Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC балалар телесериалы (1976–1982)
BBC children's television series (1976–1982)
«Multi Coloured Swap Shop», көбінесе жай ғана «Swap Shop» деп аталатын бұл британдық балалар телесериалы 1976 жылдың 2 қазанынан 1982 жылдың 27 наурызына дейін BBC1 арнасында көрсетілді. Ол көптеген жаңалықтарды енгізді: сенбі күні таңертең эфирге шығу, тікелей эфирде берілу, үш сағатқа созылу және теледидарда алғаш рет телефон арқылы кеңінен байланыс жасау. Бұл шоу бәсекелес «Tiswas» бағдарламасының танымалдылығымен шайқасты, бірақ «Tiswas» бастапқыда тек Мидлендс аймағындағы ATV аймағында көрсетілді, ал «Multi Coloured Swap Shop» басталған кезде, басқа ITV франшизалары оны әлі қабылдамаған еді.
Multi Coloured Swap Shop, more commonly known simply as Swap Shop, is a British children's television series that aired on BBC1 from 2 October 1976 to 27 March 1982. It was groundbreaking in many ways: by broadcasting on Saturday mornings, being live, being three hours in length, and using the phone in format extensively for the first time on TV. The show rivalled the growing success of rival broadcaster ITV's Tiswas, though the latter was initially only broadcast in the ATV region in the Midlands and, at the time of Multi Coloured Swap Shops inception, had yet to be taken up by other ITV franchises around the country.
Мазмұны
Шоуды Ноэль Эдмондс, Кит Чегвин, Джон Крейвен және 1978 жылдан бастап Мэгги Филбин жүргізді. Сондай-ақ, "Пош-Пауз" атты ойыншық динозавр да көрсетілді. Эдмондс бірде өзінің есімінің іс жүзінде "Pohs Paws" деп жазылатынын түсіндірді, себебі бұл "Swap Shop" сөзінің кері жазылуы. Тағы бір есім "Эрик" (Илетт) болды, ол көбіне айтылатын, бірақ ешқашан көрінбеген техник, оның міндеті көрермендер жіберген пошталық карточкалары салынған пластикалық шарды төмен түсіру еді, олар бәйқауларға жауап ретінде жіберілген. Бағдарламаның мазмұнына музыка, танымал адамдардың келуі, бәйқаулар және мультфильмдер кірді. Джон Крейвеннің "Newsround" бағдарламасының жүргізушісі ретіндегі беделін пайдалана отырып, балаларға қатысты жаңалықтар мен мәселелер де көрсетілді. Крейвеннің "Қозы" деп аталған ойыншық қойы болды, ол кездейсоқ серігі ретінде танымал еді. Дегенмен, бағдарламаның негізгі бөлігі – Chegwin жүргізген "Swaporama" болды, ол студияда өте сирек болатын. Сыртқы тікелей эфирлік бөлімше Ұлыбританияның әртүрлі аймалдарына саяхаттап, балаларға өздерінің заттарын бір-бірімен алмасуға мүмкіндік берді. Бұл шоудың ең танымал бөлігіне айналды, көбінесе 2000-нан астам бала жиналды. Әдетте, BBC тікелей эфирлік бөлімшесінің басты мақсаты сол күні кешірек "Swaporama" орнында спорттық іс-шараны көрсету болды. Бұл "Swap Shop" бағдарламасына бірдей бөлімшені пайдалануға және бағдарламалық шығындарды үнемдеуге мүмкіндік берді, әйтпесе бұл шығын тым жоғары болар еді. Эдмондс, Чегвин және Филбин 1981 жылдың желтоқсан айында "Brown Sauce" деп аталатын поп-топ құрып, "I Wanna be a Winner" атты сингл шығарды. Ән Ұлыбритания сингл чартында 15-орынға ие болды және 40-қа енгендер тізімінде тоғыз апта бойы тұрды.
The show was hosted by Noel Edmonds with Keith Chegwin, John Craven and, from 1978, Maggie Philbin. Also featured was Posh Paws, a stuffed toy dinosaur. Edmonds once explained that his name was actually spelt "Pohs Paws", because that is Swap Shop backwards. Another person named was "Eric" (Ilett), the often referred to but never seen technician whose job was to lower a plastic globe containing postcards sent in by viewers as answers to competitions. The content of the programme included music, visits from public figures, competitions, and cartoons. There was also coverage of news and issues relevant to children, presented by John Craven, building on his profile as the presenter of John Craven's Newsround. Craven had a stuffed toy lamb as an inpromptu sidekick, known simply as "Lamb". The cornerstone, however, was the "Swaporama" element, hosted by Chegwin, who was very rarely in the studio. An outside broadcast unit would travel to different locations throughout the UK where children could swap their belongings with others. This proved to be one of the most popular aspects of the show, often achieving gatherings of more than 2,000 children. Generally, the primary purpose of the BBC OB unit was to broadcast a sporting event at that Swaporama venue later that day. This allowed Swap Shop to use the same unit and save programming costs which would otherwise be prohibitive. Edmonds, Chegwin and Philbin briefly formed a pop group called Brown Sauce in December 1981 and released a single called "I Wanna be a Winner". The song peaked at number 15 in the UK Singles Chart and stayed in the Top 40 for a total of nine weeks.
