Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Массачусетс технология институтының аудиториясы
Кембридж қаласындағы аудитория және концерт залы
Auditorium at the Massachusetts Institute of Technology
the auditorium and concert hall in Cambridge
Кресдж аудиториясы (MIT W16 ғимараты) – Массачусетс технология институтының 48 Массачусетс даңғылы, Кембридж, Массачусетс штатында орналасқан аудитория ғимараты. Оны фин-американдық сәулетші Эро Сааринен жобалаған, құрылысы 1953 жылы басталып, 1955 жылы пайдалануға берілген. Ғимараттың атауы оның негізгі демеушісі, С.С. Кресге дүкендерінің (Kmart корпорациясының алдыңғысы) және Кресге қорының негізін қалаушы Себастьян С. Кресгеге берілген. Бүгінгі күннің талаптарына қарағанда қарапайым болғанымен, бұл ғимараттар МТИ-нің әлеуметтік бірлігін анықтауға жасалған тырастың бір бөлігі болды. Аудитория МТИ студенттері мен оқытушыларының ресми шараларға жиналатын орны болды, ал Часовня неке қию мен естелік шараларға арналды; екі ғимараттың арасындағы жасыл кеңістік, ерте американдық қала құрылысының дәстүріне сәйкес, азаматтық шаралар өткізу үшін жоспарланған. Кампус ғимараттардың айналасында кеңейгенімен, бұл идеяның маңызды ерекшеліктері әлі де анық көрінеді және бастапқы мақсаттар осы кеңістіктердің күнделікті қолданылуында көрініс табады.
Kresge Auditorium (MIT Building W16) is an auditorium structure at the Massachusetts Institute of Technology, located at 48 Massachusetts Avenue, Cambridge, Massachusetts. It was designed by the Finnish American architect Eero Saarinen, with ground breaking in 1953 and dedication in 1955. The building was named for its principal funder, Sebastian S. Kresge, founder of S. S. Kresge Stores (corporate predecessor of Kmart) and the Kresge Foundation. Though unassuming by today's standards, the buildings were part of an attempt to define MIT's social cohesion. The Auditorium was where MIT students and faculty could gather for formal events, and the Chapel was intended for marriages and memorials; the green that stretches between the two buildings, in the tradition of early American urban planning, was to serve as the setting for civic events. Though the campus has grown around the buildings, the essential features of this idea are still easily legible, and the original intentions are reflected in the everyday actual usage of these spaces.
Құрылымы
Аудиторияның көркем, жұқа қабыршасы темір бетоннан жасалған, 15 метр биіктікке дейін көтерілген шардың сегізден бірі, және үш нүктеде ғана жерге жету үшін шыны перде қабырғаларымен кесілген. Жұқа қабықшалы бетон технологиясы сол кездегі жаңалық болды; күмбез жұмыртқа қабығынан пропорционалды түрде жұқа. Күмбездің құрамында мыс бар. Ол бастапқыда тегіс, жарқын орастоунмен қапталған, содан кейін тот баспайтын болат сымдармен бекітілген қорғасынмен ауыстырылды. Бастапқыда күмбез үш бұрышында ғана тіреліп тұрды. 1980 жылы құрылымда жарықтар табылды және аудитория жөндеу үшін дереу жабылды. Сол кезде қорғасын орнына мыс салынды, ал қазір қабырғалар шатырдың бір бөлігін көтеріп тұрады. Кресге кішкентай театры да қолданыла береді. Кресге кіру вестибюлінің екі жағында тұрғанда, екінші жақтағы адамдардың тіпті шыбырлағандай төмен дауыста сөйлейтінін анық ести аласыз. Бұл әсер «шыбырауыш галереясы» деп аталады және төбедің қисық геометриялық пішіні мен қатты беттерінен туындайды. Кресге аудиториясындағы алғашқы кәсіби жазба – француз мүйізіндегі солист Джеймс Стальяноның Моцарттың 4 Хорн концертін, Зимблер Синфониеттасының сүйемелдеуімен орындауы болды. Жазу концерттік платформадан 10 фут қашықтықта орналасқан бір Telefunken микрофоны арқылы жасалды және Ampex таспасына жазылды. Орындау "Boston Records" лейблімен LP форматында шығарылды.
The auditorium is defined by an elegant thin shell structure of reinforced concrete, one eighth of a sphere rising to a height of 50 feet (15 m), and sliced away by sheer glass curtain walls so that it comes to earth on only three points. Thin shelled concrete technology was innovative for the times; the dome is proportionately thinner than an eggshell. The dome weighs only and it is clad with copper. It was originally covered with smooth, bright orastone which was then replaced with lead sheeting attached with stainless steel wires. The dome was originally supported only at the three corners, In 1980, cracks were found in the structure and the auditorium was closed immediately for repairs. Copper replaced the lead at that time, and the walls now carry part of the roof load. The Kresge Little Theater will continue to be used as well. While standing on either side of the Kresge entry lobby, one can distinctly hear people on the other side speaking in as low a voice as a whisper. This so called whispering gallery effect is produced by the curved geometrical shape and hard surfaces of the ceiling. The first professional recording at the Kresge Auditorium was a performance by soloist James Stagliano on the French horn, playing Mozart's 4 Concerti for Horn, accompanied by the Zimbler Sinfonietta. The recording was made using a single Telefunken microphone, positioned 10 feet from the concert platform, and recorded on an Ampex tape record. The performance was released on LP under the "Boston Records" label.