Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзо Юань – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище – «Лесной Восходящий Дракон», он занимает 90-е место среди 108 Звезд Судьбы и 54-е место среди 72 Земных Бесов.
Zou Yuan is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Forest Emerging Dragon", he ranks 90th among the 108 Stars of Destiny and 54th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Зу Юань, уроженец Лайчжоу, искусен в боевых искусствах. Прямодушный и принципиальный, он не терпит тех, кого презирает. До того, как стать вне закона, он был бродягой, любившим азартные игры. Зу Юань и его племянник Зу Рун, почти ровесник Зу Юаня, возглавляют группу повстанцев на горе Дэнъюнь (登雲山) близ Лайчжоу. Они руководствуются принципом ограбления богатых ради помощи бедным. Зу Юань и Зу Рун близки с Сунь Синем и Ян Линем, Дэн Феем и Ши Юном из Ляншаньских болот.
Zou Yuan, a native of Laizhou, is skilled in martial arts. Upright and principled, he is intolerant of people he is contemptuous of. Before becoming an outlaw, he used to be a vagrant who indulged in gambling. Zou Yuan and his nephew Zou Run, who is about his age, lead a group of outlaws at Mount Dengyun (登雲山) near Laizhou. They practise the principle of robbing the rich to help the poor. The Zous are close friends of Sun Xin and Yang Lin, Deng Fei and Shi Yong of Liangshan Marsh.
Присоединяюсь к Ляншану
Братья Сье (Сье Чжэнь и Сье Бао) арестованы в Дэнчжоу (登州; в современном восточном Шаньдуне) за то, что разгромили дом некоего господина Мао, который присвоил себе тигра, подстреленного ими, чтобы получить награду в префектурном управлении. Юэ Хэ, тюремщик и дальний родственник братьев Сье, сообщает об этом их кузине Гу Дасао, предупреждая, что братьев могут убить в тюрьме. Муж Гу Дасао, Сунь Синь, просит клан Зоу помочь в спасении. Сунь Синь также убеждает своего брата Сунь Ли, коменданта гарнизона Дэнчжоу, присоединиться к плану. Освободив братьев Сье из тюрьмы, группа бежит, чтобы присоединиться к Ляншаньскому болоту. Перед тем, как подняться в укрепление, Сунь Ли вызывается добровольцем внедриться в поместье семьи Чжу, которое дважды не удалось взять штурмом воинам Ляншаня. Поскольку Сунь Ли обучался боевым искусствам у того же наставника, что и Луань Тинью, инструктор боевых искусств в поместье Чжу, он завоевывает доверие семьи Чжу. Как только Сунь Ли подает сигнал, Зу Юань вместе с Зу Рунем, Сунь Синем, Гу Дасао, братьями Сье и Юэ Хэ врываются в поместье, застигая его врасплох. Падение поместья семьи Чжу стало значительным вкладом группы перед их принятием в ряды Ляншаня.
The Xie brothers (Xie Zhen and Xie Bao) are arrested in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong) for smashing up the house of one Squire Mao who has pocketed the tiger they shot to claim the reward at the prefectural office. Yue He, a jailer in the prison and a distant relative of the Xies, takes the news to their cousin Gu Dasao, warning that the brothers could be murdered in prison. Gu's husband Sun Xin enlists the Zous to help in the rescue. Sun Xin also compels his brother Sun Li, the garrison commandant of Dengzhou, to join the plan. After they extricated the Xies from prison, the group flee to join the Liangshan Marsh. Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the manor, he wins the confidence of the Zhus. As sooon as Sun Li gives his signal Zou Yuan, together with Zou Run, Sun Xin, Gu Dasao, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a great contribution by the group before their acceptance into Liangshan.
Кампании и смерть
Цзо Юань назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанцев на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншаню. В битве у уезда Цинси (清溪縣; современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян) в кампании против войск Фан Ла, Цзо Юань был насмерть затоптан вражеской конницей.
Zou Yuan is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La's rebel forces, Zou Yuan is trampled to death by the enemy's cavalry.