Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ма Линь — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Божественная железная флейта», он занимает 67-е место среди 108 Звезд Судьбы и 31-е место среди 72 Земных демонов.
Ma Lin is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Iron Flute Deity", he ranks 67th among the 108 Stars of Destiny and 31st among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Ма Линь, уроженец уезда Цзянкан (ныне Нанкин, провинция Цзянсу), был искусным мастером боевых искусств и мог одновременно сражаться с десятками противников, владея парой бронзовых сабель. Он также прекрасно играл на дицзы (китайской флейте), за что получил прозвище "Железный бог флейты". При первом появлении в книге он занимает должность третьего по старшинству главаря банды на горе Хуанмэньшань (黃門山), подчиняясь У Пэну и Цзян Цзиню, но командуя Тао Цзунваном.
Ma Lin, a native of Jiankang Prefecture (present day Nanjing, Jiangsu), is skilled in martial arts and could fight dozens of men at the same time with a pair of bronze sabres. He is also a good player of dizi (Chinese flute), which earns him the nickname "Iron Flute Deity". When he first appears in the book, he is the third ranking chief of the bandit group at Mount Yellow Gate (黃門山), positioned below Ou Peng and Jiang Jing and above Tao Zongwang.
Присоединяюсь к Ляншану
Когда Сун Цзян следует за разбойниками с Ляншаньских болот обратно в их укрепление после того, как они спасли его в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси), он вместе с группой прибывает к Горе Желтых Врат. Им преграждают путь четыре главаря бандитов, требуя узнать, находится ли Сун Цзян среди них. Когда он выходит, чтобы предстать перед ними, четверо подходят, чтобы воздать ему почтение. Сун Цзян с радостью принимает их просьбу присоединиться к Ляншаню. Сун Цзян восхищается боевым мастерством Ма Линя во время второго наступления Ляншаня на поместье семьи Чжу, когда тот вступает в захватывающий поединок с Ху Саньян.
When Song Jiang is following the outlaws of Liangshan Marsh back to their stronghold after they rescued him at Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), he comes by Mount Yellow Gate with the group. They are blocked by the four bandit chiefs, who demands to know whether Song is among them. When he steps out to show himself, the four comes forward to pay him homage. Their request to join Liangshan is welcomed by Song. Song Jiang applauds Ma Lin's fighting skill during Liangshan's second offensive on the Zhu Family Manor when he has a dazzling fight with Hu Sanniang.
Кампании и смерть
Ма Линь был назначен одним из предводителей лианшаньской кавалерии после того, как все 108 звезд судьбы собрались вместе на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В атаке на хребет Черного Дракона (烏龍嶺; к северо-востоку от современного города Мэйчжэн уезда Цзяндэ провинции Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Ма Линь был сбит с лошади вражеским генералом Бай Цинь. Ши Бао, соратник Бай Циня, разрубил его надвое, не дав ему оправиться.
Ma Lin is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after all the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Ma Lin is knocked off his horse by the enemy general Bai Qin. Shi Bao, Bai's comrade, slices him in two before he could get back on his feet.