Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самсон және оның күшті сынағы – 1964 жылы түсірілген итальяндық семсер мен сандал фильмі, 1965 жылы пеплум қызығушылығының аяқталу кезеңінде шықты. Оның түпнұсқа атауы – "Эркюль, Сансон, Макист және Урсус: жеңіссіздер" (Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili). Бұл фильм "Самсон және күшті сынақ", "Combate dei Gigantes" (Ғұндардың шайқасы), "Жайтандардың жеңісі" немесе "Le Grand Defi" (Ұлы сын) аттарымен де белгілі.
Samson and His Mighty Challenge is a 1964 Italian sword and sandal film, released in 1965 at the very tail end of the peplum craze. Its original title was Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili (Hercules, Samson, Maciste, and Ursus: the Invincibles). It is also known as Samson and the Mighty Challenge, Combate dei Gigantes (Battle of the Giants), Triumph of the Giants or Le Grand Defi (The Great Battle).
Қысқаша мазмұны
Геркулес әкесі Зевспен дауласады, ол ұлының ізгілік жолын ұстануы керек деп есептейді. Керісінше, Геракл ләззат жолымен Лидия қаласына жетеді. Ол жерде ол ханшайым Омфалеге ғашық болады және оның анасы Немеядан оған үйленуге рұқсат сұрайды. Немея қызының жартылай құдайға күйеуге шығуына қуанса да, Омфале тіпті осы туралы естігісі келмейді, себебі ол варвар ханзадасы Инорга ғашық. Сондықтан олар бір хитролық ойластырады. Олар өздерінің кішкентай досын Зевс мүсінінің астына жасырады, ал ол Геркулеске Омфалеге үйлену үшін әлемдегі ең күшті адаммен күресу керектігін айтады: Самсон. Геркулес келіседі, патшайым Самсонға күрес туралы хабаршы жібереді. Самсонның әйелі Далида бұл жақсы идея емес деп ойласа да, келіседі, өйткені оның күйеуі әдемі әйелдерге құмар. Сондықтан Далида оның шашын кесіп, оны әлсіретеді. Бірақ хабаршы мұны білмейді, ол әйелі оны бармауға келіспеген деп санайды. Лидияға Самсонмен қайту үшін ол жақында Макистеге қарсы жеңілген, тәлкеуге құмар Ursus-ты оны ұрлау үшін жалдайды.
Hercules argues with his father Zeus who thinks that his son should follow the road of virtue. Instead, Hercules follows the road of pleasure which leads him to the city of Lydia. There he falls in love with the princess Omphale and he asks from her mother Nemea permission to marry her. Although Nemea is thrilled with the idea of having a demigod as a husband for her daughter, Omphale doesn't even want to hear about it because she is in love with Inor the barbarian prince. So the couple crafts a cunning plan. They hide their dwarf friend under the statue of Zeus and he tells Hercules that in order to marry Omphale he must battle with the most powerful man in the world: Samson. Hercules agrees and the queen sends a messenger to tell Samson about the fight. Samson agrees, although his wife Delilah thinks that it is not a good idea because her husband has a taste for beautiful women. So Delilah cuts his hair and makes him weak. However, the messenger does not know this, and he thinks that his wife doesn't let him go. In order to return to Lydia with Samson, he hires the troublemaker Ursus who recently lost a fight to Maciste to kidnap him.
Қайта түсіндіру
1993 жылы бұл фильм "Геркулес қайтып келді" деген атаумен комедия жанрында қайта шығарылды. Түпнұсқа диалог австралиялық актерлермен дубляждалды және бірнеше қосымша сахналар түсірілді.
In 1993 this film was re released as a comedy under the name Hercules Returns. The original dialogue was overdubbed by Australian actors and a number of extra scenes were filmed.