Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зу Юань – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Орманда туған әйгер" деген лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 90-шы, ал 72 Жердегі шайтанның тізімінде 54-ші орында тұрады.
Zou Yuan is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Forest Emerging Dragon", he ranks 90th among the 108 Stars of Destiny and 54th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Лайчжоудың тумасы Зу Юань жекпе-жек өнерінде шебер. Әділ және принципиалды болғандықтан, ол жек көретін адамдарға шыдамсыздық танытады. Заңнан тыс шығар алдында ол құмар ойнап, көшпенділікпен күн кешіп жүрген. Зу Юань және оның шамамен өзінің жасындағы жүрегі туыс Жоу Рун Лайчжоу маңындағы Денгюнь тауында (登雲山) заңнан тыс адамдардың тобын басқарады. Олар байлардан тонап, кедейлерге көмектесу принципін ұстанады. Зулар Сунь Син мен Ян Лин, сондай-ақ Ляншан батпағынан Дэн Фэй мен Ши Ёнмен жақын дос.
Zou Yuan, a native of Laizhou, is skilled in martial arts. Upright and principled, he is intolerant of people he is contemptuous of. Before becoming an outlaw, he used to be a vagrant who indulged in gambling. Zou Yuan and his nephew Zou Run, who is about his age, lead a group of outlaws at Mount Dengyun (登雲山) near Laizhou. They practise the principle of robbing the rich to help the poor. The Zous are close friends of Sun Xin and Yang Lin, Deng Fei and Shi Yong of Liangshan Marsh.
Ляншаньге қосылу
Сюэ бауырлары (Сюэ Чжэнь және Сюэ Бао) Денчжоуда (登州; қазіргі Шығыс Шандоңда) Мао атты байдың үйін қиратқаны үшін тұтқындалады. Бай Мао олар атып өлтірген жолбарысты өзіне қағып алып, сыйақы алу үшін префектура кеңсесіне ұсынбақ болыпты. Түрмеде күзетші болып жұмыс істейтін және Сюэлердің туысы Юэ Хэ, осы жаңалықты олардың туысы Гу Дасаоға жеткізеді және бауырлар түрмеде өлтірілуі мүмкін екенін ескертеді. Гудің күйеуі Сунь Син, құтқару операциясына көмектесу үшін Зуларды шақырады. Сонымен қатар, Сунь Син өзінің інісі Сунь Лиді, Денчжоу гарнизонының командирін, жоспарға қатысуға көндіреді. Сюэлер түрмеден босатылғаннан кейін, топ Ляншан батпағына қашып кетеді. Лианшан екі рет шабуыл жасап, ала алмаған Чжу отбасының сарайына Сунь Ли өз еркімен баруға келіседі. Сунь Ли, сарайдың жекпе-жек шебері Луан Тиньюмен бір ұстаздан оқығандықтан, Чжулардың сеніміне ие болады. Сунь Ли белгі берген кезде, Зу Юань, Зу Рун, Сунь Син, Гу Дасао, Сюэ бауырлары және Юэ Хэ сарайға шабуыл жасап, оны күтпеген жерден басып алады. Чжу отбасының сарайының құлауы – бұл топтың Ляншанға қабылдануына зор үлес болды.
The Xie brothers (Xie Zhen and Xie Bao) are arrested in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong) for smashing up the house of one Squire Mao who has pocketed the tiger they shot to claim the reward at the prefectural office. Yue He, a jailer in the prison and a distant relative of the Xies, takes the news to their cousin Gu Dasao, warning that the brothers could be murdered in prison. Gu's husband Sun Xin enlists the Zous to help in the rescue. Sun Xin also compels his brother Sun Li, the garrison commandant of Dengzhou, to join the plan. After they extricated the Xies from prison, the group flee to join the Liangshan Marsh. Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the manor, he wins the confidence of the Zhus. As sooon as Sun Li gives his signal Zou Yuan, together with Zou Run, Sun Xin, Gu Dasao, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a great contribution by the group before their acceptance into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Зо Юань 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен соң Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Ланың бүлікші күштеріне қарсы жорықта, Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чонъань округі, Чжэцзян) шайқасында Зо Юань жаудың ат әскерінің астына түсіп қаза табады.
Zou Yuan is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La's rebel forces, Zou Yuan is trampled to death by the enemy's cavalry.