Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы теңіз жындысы
Sea monster in Greek mythology
Харибдис (/k//ə/'/r//ɪ//b//d//ᵻ//s/; , ; , ) – грек мифологиясындағы теңіз жындысы. Харибдис, Сцилла теңіз жындысымен бірге, Одиссей, Ясон және Эней сияқты батырларға қиындық тудырады. Зерттеулер оны Мессина бұғазында орналастырады. "Сцилла мен Харибдис арасында" деген тіркес екі бірдей қауіпті жағдайдың арасынан таңдау жасауға мәжбүр болуды білдіреді.
Charybdis (/k//ə/'/r//ɪ//b//d//ᵻ//s/; , ; , ) is a sea monster in Greek mythology. Charybdis, along with the sea monster Scylla, appears as a challenge to epic characters such as Odysseus, Jason, and Aeneas. Scholarship locates her in the Strait of Messina. The idiom "between Scylla and Charybdis" has come to mean being forced to choose between two similarly dangerous situations.
Сипаттама
Теңіз жындысы Харибдис тар жолдың бір жағындағы кішкентай тастың астында мекендеген деп есептелді. Оның қарсысында тағы бір теңіз жындысы Сцилла тұрды, ол әлдеқайда үлкен тастың ішінде өмір сүрді. Бұл бұғаздың екі жағы бір-біріне садақ жебесінің қашықтығында болды, сондықтан бір жындыдан қашуға тырысқан теңізшілер екіншісінің жете алатын жеріне келіп қалды. Сондықтан "Сцилла мен Харибдис арасында" болу – екі қарама-қарсы қауіпке тап болуды білдіреді, ал міндет екеуінен де қашқан жол табудан тұрады. Күнде үш рет Харибдис көп мөлшерде суды жұтып алып, кейін қайта шығарып, кемелерді тереңге сүйреп әкете алатын үлкен құйындар жасады. Кейбір нұсқаларда Харибдис теңіз жындысы емес, жай ғана үлкен құйын болған. Грек мифтерінің жазбаларын сақтағандардың және Фукидид сияқты грек тарихшыларының сипаттамалары арқасында қазіргі ғалымдар Харибдистің Сицилия аралдағы Мессина бұғазында, материктегі Сцилламен сабақтас тастың қарама-қарсы жағында орналасқандығы туралы пікірде келіседі. Бұл жерде ағыстардың тоғысуынан пайда болатын құйын бар, бірақ ол тек қана шағын қайықтар үшін қауіпті жағдайларда ғана қауіпті.
The sea monster Charybdis was believed to live under a small rock on one side of a narrow channel. Opposite her was Scylla, another sea monster, that lived inside a much larger rock. The sides of the strait were within an arrow shot of each other, and sailors attempting to avoid one of them would come in reach of the other. To be "between Scylla and Charybdis" therefore means to be presented with two opposite dangers, the task being to find a route that avoids both. Three times a day, Charybdis swallowed a huge amount of water, before belching it back out again, creating large whirlpools capable of dragging a ship underwater. In some variations of the story, Charybdis was simply a large whirlpool instead of a sea monster. Through the descriptions of Greek mythical chroniclers and Greek historians such as Thucydides, modern scholars generally agree that Charybdis was said to have been located in the Strait of Messina, off the coast of Sicily and opposite a rock on the mainland identified with Scylla. A whirlpool does exist there, caused by currents meeting, but it is dangerous only to small craft in extreme conditions.
Отбасы
Тағы бір аңыз Харибдисті Посейдон мен Гайяның қызы деп айтады, ол әкесіне адал қызметкер болып өмір сүрген.
Another myth makes Charybdis the daughter of Poseidon and Gaia and living as a loyal servant to her father.
Шығу тегі
Харибдис әкесі Посейдонға әкесінің інісі Зевспен болған жанжалында көмектесті және оған жерлер мен аралдарды суға батыруға көмектесті. Зевс оның өзінен ұрлаған жеріне ашуланып, оны найзағаймен теңіз түбіне жіберді. Теңіз түбінен ол күніне үш рет су ішіп, құйындар жасады. Ол бір жартаста тұрып, Сцилла тікелей қарсы тұрған тағы бір жартаста орналасып, тар жол құрады. Кейбір мифтерде Харибдис – Гераклдан сиырларды ұрлаған, Зевстің найзағайымен теңізге тасталған, және ол ашкөздігін сақтап қалған ашкөз әйел болып суреттеледі.
Charybdis aided her father Poseidon in his feud with her paternal uncle Zeus and, as such, helped him engulf lands and islands in water. Zeus, angry over the land she stole from him, sent her to the bottom of the sea with a thunderbolt; from the sea bed, she drank the water from the sea thrice a day, creating whirlpools. She lingered on a rock with Scylla facing her directly on another rock, making a strait. In some myths, Charybdis was a voracious woman who stole oxen from Heracles, and was hurled by the thunderbolt of Zeus into the sea, where she retained her voracious nature.
Ясон және аргонавттар
Аргонавттар Гераның Нереида Тетиске оларды қауіпті жолмен бағыттауын бұйырғандықтан, екі қауіптен де сақталып қалды.
The Argonauts were able to avoid both dangers because Hera ordered the Nereid Thetis to guide them through the perilous passage.
Энеида
Энеидада троялықтар Геленадан Сцилла мен Харибдис туралы ескерту алады және бұғазға тәуекел етпей, Пахинус мүйісінен (Пассеро мүйісі) айналып өту арқылы олардан қашып өтуге кеңес береді. Бірақ кейін олар Этнадан өтіп бара жатқандарын байқайды және Харибдистен құтылу үшін бар күштерін жұмсап есуге мәжбүр болады.
In the Aeneid, the Trojans are warned by Helenus of Scylla and Charybdis, and are advised to avoid them by sailing around Pachynus point (Cape Passero) rather than risk the strait. Later, however, they find themselves passing Etna, and have to row for their lives to escape Charybdis.
Эзоп
Аристотель өзінің "Метеорология" еңбегінде Эзоптың бір кемешіні Харибдис туралы миф айтып келекелегенін айтады. Ол бір жұтыммен теңізді жұтып, тауларды көрсетті, ал келесі жұтымда аралдар пайда болды. Үшінші жұтым әлі болып жатыр, ол теңізді толығымен құрғатып, кемешінің күнкөрісінен айырады.
Aristotle mentions in his Meteorologica that Aesop once teased a ferryman by telling him a myth concerning Charybdis. With one gulp of the sea, she brought the mountains to view; islands appeared after the next. The third is yet to come and will dry the sea altogether, thus depriving the ferryman of his livelihood.