Телефон нөмірі
Екінші сериядан бастап шоудың телефон нөмірі 01 811 8055 болды. Алғашқы серияда 01 288 8055 нөмірі болған, кейіннен шоудың соңына дейін және одан кейінгі "Saturday Superstore" бағдарламасына да сол нөмір сақталды. Бұл нөмір балаларға жақсы танылып, есте қалды. Бұрын көрермендер көбінесе хат арқылы хабарласып келген BBC үшін мұндай мүмкіндік алғаш рет болды.
The telephone number for the show from the second series onward was 01 811 8055. The first series had a different number, 01 288 8055, before being changed to the number retained throughout the rest of the show's run, and retained for its successor, Saturday Superstore. The number was well known and remembered by children and was groundbreaking for the BBC, who previously had received viewer feedback mainly by letter.
Ноэль Эдмондс көп түсті алмасу дүкенінің рок-бақшалық кешін ұсынады
Ноэль Эдмондс көп түсті алмасу дүкенінің рок-бақшасы партиясы 1978 жылдың 29 мамырында, Ұлыбританиядағы көктемгі банк демалысы күні BBC1 арнасында сағат 17:00-де тікелей эфирде көрсетілді. BBC Genome-де бағдарламаның атауы бағдарламаның ашылу титрлерінде көрсетілген атаудан өзгеше: «Көп түсті алмасу дүкені Ноэль Эдмондстың Рок-бақшасы партиясын ұсынады». Radio Times оқырмандарына «Лондонның орталық бөлігіндегі бақта» ойын-сауық болатыны туралы хабарланды, бірақ эфирден бұрын осы орын құпия күйінде қалды. Эдмондс ұсынған ашық аспан астындағы концерт шындығында Лондонның Оңтүстік жағалауындағы Джубилей бағында, қазіргі Лондон көзі орналасқан жерге жақын болды. Сахнада (тікелей ән орындамаса да) Showaddywaddy, Darts, The Goodies және Пэтти Булайе өнер көрсетті. Әр әннің арасында жас көрермендер сахнаға шақырылып, сыйлықтар жеңіп алу үшін ойын-сауық ойындары ойнады.
Noel Edmonds presents Multi Coloured Swap Shop's Rock Garden Party was broadcast live on BBC1 at 5pm on Monday 29 May 1978, Spring Bank Holiday Monday in the UK. The title of the programme, as listed on BBC Genome, is different to that which appeared in the programme's opening titles Multi Coloured Swap Shop Presents Noel Edmonds Rock Garden Party. Readers of the Radio Times were informed that there would be entertainment at 'a garden in Central London', however the location remained a mystery prior to broadcast. The open air concert, presented by Edmonds, was in fact the Jubilee Gardens on London's South Bank, near to the modern day site of the London Eye. Performing on stage (though not singing live) were Showaddywaddy, Darts, The Goodies and Patti Boulaye. In between each of the performed songs, young members of the audience were invited on stage to play party games in order to win prizes.
Бұл сауда-саттық дүкенінен басталды
2006 жылдың желтоқсан айында BBC балалардың сенбі күнгі таңғы бағдарламаларының 30 жылдығына арналған арнайы бағдарлама түсірілді. "Бәрі Swap Shop-тан басталды" деп аталған бұл бағдарламаны Ноэль Эдмондстың Unique TV компаниясы жасады. Бағдарламаның ең қызықты сәттері – түпкілікті жүргізушілер тобының қайта қосылуы, "Saturday Superstore", "Going Live!" және "Live & Kicking" бағдарламаларының басқа жүргізушілерінің қатысуы, сондай-ақ атақты жанкүйерлердің "алмасу" үшін келуі болды. 130 минуттық бағдарлама 2006 жылдың 15 желтоқсанында BBC Television Centre студиясында көрермендер алдында түсірілді және 2006 жылдың 28 желтоқсанында, бейсенбі күні сағат 21:00-де BBC Two арнасында көрсетілді. 110 минуттық қысқартылған нұсқасы 2007 жылдың 31 желтоқсанында сағат 18:10-да, қайтадан BBC Two арнасында көрсетілді. Бағдарламаның қысқартылған нұсқасы 2007 жылдың 28 мамырында сағат 19:00-де BBC Four арнасында, арнаның "Балалар теледидарының сынаққа түсуі" маусымының аясында көрсетілді.
A special programme celebrating the 30th anniversary of BBC children's Saturday morning shows was recorded in December 2006. The show, called It Started With Swap Shop, was made by Noel Edmonds' Unique TV company. Highlights of the programme saw the original presenting team reunited, other presenters from its successor shows Saturday Superstore, Going Live! and Live & Kicking make an appearance and celebrity fans came along to 'make a swap'. The 130 minute programme was recorded in front of a studio audience at BBC Television Centre on 15 December 2006 and was broadcast on BBC Two on Thursday 28 December 2006 at 9.00pm with a shortened repeat (110 minutes) on Sunday 31 December 2006 at 6.10pm, again on BBC Two. The shortened version of the programme was broadcast on BBC Four on 28 May 2007 at 7.00pm as part of the channel's Children's Television on Trial season.