Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самсон и его могучий вызов — итальянский фильм 1964 года в жанре «меч и сандалии», выпущенный в 1965 году на закате популярности пеплумов. Изначальное название фильма — Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili (Геркулес, Самсон, Макист и Урсус: Непобедимые). Он также известен под названиями Самсон и могучий вызов, Combate dei Gigantes (Битва гигантов), Триумф гигантов или Le Grand Defi (Великое сражение).
Samson and His Mighty Challenge is a 1964 Italian sword and sandal film, released in 1965 at the very tail end of the peplum craze. Its original title was Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili (Hercules, Samson, Maciste, and Ursus: the Invincibles). It is also known as Samson and the Mighty Challenge, Combate dei Gigantes (Battle of the Giants), Triumph of the Giants or Le Grand Defi (The Great Battle).
Синопсис
Геракл спорит со своим отцом Зевсом, который считает, что сын должен идти путем добродетели. Вместо этого Геракл выбирает путь наслаждений, который приводит его в город Лидию. Там он влюбляется в принцессу Омфалу и просит ее мать, Немею, разрешения жениться на ней. Хотя Немея в восторге от перспективы выдать дочь за полубога, Омфала даже не желает слушать об этом, поскольку она влюблена в варварского принца Инора. Тогда они разрабатывают коварный план. Они прячут своего друга-гнома под статуей Зевса, и тот сообщает Гераклу, что для того, чтобы завоевать Омфалу, ему необходимо сразиться с самым сильным человеком в мире – Самсоном. Геракл соглашается, и королева отправляет гонца, чтобы известить Самсона о предстоящем поединке. Самсон принимает вызов, хотя его жена Далила считает это плохой затеей, зная страсть мужа к прекрасным женщинам. Поэтому Далила стрижет ему волосы, лишая его силы. Однако гонец об этом не знает и полагает, что жена просто не отпускает Самсона. Чтобы вернуть Самсона в Лидию, он нанимает бунтаря Урса, недавно проигравшего бой Макисту, для его похищения.
Hercules argues with his father Zeus who thinks that his son should follow the road of virtue. Instead, Hercules follows the road of pleasure which leads him to the city of Lydia. There he falls in love with the princess Omphale and he asks from her mother Nemea permission to marry her. Although Nemea is thrilled with the idea of having a demigod as a husband for her daughter, Omphale doesn't even want to hear about it because she is in love with Inor the barbarian prince. So the couple crafts a cunning plan. They hide their dwarf friend under the statue of Zeus and he tells Hercules that in order to marry Omphale he must battle with the most powerful man in the world: Samson. Hercules agrees and the queen sends a messenger to tell Samson about the fight. Samson agrees, although his wife Delilah thinks that it is not a good idea because her husband has a taste for beautiful women. So Delilah cuts his hair and makes him weak. However, the messenger does not know this, and he thinks that his wife doesn't let him go. In order to return to Lydia with Samson, he hires the troublemaker Ursus who recently lost a fight to Maciste to kidnap him.
Перевосстановление
В 1993 году этот фильм был перевыпущен как комедия под названием «Возвращение Геркулеса». Оригинальный диалог был переозвучен австралийскими актерами, и были сняты дополнительные сцены.
In 1993 this film was re released as a comedy under the name Hercules Returns. The original dialogue was overdubbed by Australian actors and a number of extra scenes were filmed.