Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэн Канг – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. «Жасыл ту» деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 70-ші, ал 72 Жердегі шайтанның тізімінде 34-ші орында тұрады.
Meng Kang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Jade Flagpole", he ranks 70th among the 108 Stars of Destiny and 34th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ұзын бойлы әрі жіңішке Мэн Канг әдемі, ақ терісі үшін "Жаде туы" деп аталған. Ол Чжэндин префектурасынан (真定府; қазіргі Хэбэй провинциясының Чжэндин ауданының шамасында) шыққан.
Tall and thin, Meng Kang is nicknamed "Jade Flagpole" for his fair complexion. He is from Zhending Prefecture (真定府; around present day Zhengding County, Hebei).
Заңсыздыққа айналу
Сун соты Мэн Канг сияқты кеме жасау шеберіне теңіз кемелерін салуды бұйырады, олар империяның түкпір-түкпірінен сирек кездесетін өсімдіктер мен тастарды астана Доңжинге (Токио; қазіргі Кайфенг, Хэнань) жеткізу үшін қолданылады, соның арқасында императорлық бақты безендіруге болады. Мэн Кангтың жоба жетекшісі жоғарыпарлы және талапкер, ол оны ұсақ кемшіліктері үшін жиі жазалайды. Ашуға еріп, ол сол адамды өлтіріп, қашып кетеді. Кейін Дэн Фэйге қосылады, ол Инма өзенінде (飲馬川; қазіргі Джи уезі, Тяньцзинь) қарақшылар тобын басқарады. Соңынан олар Пей Сюаньды, сыбайлас жетекшілер тарапынан жала жапқан адал судьяның хатшысын, кездейсоқ Инма өзенінен өткенде құтқарып алып, оны өздерінің басшысы етіп тағайындайды. Дай Цонг пен Ян Лин Гонсун Шенгті Джичжоу маңында іздеп жүргенде, ол Лианшан батпағынан анасына барады. Олар Инма өзеніне жетеді. Қарақшылар олардың жолын кеседі, бірақ Ян Лин Дэн Фэйді таниды, ол - ескі досы. Пей Сюань басқаратын қарақшылар Дай Цонгтың Лианшанға қосылу туралы шақыруын қабылдайды.
The Song court commandeers men like Meng Kang, who is an expert in building boats, to construct sailing vessels for the purpose of transporting rare plants and rocks from all over the empire to the capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) to decorate an imperial park. Meng Kang's project supervisor is overbearing and demanding, often punishing him for minor faults. In a fit of anger he kills the man and goes on the run. He subsequently joins Deng Fei, who leads a bandit gang at Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin). Later they make Pei Xuan, an upright magistrate's clerk who has been framed by his corrupt superiors and whom they incidentally rescued when he was escorted past Yinma River in his exile to a distant island, their leader. When Dai Zong and Yang Lin are searching for Gongsun Sheng around Jizhou, who has left Liangshan Marsh to visit his mother, they come by Yinma River. The bandits block their way, but Yang Lin recognises Deng Fei, an old friend. The bandits, led by Pei Xuan, accept Dai Zong's invitation to join Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Мэн Канг 108 Тағдыр Жұлдызының "Ұлы жиналыс" деп аталатын жиналысқа келгеннен кейін, қайықтарды, әсіресе соғыс кемелерін салуға жауапты болады. Ол Ляо шапқыншыларына және Ың жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады, Хуйцзун императорының Лианшаньға берген кешірімінен кейін. Фанг Лаға қарсы жорықта Қара Аждаһа жотасына (烏龍嶺; қазіргі Мэйчэн қаласының солтүстік-шығысында, Цзянде, Чжэцзян) шабуыл кезінде Мэн Канг жаудың тұзағына түсіп, зеңбірекпен жарылып кетеді.
Meng Kang is placed in charge of the building of boats, especially battle vessels, after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the "Grand Assembly". He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Meng Kang is trapped by the enemy and blasted into bits by cannon.