Португалиялық Тереза: Леона королевасы және кесірлі келісімдер жасаушысы
Theresa of Portugal, Queen of León
Португалиялық Тереза (1176-1250) – Леоны королевасы, Алфонсо IX-тың әйелі. Әулеттік байланыс салдарынан некесі жойылған, монастырьға кетіп, 1705 ж. қасиетті деп жарияланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалияның Терезасы (1176 – 18 маусым 1250) – Леон королі Альфонсо IX-тың бірінші әйелі болған. Ол Португалияның Саншу I мен Арагонның Дульсесінің үлкен қызы ретінде дүниеге келді. Неке қандастық байланыс болғандықтан бұзылып, ол монастырьға шұғыл сырға шегінді. 1705 жылы оған қасиеттілік мәртебесі берілді. Тереза Альфонсоның үш баласының анасы болды – екі қызы, Санша мен Дульсе, және 1214 жылы қайтыс болғанға дейін патшалықтың мұрагері болған Фердинанд ұлы. Алайда, Альфонсомен некесі бірінші туысқандық байланыс болғандықтан жарамсыз деп жарияланғанда, ол Португалия Корольдігіне оралды және бұрын Бенедикт тәртібінде болған Лорвао монастырында тұрды, оны 300-ден астам монахы бар цистерциандық монастырьға айналдырды. 1230 жылы Альфонсо Кастилия патшайымы Беренгариядан бірнеше бала туғаннан кейін қайтыс болды. Бұл екінші неке де Беренгария Альфонсоның бірінші туысы болғандықтан бұзылды. Екі неке де жарамсыз деп танылғандықтан, балалардың арасында таққа кім отыратыны туралы дау туды. Тереза Бенавенте шарты бойынша Санша мен Дульсе тақтан бас тартып, Беренгарияның үлкен ұлы Кастилияның Фердинанд III Леон тағына отыруына келісті. Мұрагерлік дау шешілген соң Тереза Лорваоға оралды және жылдар бойы монах ретінде өмір сүргеннен кейін, соңғы рет монастырьға ант берді. Ол 18 маусым 1250 жылы монастырьда табиғи себептерден қайтыс болды. 13 желтоқсан 1705 жылы Папа Климент XI-нің "Sollicitudo Pastoralis Offici" паптық бұйрығымен Тереза әпкесі Саншамен бірге қасиеттілік мәртебесіне ие болды. Оның мерекесі бастапқыда 17 маусымда аталып келді, бірақ 1962 жылдан бері оның екі әпкесі Санша мен Мафальдамен бірге 20 маусымда бірдей атап өтіледі.
Theresa of Portugal (1176 – 18 June 1250) was Queen of Léon as the first wife of her first cousin King Alfonso IX of León. She was born the oldest daughter of Sancho I of Portugal and Dulce of Aragon. When her marriage was annulled because of consanguinity, she retired to a convent. She was beatified in 1705. Theresa was the mother to three of Alfonso's children—two daughters, Sancha and Dulce, and a son, Ferdinand, who was the heir of the kingdom until his death in 1214—but when her marriage to Alfonso was declared invalid because they were first cousins, she returned to the Kingdom of Portugal and lived in the Monastery of Lorvão, formerly under the Benedictine rule, which she converted into a Cistercian convent, with over 300 nuns. In 1230, Alfonso died after having several children with a second wife, Queen Berengaria of Castile. This second marriage was also annulled because Berengaria was Alfonso's first cousin once removed. With two invalidated marriages, there was dispute among the children as to who would inherit the throne. Theresa negotiated the Treaty of Benavente by which Sancha and Dulce stepped aside and allowed Ferdinand III of Castile, Berengaria's eldest son, to take the throne of León. After the succession dispute, Theresa returned to Lorvão and finally took her convent vows after years of living as a nun. She died in the convent on 18 June 1250, of natural causes. On 13 December 1705 Theresa was beatified by Pope Clement XI's papal bull Sollicitudo Pastoralis Offici, along with her sister Sancha. Her feast day was originally 17 June but since 1962 has been observed concurrent with that of her two sisters Sancha and Mafalda on 20 June.