Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойбург-на-Дону (Neuburg an der Donau) — город, являющийся столицей района Нойбург-Шробенхаузен в земле Бавария, Германия.
Neuburg an der Donau (Central Bavarian: Neiburg an da Donau) is a town which is the capital of the Neuburg Schrobenhausen district in the state of Bavaria in Germany.
История
Нойбург был заселён ещё в бронзовом веке, о чём свидетельствуют артефакты, обнаруженные на холме, где расположен современный дворец. Римское поселение также находилось на высоком холме с видом на Дунай, являясь частью Лимеса – границы между Империей и её германскими врагами. Мощный замок Нойбург был построен в раннем Средневековье Айглофингами на месте старой римской крепости. В 1527 году семья Виттельсбахов перестроила замок в ренессансный дворец, который мы видим и сегодня. Нойбург входил в состав епископской резиденции. В X веке он перешёл к графам Шейерн, а через них – к Баварии, и был передан Рейнскому Пфальцу в конце войны 1507 года. С 1557 по 1742 год Нойбург был столицей небольшого княжества, которым управляла младшая ветвь семьи курфюрста Рейнского Пфальца. Это княжество Пфальц-Нойбург занимало площадь около 2590 км² и насчитывало около 100 000 жителей. Во время Тридцатилетней войны город несколько раз был захвачен и оккупирован шведскими войсками в период с 1632 по 1634 год во время сражений за Регенсбург, когда они переправлялись через Дунай. В 1742 году он вновь был объединён с Рейнским Пфальцем, вместе с которым в 1777 году перешёл к Баварии. В 1806 году он вошёл в состав Альтмюльского округа (его центром был Эйхштетт) в период с 1806 по 1808 год, а затем – в состав Обердоннауского округа (центром которого сначала был Эйхштетт с 1810 по 1817 год, а затем – Аугсбург с 1817 по 1837 год). 29 ноября 1837 года он стал центром сельского района в регионе Швабия. 30 июня 1972 года Нойбург-на-Дону получил статус Гроссе Крайштадт (аналогичный статусу районного центра) и был передан в состав Верхней Баварии. Во время Второй мировой войны Нойбург был разбомблен союзниками в апреле 1943 года. К концу апреля 1945 года американская армия освободила город от нацистов.
Neuburg has been inhabited since the Bronze Age with artifacts discovered on the hill where the modern palace is located. A Roman settlement was also located on the high hill overlooking the Danube, providing a part of the Limes, the border between the Empire and its Germanic enemies. The massive Neuburg Castle was built during the early Middle Ages by the Aiglolfings, at the site of the old Roman fortress. In 1527 the Wittelsbach Family re designed the castle into a Renaissance palace, which is what we see today. Neuburg was part of an episcopal see. In the 10th century it passed to the counts of Scheyern and through them to Bavaria, being ceded to the Rhenish Palatinate at the close of a war in 1507. From 1557 to 1742 it was the capital of a small principality ruled by a cadet branch of the family of the elector palatine of the Rhine. This principality of Palatinate Neuburg had an area of about 1000 square miles (2,590 km2) and about 100,000 inhabitants. During the Thirty Years' War, the city was conquered and occupied several times between 1632 and 1634 during the battles for Regensburg by Swedish troops passing through here, while crossing the Danube. In 1742 it was united again with the Rhenish Palatinate, with which it passed in 1777 to Bavaria. In 1806 in became part of firstly Altmühlkreis (its center was Eichstätt) between 1806 and 1808, later Oberdonaukreis (its center was firstly Eichstätt between 1810 and 1817, later Augsburg between 1817 and 1837). It was a rural district center in Schwaben region in 29 November 1837. On 30 June 1972, Neuburg an der Donau became a Grosse Kreisstadt (similar to a county seat) and was passed to Upper Bavaria region. During the Second World War, Neuburg was bombed by the Allies in April 1943. By late April 1945 the US Army liberated the town from the Nazis.
Основные достопримечательности
Нойбург-на-Донуне имеет оборонительную стену, окружающую старый город. В старом городе находится ряд интересных учреждений и событий, таких как джаз-клуб "Birdland Jazz Club Neuburg" – одно из лучших мест для прослушивания джаза в Германии. Возрожденный герцогский дворец (Pfalz Neuburger Residenzschloss), замок Нойбург, строительство которого было начато в 1530–1545 годах при Отто Генрихе, курфюрсте Палатинском, и который приобрел свой нынешний облик во время правления Филиппа Вильгельма, курфюрста Палатинского, сегодня в нем размещены несколько музеев, включая барочную галерею Баварской государственной картинной коллекции и Археологический музей замка Нойбург-на-Донуне (Archäologie Museum Schloss Neuburg an der Donau), филиал Баварской государственной археологической коллекции. Среди других основных достопримечательностей – позднеренессансная придворная церковь Хофкирхе (Hofkirche), построенная Йозефом Хайнцем в 1607–1608 годах, Ратуша (1603–1609), библиотека в стиле рококо Provinzialbibliothek (Провинциальная библиотека, 1731–1732) и барочные церкви Святого Петра (1641–1646) и Святой Урсулы (1700–1701). Грюнау – охотничий домик в стиле Ренессанс, принадлежавший курфюрсту Отто Генриху, расположенный в 7 км к востоку от Нойбурга (строительство начато с 1530 года).
Neuburg an der Donau has a defensive wall around the old town. The old town contains some well worth seeing institutions and happenings, such as the 'Birdland Jazz Club Neuburg', one of the best locations for jazz auditions in Germany. The Renaissance Ducal Palace (Pfalz Neuburger Residenzschloss), Neuburg Castle, which was built 1530 45 under Otto Henry, Elector Palatine and took on its present day form during the reign of Philip William, Elector Palatine, today houses several museums including a Baroque gallery of the Bavarian State Picture Collection and the Archäologie Museum Schloss Neuburg an der Donau (Neuburg an der Donau Castle Archaeology Museum), a branch of the Bavarian State Archaeological Collection. Other main sights include the late Renaissance court church Hofkirche (1607/08 built by Josef Heintz), the Town Hall (1603/09), the rococo Provinzialbibliothek (Provincial Library, 1731/32) and the baroque churches of St. Peter (1641/46) and St. Ursula (1700/01). Grünau is a renaissance hunting lodge of Elector Otto Henry, which is situated 7 km further east (built from 1530 onwards).