшісі болып жұмысқа ауыстырылды. Ол өзінің күнделігін Колдицте болған уақытында сақтаған және ол әсіресе "Мускетун" операциясы бойынша коммандостардың тұтқында болған уақытын көрсетеді. Ерек Кертистің күнделік жазбасында сол кезеңдегі оқиғалар жазылған. Бұл екі күнделік сол кездегі тұтқынға алушы мен тұтқынның тәжірибесін салыстыруға және қарама-қарсылауға мүмкіндік береді. Георг Мартин Шэдлич "Мускетон" командасының күнделігіне негізгі сілтеме жасайды, өйткені ол командалармен тығыз байланыста болды және олардың тұтқынға алынуын қадағалады. Шэдлихтті Колдиц тұтқындары "Күлкі" немесе "Ключтері бар елорда" деп атаған. Сонымен қатар ол "түзекті илеп шыға алады" делінген, ал тұтқындар оның күш-қуатына құрметпен қараған. Шедлихтің командалық күнделігінде "жақсы адам" деп аталады. Шэдлич командалық күнделікті алып жүрді, командалар Берлинге әкетілгеннен кейін. Соғыстың соңында Шедлих Италияда асқазан жарақаттан қайтыс болды. Оның отбасы күнделігін сақтады және көп жылдан кейін оның күнделігін немересі Томас Шэдлич жариялады.
Georg Martin Schädlich was a corporal of the Wehrmacht during World War II, who kept a diary while he was a guard at Colditz castle prisoner of war camp from 1941 to 1943. This diary was later published by his grandson, Thomas Schädlich. Schädlich was a first war veteran who was called up for service in the German Army in 1940. After service in France he was transferred to his home town to work as a prison guard. He kept his diary throughout his time at Colditz and it notably provides insight into the time spent in captivity there by Commandos from Operation Musketoon. Another diary kept by one of the youngest Musketoon Commandos, Eric Curtis, provides short annotations from the same period. The two diaries together enable comparing and contrasting the captor and prisoner experiences of the time. Georg Martin Schädlich provides a key link to the Musketoon Commando's Diary as he was in very close contact with the Commandos and supervised their captivity. Schädlich, was known by the Colditz prisoner community as “The Ferret” or the “Corporal with the keys”. It was also said he could ‘sniff out a tunnel’ and the prisoners had a begrudging respect for his powers. Schädlich was also referred to in the Command Diary as their ‘good man’. Schädlich kept hold of the Commando Diary once the Commandos were taken away to Berlin. Later in the war Schädlich lost his life in Italy, dying of a wound to the stomach. His family kept his diary and many years later his journal was published by his grandson, Thomas Schädlich.