Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ма Лин – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Темір флейта құдайы» деген лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 67-ші, ал 72 Жердегі шайтанның тізімінде 31-ші орында тұрады.
Ma Lin is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Iron Flute Deity", he ranks 67th among the 108 Stars of Destiny and 31st among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ма Линь Цзянькань префектурасының (қазіргі Нанкин, Цзянсу) тумасы, жартылай жекпе-жек өнерінде шебер және бір уақытта ондаған адаммен қола қылыштармен күресе алатын. Ол сонымен қатар дизи (қытай флейтасы) ойнаудың да шебері, осыдан оған "Темір флейта құдайы" деген лақап ат берілген. Кітапта алғаш рет пайда болғанда, ол Сары қақпа тауындағы (黃門山) қарақшылар тобының үшінші басшысы, Оу Пенг пен Цзян Цзиннен төмен, ал Тао Зонгвангтан жоғары тұрады.
Ma Lin, a native of Jiankang Prefecture (present day Nanjing, Jiangsu), is skilled in martial arts and could fight dozens of men at the same time with a pair of bronze sabres. He is also a good player of dizi (Chinese flute), which earns him the nickname "Iron Flute Deity". When he first appears in the book, he is the third ranking chief of the bandit group at Mount Yellow Gate (黃門山), positioned below Ou Peng and Jiang Jing and above Tao Zongwang.
Ляншаньге қосылу
Сун Цзян Цзянчжоудан (江州; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) оны құтқарып алғаннан кейін Лианшан батпағының заңсыз тобымен бірге олардың бекінісіне қайтып келе жатқанда, топпен бірге Сары қақпа тауынан өтеді. Оларды төрт қарақшы басшысы тоқтатады және Сонг олардың арасында бар ма екенін білуді талап етеді. Ол сыртқа шығып, өзін көрсеткенде, төрт басшы оған құрмет көрсету үшін алға адымдайды. Олардың Лианшанға қосылу туралы өтінішін Сонг қуана қабылдайды. Сонг Цзян Чжу отбасының сарайына жасалған Лианшанның екінші шабуылы кезінде Ма Линнің шайқасу шеберлігіне жоғары баға береді, ол Ху Саньянмен керемет айқас өткізеді.
When Song Jiang is following the outlaws of Liangshan Marsh back to their stronghold after they rescued him at Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), he comes by Mount Yellow Gate with the group. They are blocked by the four bandit chiefs, who demands to know whether Song is among them. When he steps out to show himself, the four comes forward to pay him homage. Their request to join Liangshan is welcomed by Song. Song Jiang applauds Ma Lin's fighting skill during Liangshan's second offensive on the Zhu Family Manor when he has a dazzling fight with Hu Sanniang.
Ұрыстар мен өлім
Ма Линь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорық кезінде Қара Аждаһа жотасына (烏龍嶺; қазіргі Мэйчэн қаласының солтүстік-шығысында, Цзяндзян, Цзянде) шабуыл кезінде Ма Линьді жау генералы Бай Цин аттан құлатып жібереді. Байдың серігі Ши Бао оны тұрып үлкермей екіге бөліп жібереді.
Ma Lin is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after all the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Ma Lin is knocked off his horse by the enemy general Bai Qin. Shi Bao, Bai's comrade, slices him in two before he could get back on his feet.