Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нойбург-ан-дер-Донау (Орта Бавария диалектісінде: Нойбург ан да Донау) – Германиядағы Бавария штатындағы Нойбург-Шробенхаузен ауданының орталығы.
Neuburg an der Donau (Central Bavarian: Neiburg an da Donau) is a town which is the capital of the Neuburg Schrobenhausen district in the state of Bavaria in Germany.
Тарих
Нёбургте қола дәуірінен бері адамдар қоныстанған. Қазіргі сарай тұрған төбеде сол кезден қалған артефакттар табылған. Римдік поселенісі де Дунайды бақылайтын биік төбеде орналасқан, ол империя мен германдық жауы арасындағы шекара – Лаймның бір бөлігі болған. Нейбург қамалының орнында ерте орта ғасырларда Айглофингтер ескі римдік бекініс салыпты. 1527 жылы Виттельсбахтар отбасы қамалдың орнына Ренессанс стиліндегі сарай салған, дәл сол сарайды бүгін де көруге болады. Нойбург – епископтық орынның бір бөлігі болды. 10 ғасырда ол Шеерн графтарына, ал олар арқылы Баварияға қарады. 1507 жылы соғыс аяқталғанда Рейн Пфальцына берілді. 1557 жылдан 1742 жылға дейін Рейн сайлау князі отбасының кіші тармағы басқарған шағын княздық астанасы болды. Бұл Пфальц Нойбург княздығының ауданы шамамен 2590 шаршы километрді, ал халқы 100 мыңға жуық адамды құрады. Отыз жылдық соғыс кезінде қала 1632 және 1634 жылдар аралығында Регенсбург үшін болған шайқастарда Дунай арқылы өтіп бара жатқан швед әскерлерімен бірнеше рет басылып алынды. 1742 жылы ол Рейн Пфальцымен қайта біріктірілді, ал 1777 жылы Баварияға қосылды. 1806 жылы ол алдымен Альтмюлькрайс (орталығы Эйхштадт) құрамына, 1806-1808 жылдары, кейіннен Обердонаукрайс (орталығы 1810-1817 жылдары Эйхштадт, 1817-1837 жылдары Аугсбург) құрамына енді. 1837 жылдың 29 қарашасында ол Швабия аймағындағы ауылдық округ орталығы болды. 1972 жылдың 30 маусымында Нойбург-ан-дер-Донау Гроссе Крайсштадт (аудандық орталыққа ұқсас) мәртебесін алып, Жоғарғы Бавария аймағына қарауына берілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943 жылдың сәуір айында одақтас әскерлері Нёбургты бомбалады. 1945 жылдың сәуір айының соңында АҚШ армиясы қаланы нацистерден азат етті.
Neuburg has been inhabited since the Bronze Age with artifacts discovered on the hill where the modern palace is located. A Roman settlement was also located on the high hill overlooking the Danube, providing a part of the Limes, the border between the Empire and its Germanic enemies. The massive Neuburg Castle was built during the early Middle Ages by the Aiglolfings, at the site of the old Roman fortress. In 1527 the Wittelsbach Family re designed the castle into a Renaissance palace, which is what we see today. Neuburg was part of an episcopal see. In the 10th century it passed to the counts of Scheyern and through them to Bavaria, being ceded to the Rhenish Palatinate at the close of a war in 1507. From 1557 to 1742 it was the capital of a small principality ruled by a cadet branch of the family of the elector palatine of the Rhine. This principality of Palatinate Neuburg had an area of about 1000 square miles (2,590 km2) and about 100,000 inhabitants. During the Thirty Years' War, the city was conquered and occupied several times between 1632 and 1634 during the battles for Regensburg by Swedish troops passing through here, while crossing the Danube. In 1742 it was united again with the Rhenish Palatinate, with which it passed in 1777 to Bavaria. In 1806 in became part of firstly Altmühlkreis (its center was Eichstätt) between 1806 and 1808, later Oberdonaukreis (its center was firstly Eichstätt between 1810 and 1817, later Augsburg between 1817 and 1837). It was a rural district center in Schwaben region in 29 November 1837. On 30 June 1972, Neuburg an der Donau became a Grosse Kreisstadt (similar to a county seat) and was passed to Upper Bavaria region. During the Second World War, Neuburg was bombed by the Allies in April 1943. By late April 1945 the US Army liberated the town from the Nazis.
Негізгі көрікті жерлер
Нойбург-ан-дер-Донаудың ескі қаласының айналасында қорғаныс қабырғасы бар. Ескі қалада көруге тұрарлық мекемелер мен оқиғалар көп, мысалы, Германиядағы джаз тыңдалымдары үшін ең үздік орындардың бірі – «Birdland Jazz Club Neuburg». Ренессанс дәуіріндегі герцог сарайы (Pfalz Neuburger Residenzschloss), 1530-45 жылдары Отто Генрих, Палатин курфюрсі тұсында салынған және Филипп Вильгельм, Палатин курфюрсінің тұсында қазіргі түріне ие болған. Бүгінде мұнда Бавария мемлекеттік суреттер жинағының барокко галереясы және Бавария мемлекеттік археологиялық жинағының филиалы – Нойбург-ан-дер-Донау сарайының археология мұражайы (Archäologie Museum Schloss Neuburg an der Donau) сияқты бірнеше мұражайлар орналасқан. Басқа маңызды көрікті орындарға кеш Ренессанс дәуіріндегі Хофкирхе соборлық шіркеуі (1607/08 ж. Йозеф Хайнтц салған), Ратуша (1603/09 ж.), рококо стиліндегі Провинциалбиблиотека (Провинциалдық кітапхана, 1731/32 ж.) және барокко стиліндегі Санкт-Петер (1641/46 ж.) және Санкт-Урсула (1700/01 ж.) шіркеулері кіреді. Грюнау – курфюрст Отто Генрихтің ренессанс кезеңіндегі аң аулау резиденциясы, ол шығысқа қарай 7 км қашықтықта орналасқан (1530 жылдан бастап салынған).
Neuburg an der Donau has a defensive wall around the old town. The old town contains some well worth seeing institutions and happenings, such as the 'Birdland Jazz Club Neuburg', one of the best locations for jazz auditions in Germany. The Renaissance Ducal Palace (Pfalz Neuburger Residenzschloss), Neuburg Castle, which was built 1530 45 under Otto Henry, Elector Palatine and took on its present day form during the reign of Philip William, Elector Palatine, today houses several museums including a Baroque gallery of the Bavarian State Picture Collection and the Archäologie Museum Schloss Neuburg an der Donau (Neuburg an der Donau Castle Archaeology Museum), a branch of the Bavarian State Archaeological Collection. Other main sights include the late Renaissance court church Hofkirche (1607/08 built by Josef Heintz), the Town Hall (1603/09), the rococo Provinzialbibliothek (Provincial Library, 1731/32) and the baroque churches of St. Peter (1641/46) and St. Ursula (1700/01). Grünau is a renaissance hunting lodge of Elector Otto Henry, which is situated 7 km further east (built from 1530 onwards).