Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг Мартин Шэдлич был капралом Вермахта во время Второй мировой войны, который вел дневник, когда был охранником в лагере военнопленных замка Колдиц с 1941 по 1943 год. Этот дневник позже был опубликован его внуком, Томасом Шедлихом. Шедлих был первым ветераном войны, призванным на службу в немецкую армию в 1940 году. После службы во Франции он был переведен в свой родной город, чтобы работать тюремным охранником. Он вел свой дневник на протяжении всего времени в Колдице, и он, в частности, дает представление о времени, проведенном в плену там коммандос из операции "Мускетон". Еще один дневник, который хранил один из самых молодых командос из Мускетона, Эрик Кертис, содержит короткие аннотации того же периода. Два дневника вместе позволяют сравнить и противопоставить опыт захватчика и заключенного того времени. Георг Мартин Шэдлич является ключевым источником дневника командос из Мускетуна, поскольку он был в очень тесном контакте с командосами и наблюдал за их пленением. Шедлих был известен в колонии Колдица как "Фреретт" или "Корпораль с ключами". Также было сказано, что он мог "внюхать туннель" и заключенные с неохотой уважали его способности. В Командном дневнике Шедлих также упоминается как их "хороший человек". Шедлих хранил дневник командос после того, как командос были доставлены в Берлин. Позже в войне Шедлих погиб в Италии от ранения в животе. Его семья хранила его дневник, и много лет спустя его дневник был опубликован его внуком, Томасом Шедлихом.
Georg Martin Schädlich was a corporal of the Wehrmacht during World War II, who kept a diary while he was a guard at Colditz castle prisoner of war camp from 1941 to 1943. This diary was later published by his grandson, Thomas Schädlich. Schädlich was a first war veteran who was called up for service in the German Army in 1940. After service in France he was transferred to his home town to work as a prison guard. He kept his diary throughout his time at Colditz and it notably provides insight into the time spent in captivity there by Commandos from Operation Musketoon. Another diary kept by one of the youngest Musketoon Commandos, Eric Curtis, provides short annotations from the same period. The two diaries together enable comparing and contrasting the captor and prisoner experiences of the time. Georg Martin Schädlich provides a key link to the Musketoon Commando's Diary as he was in very close contact with the Commandos and supervised their captivity. Schädlich, was known by the Colditz prisoner community as “The Ferret” or the “Corporal with the keys”. It was also said he could ‘sniff out a tunnel’ and the prisoners had a begrudging respect for his powers. Schädlich was also referred to in the Command Diary as their ‘good man’. Schädlich kept hold of the Commando Diary once the Commandos were taken away to Berlin. Later in the war Schädlich lost his life in Italy, dying of a wound to the stomach. His family kept his diary and many years later his journal was published by his grandson, Thomas Schädlich.