Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зуу Рун – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Бір мүйізді айдаһар» лақабымен белгілі және Тағдырдың 108 жұлдызының қатарында 91-орында, ал 72 Жердегі шайтанның қатарында 55-орында тұрады.
Zou Run is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Single Horned Dragon", he ranks 91st among the 108 Stars of Destiny and 55th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Романда Зу Рун ерекше келбетті және ірі денелі болып суреттеледі. Басында үлкен дөңес болғандықтан оған "Бір мүйізді айдаһар" деген лақап қойылған. Оның ашуланып, дау барысында бір ағашқа соғып, оны сындырғаннан кейін бұл лақап оған одан да сай келді. Зу Рун мен оның інісі Зу Юань, оның жасындай, Лайчжоу маңындағы Денгюнь тауында (登雲山) қарақшылардың тобын басқарады. Олар байлардан тонап, кедейлерге көмектесу принципін ұстанады. Зулар Сунь Синмен, Янг Линмен, Дэн Фэймен және Ляншан батпағынан Ши Ёнмен жақын дос.
The novel depicts Zou Run as odd looking and huge sized. He is nicknamed "Single Horned Dragon" because he has a large bump on his head. The nickname becomes even more fitting after he butted a tree in a fit of anger amid an argument and broke it. Zou Run and his uncle Zou Yuan, who is about his age, lead a group of outlaws at Mount Dengyun (登雲山) near Laizhou. They practise the principle of robbing the rich to help the poor. The Zous are close friends of Sun Xin as well as Yang Lin, Deng Fei and Shi Yong of Liangshan Marsh.
Ляншаньге қосылу
Сюэ бауырлары (Сюэ Чжэнь және Сюэ Бао) Денчжоуда (登州; қазіргі Шығыс Шандоңда) Мао атты байдың үйін қиратқаны үшін тұтқындалады. Бай Мао олар атып өлтірген жолбарысты өзіне қағып алып, сыйақы алу үшін префектура кеңсесіне ұсынған еді. Түрмеде күзетші болып жұмыс істейтін және Сюэлердің алыс туысы Юэ Хэ, осы жаңалықты олардың туысы Гу Дасаоға жеткізеді және бауырлар түрмеде қаза тауып кетуі мүмкін екенін ескертеді. Гудің күйеуі Сунь Син, құтқару операциясына көмектесу үшін Зуларды шақырады. Сонымен қатар, Сунь Син өзінің інісі Сунь Лиді, Денчжоу гарнизонының командирін, жоспарға қатысуға көндіреді. Сюэлер түрмеден босатылғаннан кейін, топ Ляншан батпағына қашып кетеді. Лианшан екі рет шабуыл жасап, ала алмаған Чжу отбасының сарайына Сунь Ли өз еркімен баруға келіседі. Сунь Ли, сарайдың жекпе-жек өнерінің шебері Луан Тиньюмен бір ұстаздан оқығандықтан, Чжулардың сеніміне ие болады. Сунь Ли белгі берген соң, Зу Рун, Зу Юань, Сунь Син, Гу Дасао, Сюэ бауырлары және Юэ Хэ сарайға шабуыл жасап, оны күтпеген жерден басып алады. Чжу отбасының сарайының құлауы – бұл топтың Ляншанға қабылдануына зор үлес болды.
The Xie brothers (Xie Zhen and Xie Bao) are arrested in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong) for smashing up the house of one Squire Mao who has pocketed the tiger they shot to claim the reward at the prefectural office. Yue He, a jailer in the prison and a distant relative of the Xies, takes the news to their cousin Gu Dasao, warning that the brothers could be murdered in prison. Gu's husband Sun Xin enlists the Zous to help in the rescue. Sun Xin also compels his brother Sun Li, the garrison commandant of Dengzhou, to join the plan. After they extricated the Xies from prison, the group flees to join the Liangshan Marsh. Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the manor, he wins the confidence of the Zhus. As soon as Sun Li gives his signal, Zou Run, together with Zou Yuan, Sun Xin, Gu Dasao, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a great contribution by the group before their acceptance into Liangshan.
Үгіт-насихат
Зоу Рун 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен соң Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Зоу Рун – Ляншанның жорықтан аман қалған санаулы батырларының бірі. Оған "Игілікпен Әскерлік Мырза" (武奕郎) атағы берілгенімен, ол осы құрметтен бас тартып, қарапайым адам болып өмір сүретін туған қаласына қайта оралады.
Zou Run is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Zou Run is one of the few Liangshan heroes who survives the campaigns. Although conferred the title "Martial Gentleman of Grace" (武奕郎), he declines the honour and returns to his hometown where he lives as a commoner.